gecontinueerd oor Engels

gecontinueerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continued

adjective noun verb

Het Comité is van mening dat de nationale aanvullende premies ter compensatie van inkomensverlies gecontinueerd dienen te worden.
The Committee considers that national additional premiums should be continued by way of compensation for lost income.

Soortgelyke frases

continueren
continue · go on · last · stay · to continue · to last

voorbeelde

Binnen de grenzen hiervan worden de bijdragen aan conferenties met een hoge zichtbaarheid gecontinueerd.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.

Toezicht op gecontinueerde gelijkwaardigheid
Monitoring continued equivalence

Het nieuwe GBVB, waartoe in Amsterdam de aanzet is gegeven en dat in Keulen, Helsinki, Feira, Nice en Göteborg werd gecontinueerd, stelt de Unie in staat op het terrein van de mondiale veiligheid een rol te spelen die in overeenstemming is met haar economisch gewicht, niet alleen via haar ontwikkelingssamenwerking en haar steun aan het VN-stelsel, maar ook door het eventueel volbrengen van zogeheten "taken van Petersberg".
The new CESDP, which emerged in Amsterdam and was developed further in Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg, has paved the way for a Union which would play a role in international security commensurate with its economic clout, a role which might see it engaged in the so-called Petersberg missions in addition to providing development cooperation and support for the United Nations system.

Vervolgens herhaalt het patroon zich: deze onmachtige en slecht gevoede vrouwen brengen onvolgroeide kinderen ter wereld, waardoor de cyclus van de ongelijkheid wordt gecontinueerd.
The cycle then repeats itself; these disempowered and malnourished women give birth to stunted babies, perpetuating the cycle of inequality.

Daarnaast moet het Fonds - ook volgens de Europese Commissie - worden gecontinueerd omdat staal nog steeds een van de belangrijkste grondstoffen is voor de machine-industrie en de bouw, en deze sectoren vragen om constante investeringen in onderzoek.
In addition, pursuant also to the European Commission's stance, the Fund should continue to operate, because steel is still one of the principal raw materials for the machinery and construction industries, and these sectors require constant investment in research.

Overwegende dat deze regeling moet worden gecontinueerd, waarbij met name de beperking van de visserij op zekere visbestanden in deze zone moet worden gehandhaafd ter wille van de instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers;
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;

En je hebt volkomen gelijk, Stacey: het is geen eenmalig te leveren inspanning, maar een gecontinueerd streven.
And you are right, Stacey, it’s not a one-shot effort, we have to constantly strive toward it.

De ingedrukte toestand van het gaspedaal dient minstens 20 s te worden gecontinueerd nadat de voertuigsnelheid zich heeft gestabiliseerd.
This action shall be maintained at least 20 seconds after the vehicle speed has been stablized.

31 De maatregelen die een einde moesten maken aan de discriminatie in het Griekse recht, hebben deze in feite in de twee door mij aangegeven richtingen gecontinueerd.
31 In effect, the measures adopted to eliminate discrimination from Greek law have continued to have discriminatory effects in the two ways which I have described.

Met betrekking tot de bancaire activiteiten van AGB, AGB1, die via een overname van activa aan GECB zijn overgedaan, is de Commissie van mening dat de garantieregelingen en de putoptie voordelig zijn, aangezien zij het mogelijk maakten dat de activiteiten van AGB1 werden gecontinueerd.
Concerning AGB’s banking business, AGB1, that was sold in an asset deal to GECB, the Commission considers the guarantee arrangements and the Put Option as beneficial since they allowed AGB1’s business to continue.

Voor ex-anteregulering moet uiterlijk drie jaar na de datum van omzetting van deze richtlijn worden bekeken of zij gecontinueerd moet worden.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.

Deze mechanismen voor monitoring en uitwisseling van ervaringen, benchmarking-activiteiten, verspreiding van goede praktijken en analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiemaatschappij dienen in 2006 te worden gecontinueerd teneinde de doelstellingen van de mededelingen van de Commissie van 2 februari 2005, gericht op het bevorderen van de acceptatie van ICT's als verderzetting van de eEuropa-agenda, en van 1 juni 2005 te bereiken.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.

In 2002 is de steun voor het beroepsonderwijs gecontinueerd.
In 2002, support to vocational education was continued.

Solvay en Laporte beweren dat het voorstel om de overeenkomsten te " vereenvoudigen " nimmer werd toegepast : indien dit zo is , moeten de regelingen als voorheen zijn gecontinueerd .
Solvay, and Laporte claim the proposal to "simplify" the agreements was never implemented : if that is so, the arrangements must have continued as before.

De handelsrestricties die niet door deze verordening worden gecontinueerd, dienen met ingang van 23 mei 2003 buiten werking te worden gesteld,
The trade restrictions not maintained by this Regulation should cease to apply with effect from 23 May 2003,

Volgens de Commissie was deze informatie geloofwaardig, aangezien Sasol er bijzonder belang bij had dat de gemeenschappelijke onderneming goed zou worden bestuurd en de wens had geuit dat het beheer ervan moest worden gecontinueerd door het dagelijkse beheer op te dragen aan een lid van de raad van bestuur die de sector van de paraffinewas en de voormalige activiteiten van HOS bijzonder goed kende.
According to the Commission, this is credible as Sasol had a particular interest in the successful management of the joint venture and wished to preserve continuity by running the day-to-day business with a person on the management board who was familiar with the paraffin wax business and in particular with the previous business of HOS.

Dergelijke vormen van vereenvoudigingen dienen gecontinueerd te worden.
This type of simplification should be continued.

Op het gebied van de menselijke hulpbronnen heeft Italië in 1999 een groot deel van de WERKGELEGENHEID- en ADAPT-projecten van de eerste fase afgerond en het toezicht op de uitvoering van de voor de periode 1997-1999 geselecteerde projecten is gecontinueerd.
In the area of human resources Italy wound up many of the Employment and Adapt projects from the first phase and continued to keep a close watch on progress of the projects selected for the period 1997 to 1999.

De kernaanbevelingen van de globale richtsnoeren van de laatste jaren, namelijk voortgezette bezuinigingen, strikt monetair beleid en loonmatiging waarbij de loonstijging zeker 1 % achter blijft bij de productiviteitsstijging kan daarom niet ongewijzigd gecontinueerd worden ofwel de bezuinigingen moeten worden getemporiseerd of het monetaire beleid versoepeld of de loonmatiging versoepeld.
The core recommendations of the global guidelines of recent years, namely continuous cutbacks, strict monetary policy, and wage restraint whereby the wage increase remains 1 % behind productivity increase, cannot continue unchanged. A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.

Wat topontmoetingen tussen de EU en Mexico op presidentieel niveau betreft, moet de huidige praktijk (eenmaal per twee jaar) worden gecontinueerd en geïnstitutionaliseerd.
EU-Mexico Summits at Presidential level should continue the existing practice and be held every two years, and should be institutionalized.

Het tijdelijke internationale mechanisme dient gecontinueerd te worden.
The Temporary International Mechanism must go on.

Wanneer in de beginfase spoed is geboden, maar maatregelen over een langere periode moeten worden gecontinueerd, kan het snellereactiemechanisme worden gebruikt voor spoedeisende initiatieven op het vlak van vredesopbouw en wederopbouw en ontwikkeling. Zo kan de grondslag worden gelegd voor langetermijnmaatregelen in het kader van de traditionele Gemeenschapsinstrumenten.
In cases where initial speed is essential, but actions may need to be continued over a longer period, the RRM will allow for quick initiatives in peace-building, reconstruction and development, laying the groundwork for longer-term action to be taken over by traditional Community instruments.

Het Comité is van mening dat de nationale aanvullende premies ter compensatie van inkomensverlies gecontinueerd dienen te worden.
The Committee considers that national additional premiums should be continued by way of compensation for lost income.

In hoeverre kan de Commissie bij de Hongaarse autoriteiten stappen ondernemen om een einde te maken aan de van het vergane communistische regime van dit land geërfde onwettige situatie, die wordt gecontinueerd door het Hongarije van nu dat het evidente democratische recht van de orthodoxe christenen, die de Hongaarse nationaliteit hebben en natuurlijk burgers zijn van een lidstaat van de EU, met voeten treedt en hen belet hun religieuze plichten te vervullen?
What representations can the Commission make to the Hungarian authorities with a view to remedying this illegal situation inherited from Hungary’s now defunct Communist regime and reflected in the attitudes of present-day Hungary, which is riding roughshod over the fundamental democratic rights to religious expression of Orthodox Christians who are nationals of Hungary, and hence citizens of an EU Member State?