gelijkvormig oor Engels

gelijkvormig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

similar

adjektief

hoe gelijkvormig zijn de reacties van de verschillende luisteraars?
How similar are the responses across all listeners?

like

adjektief

Zult u door uw nauwe contact met hen niet zodanig worden gevormd dat u aan hen gelijkvormig wordt?
Will you not be molded by your close contact with them to be like them?

alike

adjektief

uniform · allied · identical · equal · equable · peer · uniformly · identically

Soortgelyke frases

Gelijkvormige matrices
matrix congruence

voorbeelde

De rol van de WIPO is inderdaad bevestigd en een brede reeks van gebruikers en rechthebbenden van handelsmerken hebben erkend dat de eerbiediging van rechten op handelsmerken en gelijkvormige geschillenbeslechtingsprocedures een noodzakelijk element zijn voor de uitbreiding van het gebruik van het internet naar commerciële communicatie op wereldschaal.
WIPO's role has effectively been re-instated and a wide range of users and trademark owners have accepted that respect of trademark rights and uniform dispute resolution procedures are a necessary element of the expansion of the use of the Internet into commercial communications world-wide.

– De omstandigheid dat materiële en technische kenmerken in de inhoud van een beschermde databank van een fabrikant ook zijn terug te vinden in de inhoud van een databank van een andere fabrikant, kan worden opgevat als een aanwijzing voor opvraging in de zin van artikel 7 van richtlijn 96/9, tenzij andere factoren dan een overbrenging tussen die twee databanken deze gelijkvormigheid kunnen verklaren.
– The fact that the physical and technical characteristics present in the contents of a protected database made by a particular person also appear in the contents of a database made by another person may be interpreted as evidence of extraction within the meaning of Article 7 of Directive 96/9, unless that coincidence can be explained by factors other than a transfer between the two databases concerned.

Dus als voorbeeld, deze driehoek is gelijkvormig, en deze driehoek zijn gelijkvormig aan elkaar, maar ze zijn niet allemaal congruent.
So for example, this triangle is similar, all of these triangles are similar to each other, but they aren't all congruent.

Zodra de monitor een niet-gelijkvormigheid vaststelt, bericht hij dit zo spoedig mogelijk schriftelijk aan de leverancier en aan de Commissie
Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible

Overwegende dat het om praktische redenen wenselijk is binnen de Gemeenschap en binnen de Europese Economische Ruimte gelijkvormige formulieren te gebruiken;
Whereas for practical reasons identical forms should be used within the Community and within the European Economic Area;

Deze organisatorische instrumenten hebben er veel toe bijgedragen een overal gelijkvormige wereldcampagne teweeg te brengen, en te voorzien in een gecentraliseerde theocratische leiding.
These organizational instruments have done much to produce a uniform world campaign and to supply centralized theocratic direction.

Softwareplatform ter verschaffing van communicatieapparaten met gelijkvormige toegang tot communicatietoepassingen
Software platform for providing communication devices with uniform access to communication applications

Hij zag er nu een bepaalde gelijkvormigheid in.
He now observed a certain similarity in their patterns.

GELIJKVORMIGHEID
CONFORMITY

de indruk bestaat dat de lidstaten dwingende bepalingen steeds vaker letterlijk overnemen. Omzetting van dit soort bepalingen biedt de lidstaten namelijk geen handelingsvrijheid en de Commissie en het Hof kijken daarom meer naar de gelijkvormigheid of zelfs de volstrekte gelijkheid van de redacties van de omzettings- en de dwingende bepalingen.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.

Alle interoperabiliteitsonderdelen moeten als gelijkvormige partijen ter controle worden aangeboden.
All interoperability constituents must be available for verification in the form of homogeneous lots.

Met het oog op gelijkvormige en doeltreffende procedures moeten formulieren worden verschaft inzake aanvragen, bezwaren, wijzigingen en annuleringen en inzake de publicatie van het enig document voor namen die vóór 31 maart 2006 werden geregistreerd.
To ensure uniform and efficient procedures, forms concerning applications, oppositions, amendments, cancellations as well as forms concerning the publication of single documents for names that were registered prior to 31 March 2006 should be provided.

De omstandigheid dat materiële en technische kenmerken van de inhoud van een beschermde databank van een fabrikant zijn terug te vinden in de inhoud van een databank van een andere fabrikant, kan worden opgevat als een aanwijzing dat opvraging in de zin van artikel 7 van richtlijn 96/9 heeft plaatsgevonden, tenzij andere factoren dan een overbrenging tussen die twee databanken deze gelijkvormigheid kunnen verklaren.
The fact that the physical and technical characteristics present in the contents of a protected database made by a particular person also appear in the contents of a database made by another person may be interpreted as evidence of extraction within the meaning of Article 7 of Directive 96/9, unless that coincidence can be explained by factors other than a transfer between the two databases concerned.

Deze „buitenlanders” worden niet onder dwang tot gelijkvormigheid van aanbidding gebracht, maar zij voegen zich verheugd bij Jehovah uit liefde voor zijn naam en alles wat deze vertegenwoordigt.
These “foreigners” are not regimented, but gladly join themselves to Jehovah out of love for his name and all for which it stands.

En wanneer hij zegt dat Jezus ‘ons vernederd lichaam veranderen zal, zodat het aan zijn verheerlijkt lichaam gelijkvormig wordt’ [Filippenzen 3:21], geloof ik dat ook.
And when he says that Jesus “shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious body” [Philippians 3:21] I believe that also.

Wanneer we deze technologie willen bevorderen en voor een hoge mate aan veiligheid en milieubescherming behouden dient te worden gezorgd, dan zijn gelijkvormige criteria van wezenlijk belang.
Unified criteria are essential if this technology is to be promoted and a high level of safety and environmental protection maintained.

Maar christelijke jongeren zijn geen slaven van gelijkvormigheid.
Christian youths, however, are not slaves to conformity.

Resolutie is het vermogen om twee gelijkvormige objecten dichtbij van elkaar te onderscheiden en is daarom een van de belangrijkste eigenschappen van een microscoop.
Resolution is the possibility to separate two similar objects in close proximity and is therefore the most important property of a microscope.

Wanden en zoldering waren bedekt met gelijkvormige, rechthoekige panelen van dof grijs metaal.
Walls and ceilings were covered by identical rectangular panels of dull grey metal.

Op het moment dat er een gelijkvormig statuut is, mevrouw de Voorzitter, kunnen ook de regelingen voor reis- en verblijfskosten veranderd worden.
Once there is a statute based on equality, Madam President, the rules for travel and subsistence expenses can also be changed.

Johannes de Doper verrichtte een soort van dienst die gelijkvormig was aan die van Elia.
John the Baptist was performing a kind of service similar to that of Elijah.

Welke mogelijkheden bestaan thans voor diegenen die eerst van onvoldoende gelijkvormigheid van diploma's en vervolgens van vernieuwing van de aan diploma's gestelde vereisten het slachtoffer zijn geworden om de bevoegdheid tot voortzetting van hun eerdere werkzaamheden te behouden of terug te krijgen?
What possible avenues are open at present to individuals with qualifications regarded as insufficiently equivalent, and subsequently made subject to revised requirements, to continue to be licensed, or regain their licence, to engage in their previous occupation?

Kan de Commissie bevestigen dat zij erop zal toezien dat Richtlijn 2002/46/EG volledig ten uitvoer wordt gelegd door maximumhoeveelheden voor te stellen en inconsistenties in zowel de uitvoering als gelijkvormigheid van de communautaire wetgeving op te heffen?
Can the Commission confirm that it will ensure the full implementation of Directive 2002/46/EC by producing a proposal on maximum amounts and address inconsistencies in both the implementation and congruence of EU legislation?

De gelijkvormigheid wordt aan de hand van de in de Gemeenschap geldende analysemethoden definitief beoordeeld op het ogenblik van de aflevering volgens de vastgestelde leveringsconditie.
Final assessment of conformity shall take place, in accordance with the methods of analysis in force in the Community, at the stage laid down for supply.

Gelijkvormigheid is geen kracht in de informatiemaatschappij.
Sameness is not a strength in the information society.