geformaliseerd oor Engels

geformaliseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

formaliseren
formalize · to formalize

voorbeelde

15 Op het moment waarop het onderhavige geschil door de precontentieuze procedure werd geformaliseerd, bestond er in de Gemeenschap dus nog geen gemeenschappelijke of geharmoniseerde regeling op het gebied van de gezondheidscontrole van vis.
15 Accordingly, the Community did not yet have any common or harmonized rules relating to health controls on fish when the subject-matter of the present dispute was defined by the pre-litigation procedure.

Bij gebrek aan EU-wetgeving over geformaliseerde, schriftelijke contracten, kunnen de lidstaten in het kader van hun regelingen op het gebied van contractrecht het gebruik van dergelijke contracten verplichten, op voorwaarde dat de EU-wetgeving hierbij in acht wordt genomen en met name de goede werking van de interne markt en van de gemeenschappelijke marktordening wordt gewaarborgd.
In the absence of EU legislation on formalised, written contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.

De specifieke details van de processen voor configuratiebeheer voor ETCS en GSM-R dienen te worden geformaliseerd in de vorm van specificaties die respectievelijk dienen te worden opgenomen in de lijst van bijlage A bij deze TSI en bij indexnummer 60 (ETCS) en 61 (GSM-R).
The specific details of the configuration management processes for ETCS and GSM-R are to be formalised through specifications to be incorporated in the list included under Annex A to this TSI, respectively, under Index 60 (for ETCS) and Index 61 (for GSM-R).

roept de Commissie op om ervoor te zorgen dat de specifieke voorwaarden voor prestatiegerelateerde variabele tranches duidelijk de indicatoren, doelstellingen, berekeningsmethoden en verificatiebronnen vermelden en dat de verslagen van de delegaties op gestructureerde en geformaliseerde wijze de vorderingen in het beheer van de overheidsfinanciën aantonen door duidelijk te vermelden aan welke criteria de vorderingen moeten worden getoetst, welke vorderingen er zijn gemaakt en waarom het hervormingsprogramma eventueel niet volgens plan is uitgevoerd;
Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;

dringt erop aan dat in het mandaat van Frontex uitdrukkelijk de verplichting wordt opgenomen om aan mensenrechtennormen te voldoen alsmede een plicht jegens asielzoekers bij reddingsoperaties op volle zee, en dat samenwerking met het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN en andere betrokken NGO's in het mandaat wordt geformaliseerd
Calls for the mandate of Frontex to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations on the high seas, and for cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate

Het verhaal dat planten organismen zijn van een laag niveau, is geformaliseerd heel lang geleden door Aristoteles, die in " De Anima " -- een boek met een grote invloed op de westerse beschaving -- schreef dat planten zich op de rand bevinden tussen leven en niet- leven.
Now, the story that plants are some low- level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in " De Anima " -- that is a very influential book for the Western civilization -- wrote that the plants are on the edge between living and not living.

Met betrekking tot in behandeling zijnde aanvragen waarvoor Syngenta Crop Protection AG de aanvrager is, wordt de gevraagde wijziging geformaliseerd op het moment van de aanneming van de desbetreffende vergunningen.
With regard to pending applications for which Syngenta Crop Protection AG is the applicant, the requested change is to be formalised at the moment of the adoption of the corresponding authorisations.

Het geformaliseerde idee om de belasting van personenauto's in de hele EU te harmoniseren, dateert van 2002, toen de Commissie haar langetermijnstrategie ontvouwde
The formalised idea of harmonising taxes on passenger cars throughout the EU dates back to 2002 to the Commission's long term strategy

Het CvdR is voorstander van een mondiale klimaatgovernance waarmee het werk van de steden en regio's wordt geformaliseerd en waarbij wordt uitgegaan van de beginselen van multilevel governance.
The CoR proposes a global climate governance system that places the work of cities and regions on an official footing, based on the principles of multi-level governance:

Er zijn interne regels en procedures voor MFB, die evenwel niet altijd strikt geformaliseerd zijn.
With regard to MFA, there are internal rules and procedures, although not always strictly formalised.

De boekhoudsystemen zijn door de rekenplichtige niet officieel gevalideerd, aangezien bepaalde onderliggende processen nog niet zijn geformaliseerd.
The accounting systems have not been formally validated by the Accounting Officer as some of the underlying processes have not yet been formalised.

Een verbetering van de vraagzijde van de energiemarkt, waarbij er meer gefocust wordt op efficiëntie van het eindverbruik van energie, wordt gerealiseerd door het ontwikkelen van een meer gestructureerde, geharmoniseerde en geformaliseerde markt voor energie-efficiëntie door het kwantificeren, certificeren en waarborgen van de resultaten van investeringen in energie-efficiëntie in termen van de verbeterde energie-efficiëntie waarvoor zij zorgen.
An improvement of the energy market to include the demand side, with greater focus on energy end-use efficiency, can be achieved by developing a more structured, harmonised and formalised market for energy efficiency by quantifying, certifying and ensuring the results of energy efficiency investments in terms of the improved energy efficiency they provide.

De governance is de laatste jaren ook verbeterd door de goedkeuring en uitvoering van de Praktijkcode Europese statistieken, dat een centraal element van een geformaliseerd en systematisch kwaliteitsbeheer is.
Governance has also been improved in recent years through the adoption and subsequent implementation of the European Statistics Code of Practice, which is a core element of a formalised and systematic type of quality management.

Met betrekking tot begrotingssteun heeft de Rekenkamer de Commissie al eerder aanbevolen, op meer geformaliseerde en gestructureerde wijze de naleving van artikel 61, lid 2, van de Overeenkomst van Cotonou aan te tonen en uit te leggen waarom zij van mening is dat de richting die het begunstigde land is ingeslagen ondanks de in de aanvankelijke beoordeling geconstateerde gebreken in het beheer van de overheidsfinanciën bevredigend is (35).
Regarding budget support, the Court previously recommended that the Commission should demonstrate in a more formalised and structured manner, setting out the reasons leading to its conclusion that the direction being taken by a beneficiary country is satisfactory, that there is compliance with Article 61(2) of the Cotonou Agreement, account being taken of the public finance management weaknesses revealed by the initial assessment (35).

Het veranderingsbeheersproces moet geformaliseerd worden in een set documenten waarnaar verwezen wordt in bijlage A.
The change management process should be formalised within the set of documentation referred to in Annex A.

Aangezien de bevoegde autoriteiten de schulden uit hoofde van de terugvordering moesten beschouwen als niet-fiscale schulden, beschikten zij in het kader van het nationale recht immers niet over een geformaliseerde dialoogprocedure voor dergelijke schulden zoals die bestaat voor fiscale schulden.
The competent authorities, which had to regard the recovery claims as non-fiscal claims, did not have available to them under national law, with regard to such claims, a formalised procedure for communication such as is provided for in the case of fiscal claims.

de verslagen van de delegaties op gestructureerde en geformaliseerde wijze de vorderingen in het beheer van de overheidsfinanciën aantonen door duidelijk te vermelden aan welke criteria de vorderingen moesten worden getoetst (dus de resultaten die de ontvangende regering in de betrokken periode moest bereiken), welke vorderingen werden gemaakt en waarom het hervormingsprogramma eventueel niet volgens plan was uitgevoerd.
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan.

Dit wordt vastgesteld op basis van een geformaliseerde risicobeoordeling overeenkomstig de in artikel 47, vijfde alinea, bedoelde toepasselijke richtsnoeren.
This shall be ascertained on the basis of a formalised risk assessment in accordance with the applicable guidelines referred to in the fifth paragraph of Article 47.

Wat de IFRS Foundation betreft, is in 2009 de Monitoring Board in het leven geroepen om de publieke verantwoording en het publieke toezicht te garanderen, is voor een effectievere Standards Advisory Council gezorgd, is de transparantie verbeterd en is de rol van effectbeoordelingen als onderdeel van de geijkte procedures bij de IASB geformaliseerd.
In relation to the IFRS Foundation, the Monitoring Board was created in 2009 to ensure public accountability and oversight, the effectiveness of the Standards Advisory Council has been enhanced, transparency has been improved and the role of impact assessments has been formalised as part of the due process of the IASB.

In 1992 werd het programma voor Latijns-Amerika en Azië (LAA) geformaliseerd. De financiering ervan bleef in de begroting opgenomen.
In 1992 the Asia Latin America (ALA) programme was formalised, and its financial envelope remained budgetised.

Het zou goed zijn als die werkgroep zou worden geformaliseerd en als het Parlement bij haar werkzaamheden zou worden betrokken.
It would be appropriate for this working group to be formalised and for Parliament to be associated with its activities.

Gezien het zeer korte tijdsbestek tussen deze reeks van bijeenkomsten en de eerste multilaterale kartelbijeenkomst van 6 maart 1991, is het uiterst waarschijnlijk dat de mogelijkheid of het voornemen van het opzetten van een geformaliseerd kartel werd besproken.
In view of the very short lapse of time separating this series of meetings from the first multilateral cartel meeting of 6 March 1991, it is most likely that the possibility or intention of setting up a formalised cartel was discussed.

47 De Belgische regering betoogt ten slotte dat uitsluitend vanwege de complexiteit die inherent is aan het Belgische rechtsstelsel, met een bevoegdheidsverdeling tussen de federale entiteit en de regionale entiteiten op grond waarvan een lange overleg‐ en raadplegingsprocedure in acht moet worden genomen alvorens bepaalde politieke besluiten kunnen worden geformaliseerd, het besluit van de ministerraad pas op 14 april 2002 kon worden geformaliseerd in de vorm van de vaststelling van het betrokken koninklijk besluit houdende verbod op nachtvluchten van gerecertificeerde vliegtuigen.
47 Finally, the Belgian Government argues that it was solely by reason of the intrinsic complexity of the Belgian legal system, involving a division of powers between the federal and regional bodies which requires compliance with a lengthy dialogue and consultation period before certain political decisions can be formalised, that it was not possible for the decision of the Council of Ministers to be formalised until 14 April 2002 with the adoption of the Royal Decree prohibiting night flights by recertificated aeroplanes.

Het Centrum zou een geformaliseerd en gedocumenteerd toezichtsysteem moeten opzetten, waarmee het de verschillen tussen geraamde en werkelijke behoeften kan analyseren.
The Centre should elaborate a monitoring system with a formal and well-documented structure, which would enable it to analyse the discrepancies between forecasts and actual requirements.

De samenwerking met het AFD en de KfW werd versterkt en geformaliseerd in de ondertekening van de Tripartiete Overeenkomst inzake Wederzijds Vertrouwen in februari 2010.
Cooperation with AFD and KfW was reinforced and formalised in the signature of the Tripartite Agreement on Mutual Reliance in February 2010.