gelijkwaardig oor Engels

gelijkwaardig

adjektief

Gelijk in kracht, effect, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalent

adjektief

similar or identical in value

Draagbare brandblustoestellen die zijn gebruikt, moeten onmiddellijk opnieuw worden gevuld of worden vervangen door een gelijkwaardige eenheid.
Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit.

equal

adjektief

Ik ben er sterk van overtuigd dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
I feel strongly that men and women are equal.

tantamount

adjektief

Als ik mijn eigen vragen stel, is gelijkwaardig aan'voor wat hoort wat.'
If I put my own ask out there, it is tantamount to proposing a quid pro quo.

identical · coequal · egalitarian · equipollent · kindred

Soortgelyke frases

op gelijkwaardige wijze
likewise

aan publiek domein gelijkwaardige licentie
public domain equivalent license

gelijkwaardig aan
worth

Gelijkwaardige behandeling
equal opportunity

voorbeelde

Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

elk betrokken vliegtuig gecertificeerd is voor vluchten met beslissingshoogten beneden # ft, of zonder beslissingshoogte, en is uitgerust overeenkomstig CS-AWO voor vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden of gelijkwaardige, door de autoriteit aanvaarde regels
each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below # ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority

– indien hij beschikt over een verzekering die de ziektekosten in het gastland volledig dekt, en hij de bevoegde nationale autoriteit, – door middel van een verklaring of van een gelijkwaardig middel van zijn keuze –, de zekerheid verschaft dat hij over voldoende middelen beschikt om te voorkomen dat hij of zijn familieleden tijdens zijn verblijf ten laste komen van het socialebijstandsstelsel van het gastland; of
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Rauwe melk: melk afgescheiden door de melkklier van een of meer landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.

Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen — Lijst van gelijkwaardige termen
Personal protective equipment against falls from a height — List of equivalent terms

2.5.1. „gelijkwaardige lichten”: lichten die dezelfde functie hebben en die zijn toegestaan in het land waar het voertuig wordt geregistreerd. Dergelijke lichten mogen andere kenmerken hebben dan die waarmee het voertuig bij de goedkeuring is uitgerust, mits zij voldoen aan de voorschriften van dit reglement;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;

[9] Besluit van de Commissie van 28 september 2010 betreffende de erkenning van het juridische en toezichtkader van Japan als gelijkwaardig aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1060/2009 van het Europees Parlement en de Raad inzake ratingbureaus, PB L 254 van 29.9.2010, blz.
[9] Commission Decision of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies, OJ L 254, 29.9.2010, p.

Amendement 514 Bijlage I, punt 15, alinea 1, letter d) d) het betreft, naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten, hausse- en baisseposities in activa uitgegeven door instellingen die aan de kapitaalvereisten van Richtlijn [2000/12/EG] zijn onderworpen. d) hausse- en baisseposities in activa uitgegeven door instellingen die aan de kapitaalvereisten van Richtlijn [2000/12/EG] zijn onderworpen en deze activa worden i) door de betrokken instellingen als voldoende liquide beschouwd en ii) de beleggingskwaliteit ervan is volgens de eigen beoordeling van de instelling ten minste gelijkwaardig aan die van de onder a) bedoelde activa.
Amendment 514 Annex I, paragraph 15, point (d) (d) they are, subject to competent authorities’ discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (i) which are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid and (ii) whose investment quality is according to the institution’s own view at least equivalent to that of the assets referred to under (a) above.

Indien de Gemeenschap en de Republiek Kazachstan geen bevredigende oplossing kunnen vinden en de Commissie vaststelt dat duidelijk bewijs van ontduiking voorhanden is, brengt de Commissie op de kwantitatieve maxima een gelijkwaardige hoeveelheid producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan in mindering.
If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.

De reagentia 4.2.1 en 4.2.2 zijn bij toepassing gelijkwaardig. Zij moeten in het donker bewaard worden in goed gesloten polyethyleenflessen.
The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.

(6) De autoriteiten van Duitsland passen voor het vervoer van varkens in hun land voorschriften toe die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in de communautaire regelgeving vastgestelde aanvullende garanties.
(6) The authorities of Germany apply, for national movement of pigs, rules at least equivalent to those provided by the additional guarantees laid down in Community legislation.

(4) De voorschriften van vorenbedoelde derde landen kunnen echter niet als gelijkwaardig worden beschouwd voor de categorieën "gekeurd" en "getest", waarop de OECD Forest Seed and Plant Scheme niet van toepassing is.
(4) The rules of these aforementioned third countries can however not be considered as equivalent for the categories "qualified" and "tested" to which the OECD Forest Seed and Plant Scheme do not apply.

(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/67/EEG en in Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(4).
(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).

Er zijn garanties verstrekt dat de wetgeving inzake de bestrijding van Newcastle disease in het derde land of gebied gelijkwaardig is aan die in de EU.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.

Bovendien hebben bepaalde derde landen veterinairrechtelijke voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die van de communautaire wetgeving.
In addition, certain third countries have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Community legislation.

Richtlijn #/#/EEG voorziet ook in de vaststelling van de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften of garanties die gelijkwaardig zijn aan die waarin die richtlijn voorziet, voor de invoer in de Gemeenschap van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species

De bepalingen van deze bijlage zijn van toepassing op de uitwisseling en, in voorkomend geval, de aanvaarding van de hiernavolgende types verslagen van als gelijkwaardig beoordeelde OBO's:
The provisions of this Annex shall apply to the exchange and, where appropriate, endorsement of the following types of reports from CABs assessed to be equivalent:

De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.
The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.

Op grond van Richtlijn 89/556/EEG is Nieuw-Zeeland ook erkend als een derde land met een diergezondheidsstatus die, voor de invoer van in vivo verkregen embryo’s, gelijkwaardig is aan die van de lidstaten.
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.

De Commissie moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onverwijld in kennis stellen wanneer zij over informatie beschikt inzake maatregelen, met inbegrip van compenserende maatregelen, waaruit blijkt dat de gelijkwaardigheid van de betrokken, door het derde land of ander land of territorium toegepaste beveiligingsnormen is hersteld.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.

masterprogramma (tweede cyclus): een programma voor de tweede cyclus van het hoger onderwijs dat volgt op een eerste graad of een gelijkwaardig kennisniveau en tot een door een instelling voor hoger onderwijs verleende kwalificatie op masterniveau leidt
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institution

Vervanging van bestaande onderdelen door identieke onderdelen of technologisch en qua design gelijkwaardige onderdelen bij normale herstel- en onderhoudswerkzaamheden wordt niet als vervanging in de zin van dit lid beschouwd.
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this Article.

HPLC-kolom, 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, vulling van 5 μm, of een gelijkwaardige kolom.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.

De naamloze vennootschap dient te beschikken over een minimum aandelenkapitaal van 1 miljoen NOK of een bedrag dat in de valuta van het land van registratie hieraan gelijkwaardig is.
The joint stock company shall have a minimum equity share capital of NOK 1 million or an amount equivalent to this in the currency of the country of registration.

roept de lidstaten op vrouwen een gelijke en niet-discriminerende toegang te waarborgen tot elke vorm van gezondheidszorg, die een gelijkwaardige kwaliteit moet hebben vergeleken met de zorgverlening aan de rest van de bevolking, zodat specifieke vrouwenziekten doeltreffend kunnen worden voorkomen en behandeld;
Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;