geestesziekte oor Engels

geestesziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mental illness

naamwoord

Mijn geestesziekte — daar ga ik het niet eens over hebben.
My mental illness — well, I'm not even going to talk about my mental illness.

voorbeelde

‘Geen officiële geestesziekten voor zover ik weet, maar dat betekent niet dat er geen rare mensen in mijn DNA zitten.
“No official mental illness that I’m aware of, but that doesn’t mean I don’t have crazy people in my DNA.

Crimineel gedrag komt vaak voort uit geestesziekte, levensangst... ontsnapping aan pijn.
Criminal behaviour is often a manifestation of mental illness, a fear of life, a withdrawal from pain.

Mensen met geestesziekten verdienen precies hetzelfde niveau en dezelfde kwaliteit aan medische zorg als we verwachten wanneer we worden geconfronteerd met stoornissen in andere delen van ons lichaam.
People with brain disorders deserve exactly the same level and quality of medical care as we expect when confronted with disorders of any other part of the body.

Twaalf jaar lang was ik het slachtoffer van een geestesziekte en ging ik zwaar gebukt onder pijn, ontmoediging en het onbegrip van de zijde van anderen, ondanks de medische zorg en aandacht die ik van mijn lieve vrouw ontving.
For 12 years I have been a victim of mental illness, suffering much from pain, disillusionment, and lack of understanding on the part of others, despite medical care and attention from a loving wife.

Geestesziekten blijken te ingewikkeld.
Mental illness is too difficult.

‘Maar volgens dokter Gill is het zien van visioenen een duidelijk symptoom van geestesziekte.’
Gill said seeing visions is a clear sign of a mental illness.”

Mensen met geestesziekten en drugsverslaafden lopen een verhoogd risico op besmettelijke ziekten als hiv en aids.
People with mental illnesses and substance-abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV/AIDS.

149 Wat met name de immateriële schade betreft die door de buitensporig lange duur van een tuchtprocedure wordt veroorzaakt, moet daarom onderscheid worden gemaakt tussen de immateriële schade die voor elke ambtenaar of elk personeelslid ontstaat, los van een eventuele ziekte, en de schade die ontstaat door een eventuele geestesziekte — of de verergering van een dergelijke ziekte — die het gevolg is van de buitensporig lange duur van die procedure (zie naar analogie arrest Gerecht van 2 mei 2007, Giraudy/Commissie, F-23/05, JurAmbt. I-A-1-121 en II-A-1-657, punten 197-202).
149 Hence, with particular regard to the non-material damage liable to be caused by excessively long disciplinary proceedings, it is necessary to distinguish between on the one hand the non-material damage caused to any official or member of staff, irrespective of any illness, and on the other hand the harm that may have been caused by mental illness — or the aggravation of such an illness — as a consequence of the excessive length of those proceedings (see, by analogy, Case F-23/05 Giraudy v Commission [2007] ECR-SC I-A-1-121 and II-A-1-657, paragraphs 197 to 202).

Is er een geschiedenis van geestesziekten bij jou in de familie?’
Any history of mental illness in your family?""

erkent dat het stigma deels bestaat uit de wijdverspreide misvatting dat geestesziekten acuut en voor het leven zijn, terwijl moet worden benadrukt dat mensen met de juiste hulp helemaal kunnen herstellen, een remissie kunnen beleven of een toereikend niveau van functionaliteit of stabiliteit kunnen bereiken;
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;

De groeiende last van vermijdbare ziekten die met de levenswijze of verslaving samenhangen (bijvoorbeeld roken, alcohol, drugsgebruik en voeding) en ziekten zoals hiv en geestesziekten vereist maatregelen op EU-niveau.
The growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction (e.g. tobacco, alcohol, drug use, nutrition), diseases such as HIV and mental illness, all call for EU level action.

Bij de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk wordt rekening gehouden met de specifieke situatie van personen met bijzondere behoeften, zoals minderjarigen, niet-begeleide minderjarigen, personen met een handicap, ouderen, zwangere vrouwen, alleenstaande ouders met minderjarige kinderen, slachtoffers van mensenhandel, personen die lijden aan een geestesziekte en personen die folteringen hebben ondergaan, zijn verkracht of aan andere ernstige vormen van psychologisch, fysiek of seksueel geweld zijn blootgesteld, als na een individuele beoordeling van hun situatie wordt vastgesteld dat zij bijzondere behoeften hebben.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.

U beticht de grootste man van zijn tijd van een geestesziekte aan de vooravond van zijn grootste triomf, zonder enige verklaring.
You are accusing the greatest man of his time of losing his mind on the eve of his greatest triumph, and you cannot explain why.

Door een geestesziekte keren mensen zich in zichzelf.
Mental illness turns people inwards.

Vormt geestesziekte eerder een enkel spectrum dan een pakket van afzonderlijke ziektegevallen?
Is mental illness on a single spectrum, rather than a set of discrete disease entities?

De ministerraad onder leiding van graaf Torring...... biedt me het regentschap van Beieren aan...... voor het geval onzekoning Ludwg ll moet aftreden...... nu hij duidelijk tekenen vertoont van geestesziekte
The Cabinet of Ministers, represented by Count Torring here...... is offering me the regency of Bavaria in case it becomes necessary...... to make our King Ludwig # abdicateFrom what I hear, it is clear that he is of unsound mind

Denk eens aan het gebruik in de psychiatrie en bij de behandeling van geestesziekten.
Think of the use in psychiatry and in the treatment of mental disease.

Betreft: Geestesziekten
Subject: Mental illness

In de Journal of Lifetime Living werd eens gezegd: „De psychiaters zijn in hun sombere strijd tegen geestesziekten uiteindelijk tot de conclusie gekomen dat de grootste gemene deler in het ontstaan van alle geestesziekten gebrek aan liefde is.
The Journal of Lifetime Living once said: “The psychiatrists, in their lurid battle against mental illness, have finally concluded that the great taproot of mental ills is lovelessness.

Ondersteuning bij een-op-eengenezingen op het gebied van persoonlijke groei, welbevinden en herstel van verlies, en verzorging en behandeling van geestesziekten en serieuze en chronische ziekten, trauma's en verslavingen
One-on-one healing support services in the fields of personal growth, wellness and recovery from loss and care and treatment of mental illness and serious and chronic illnesses, traumas and addiction

Bij de toepassing van dit hoofdstuk houden de lidstaten rekening met de specifieke situatie van kwetsbare personen zoals minderjarigen, niet-begeleide minderjarigen, personen met een handicap, ouderen, zwangere vrouwen, alleenstaande ouders met minderjarige kinderen, slachtoffers van mensenhandel, personen die lijden aan een geestesziekte en personen die folteringen hebben ondergaan, zijn verkracht of aan andere ernstige vormen van psychologisch, fysiek of seksueel geweld blootgesteld zijn.
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Met problemen als de wereldomvattende vervuiling, het ineenstorten van het gezinsleven, de toename van misdaad, geestesziekten en werkloosheid ziet de toekomst van de mens er wellicht somber uit.
With problems such as the global pollution, the breakdown of family life, the increase in crime, mental sickness, and unemployment, man’s future may look bleak.

Tuberculose, geestesziekte, oorlog en bedelarij moeten ogenblikkelijk ophouden.
Tuberculosis, lunacy, war and mendicancy must now cease.

Howe wil dat ik je vraag of we geestesziekten in onze familie hebben.’
Howe wanted me to ask you if we have any history of mental illness in our family.”

Dit is het percentage van de bevolking met een of andere geestesziekte in het voorgaande jaar.
This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.