geloofsafval oor Engels

geloofsafval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apostasy

naamwoord

Formal disaffiliation from or abandonment or renunciation of a religion

Hij waarschuwde voor een nog groter gevaar: geloofsafval.
He warned of an even greater threat—apostasy.

voorbeelde

Betreft: Doodstraf voor geloofsafval
Subject: Death penalty for apostasy

Mohiuddin heeft artikelen geschreven die kritiek leverden op mannelijk chauvinisme, huiselijk geweld en de doodstraf voor geloofsafval in de islam, hetgeen ertoe leidde dat fundamentalisten ertoe opriepen dat hij gedood moest worden.
Mohiuddin wrote articles criticising male chauvinism, domestic violence and the death penalty for apostasy in Islam, leading to fundamentalists calling for his death.

In de geschiedenis van de islam werden bekering en geloofsafval van moslims bij wet verboden.
Throughout the history of Islam, proselytization and apostasy of Muslims was forbidden by law.

Hij waarschuwde voor een nog groter gevaar: geloofsafval.
He warned of an even greater threat —apostasy.

te blijven ijveren voor de vrijheid van godsdienst en overtuiging; aan te dringen op meer inspanningen voor de bescherming van de rechten van religieuze en andere minderheden; aan te dringen op een betere bescherming van religieuze minderheden tegen vervolging en geweld; op te roepen tot de intrekking van wetten waarin godslastering of geloofsafval strafbaar wordt gesteld en die als voorwendsel dienen voor de vervolging van religieuze minderheden en niet-gelovigen; steun te verlenen aan de werkzaamheden van de speciale rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging; er actief naar te streven dat de door „ISIS/Da'esh” gepleegde genocide tegen religieuze minderheden door de VN wordt erkend en dat zaken van vermoedelijke misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en volkerenmoord naar het Internationaal Strafhof worden verwezen;
to continue to advocate for freedom of religion or belief; to urge greater efforts to protect the rights of religious and other minorities; to call for greater protection of religious minorities against persecution and violence; to call for the repeal of laws criminalising blasphemy or apostasy that serve as a pretext for the persecution of religious minorities and non-believers; to support the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; to actively work for a UN recognition of the genocide against minorities committed by so-called ISIS/Daesh, and for referral to the ICC of cases of suspected crimes against humanity, war crimes and genocide;

In de Griekse Geschriften wordt apostasia voornamelijk gebruikt voor geloofsafval, ontrouw, zich afkeren van de ware aanbidding van en dienst voor God, het verlaten van wat men voorheen heeft geloofd, het volledig opgeven van principes of geloofsopvattingen.
In the Christian Greek Scriptures, the noun a·po·sta·siʹa is used primarily with regard to religious defection, a withdrawal from or abandonment of the true worship and service of God, an abandonment of what one has previously professed, a total desertion of principles or faith.

Yusuf al-Qaradawi, huiskerkleider in Iran, ter dood veroordeeld op grond van "geloofsafval".
Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

Het gevolg was moreel verval, geloofsafval en buitensporig materialisme.
The result was moral breakdown, religious apostasy, and gross materialism.

Welke acties heeft de Europese Commissie ondernomen om bezorgdheid te uiten aangaande dit wetsontwerp dat verplicht tot het opleggen van de doodstraf voor geloofsafval?
What actions have been taken by the European Commission to express concerns about the proposed draft prescribing the death penalty for apostasy?

In december 2012 publiceerde Andrews zijn autobiografische boek Deconverted: A Journey From Religion To Reason, waarin hij zijn persoonlijke ervaring bespreekt tijdens zijn geloofsafval en hoe hij een atheïstisch activist werd.
In December 2012 he self-published his autobiographical book Deconverted: A Journey From Religion To Reason, detailing his journey out of religion and how he became an atheist activist.

Volgens Compass Direct en andere bronnen zijn twee Iraanse christenen officieel beschuldigd van „geloofsafval”, ofwel het afzweren van de islam.
According to Compass Direct and other sources, two Iranian Christians have officially been charged with ‘apostasy’, or leaving Islam.

De eerste spreker vergeleek het morele verval, de geloofsafval en het materialisme uit Micha’s dagen met onze tijd.
The first speaker compared the moral breakdown, religious apostasy, and materialism of Micah’s day with our own times.

Het hooggerechtshof heeft de zaak teruggestuurd naar het gerechtshof, vanwege procedurefouten. Dat belooft niet veel goeds voor Ould Mkahitir, aangezien het gerechtshof daarvoor zijn terdoodveroordeling wegens geloofsafval had bevestigd.
The Supreme Court referred his case back to the appeal court for procedural irregularities, a move that does not bode well for Ould Mkahitir, as the appeal court previously confirmed his apostasy conviction and upheld his death sentence.

In Iran is homoseksualiteit een halsmisdaad, is overspel een halsmisdaad, en zijn gewapende roofovervallen, drugshandel en, uiteraard, geloofsafval ook allemaal halsmisdaden: wie niet in de pas loopt wordt opgehangen.
In Iran, homosexuality is a capital offence, adultery is a capital offence, espionage, armed robbery, drug trafficking and, of course, apostasy are all capital offences: you will be hung if you do not toe the line.

3 Laat je door niemand misleiden, op geen enkele manier. Want voordat die dag komt, moet eerst nog de geloofsafval+ komen en moet de mens van wetteloosheid+ worden geopenbaard, de zoon van vernietiging.
3 Let no one lead you astray* in any way, because it will not come unless the apostasy+ comes first and the man of lawlessness+ gets revealed, the son of destruction.

Maar de mullahs zullen geen einde maken aan de vervolging van christenen en zullen de omstandigheden die aan christenen zijn voorbehouden, niet veroordelen. Bekering tot het christendom wordt als een vorm van geloofsafval gezien en gestraft met de doodstraf.
However, the mullahs will not stop persecuting Christians and will not condemn the conditions which are reserved for Christians.

In Iran geldt de doodstraf onder andere in het geval van godslastering, geloofsafval, overspel en prostitutie.
In Iran the death penalty applies in cases of blasphemy, apostasy, adultery and prostitution, amongst others.

Ould Mkhaitir werd in 2014 voor het eerst gearresteerd en door de lagere rechtbank schuldig bevonden aan geloofsafval, omdat hij in zijn artikel voorbeelden gebruikt had uit het leven van de profeet Mohammed.
Ould Mkhaitir was first arrested in 2014 and was convicted of apostasy by a lower court for using examples from the life of the prophet Muhammad in the piece.

Kan de Europese Commissie bevestigen dat de twee genoemde Iraanse burgers inderdaad van geloofsafval beschuldigd worden?
Can the European Commission confirm the cases against the two Iranian citizens mentioned above?

Er is een wet in de maak die verplicht tot het opleggen van de doodstraf aan degenen die veroordeeld zijn voor „geloofsafval”.
A draft law makes the death penalty mandatory for those convicted of ‘apostasy’.

12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.
12 During the latter part of the 19th century, after a long period when religious apostasy prevailed, pure worship was reestablished.

De Londense Bahá'i gemeenschap, die ik vertegenwoordig, is ernstig bezorgd over de veiligheid van hun familieleden in Iran, vooral na de onverklaarbare dood in gevangenschap van een man wiens ter- dood-veroordeling wegens geloofsafval (hij was van de Islam bekeerd tot het Bahá'i-geloof) was omgezet in levenslange gevangenisstraf.
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran especially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.

De Commissie is op de hoogte van de voortdurende vervolgingen door Soedan van al wie beschuldigd wordt van geloofsafval en blijft bezorgd over het gebrek aan elementaire mensenrechten, zoals het ontzeggen van godsdienstvrijheid door de Soedanese regering, die haar versie van de islam tracht op te leggen aan de bevolking.
The Commission is aware of the continuous persecution by Sudan of people accused of apostasy and remains concerned about the lack of basic human rights such as the denial of religious freedom by the Sudanese government, which seeks to impose its version of Islam on the population.

te blijven ijveren voor de vrijheid van godsdienst en overtuiging; te pleiten voor meer inspanningen voor de bescherming van de rechten van religieuze en andere minderheden; aan te dringen op een betere bescherming van religieuze minderheden tegen vervolging en geweld; op te roepen tot de intrekking van wetten waarin godslastering of geloofsafval strafbaar wordt gesteld en die als voorwendsel dienen voor de vervolging van religieuze minderheden en niet-gelovigen; steun te verlenen aan de werkzaamheden van de speciale rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging; er actief naar te streven dat de door ISIS/Da'esh gepleegde genocide tegen religieuze en overige minderheden door de VN wordt erkend en dat zaken van vermoedelijke misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en volkerenmoord naar het Internationaal Strafhof (ICC) worden verwezen;
to continue to advocate freedom of religion or belief; to call for greater efforts to protect the rights of religious and other minorities; to call for greater protection of religious minorities against persecution and violence; to call for the repeal of laws criminalising blasphemy or apostasy that serve as a pretext for the persecution of religious minorities and non-believers; to support the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; to actively work for UN recognition of the genocide against religious and other minorities committed by ISIL/Daesh, and for referral to the International Criminal Court (ICC) of cases of suspected crimes against humanity, war crimes and genocide;

Ze voelde zich echter bedreigd door islamitische vluchtelingen in het kamp, van wie velen geloofsafval een dodelijke misdaad vonden.
She felt threatened by Muslim refugees in the camp, however, many of whom thought of apostasy as a deadly crime.