geloofsbelijdenis oor Engels

geloofsbelijdenis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

creed

naamwoord

reading or statement of belief that summarizes the faith it represents

Sommigen vertrouwen op de oecumenische raden van de middeleeuwen en hun geloofsbelijdenissen.
Some rely on the ecumenical councils of the Middle Ages and their creeds.

confession

naamwoord

Blijf trouw aan de geloofsbelijdenis!
Stick to the confession!

Geloofsbelijdenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Creed

China kwam in dit verhaal op dezelfde manier als Pontius Pilatus in de geloofsbelijdenis kwam.
China got into this story the same way Pontius Pilate got into The Creed.

creed

verb noun

statement of belief

Sommigen vertrouwen op de oecumenische raden van de middeleeuwen en hun geloofsbelijdenissen.
Some rely on the ecumenical councils of the Middle Ages and their creeds.

Soortgelyke frases

Apostolische geloofsbelijdenis
Apostles' Creed

Geloofsbelijdenis van Nicea
Nicene Creed

geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel
Nicene Creed

Geloofsbelijdenis van Athanasius
Athanasian Creed

Nederlandse Geloofsbelijdenis
Belgic Confession

geloofsbelijdenis van Nicea
Nicene Creed

voorbeelde

Er bestaat geen geloofsbelijdenis of officiële leer van.
It has no creed or official doctrine.

De grootste verwezenlijkingen van dit concilie waren de regeling van de christologische kwestie betreffende de aard van Jezus en zijn relatie tegenover God de Vader, de opstelling van het eerste deel van de geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel, het regelen van de datumberekening van Pasen en de afkondiging van het vroege canoniek recht.
Its main accomplishments were settlement of the Christological issue of the divine nature of God the Son and his relationship to God the Father, the construction of the first part of the Nicene Creed, establishing uniform observance of the date of Easter, and promulgation of early canon law.

Hij zag het agnosticisme echter eerder als methode dan als (on)geloofsbelijdenis.
He saw agnosticism as a method, however, not a creed.

* Zou het niet redelijk zijn te veronderstellen dat de paus, wegens de fundamentele aard dezer geloofsbelijdenis, bij de formulering er van hielp?
* Would it not be reasonable to suppose, in view of the basic nature of this creed, that the pope himself was instrumental in formulating it?

De ’ik eerst’-geloofsbelijdenis, zoals uiteengezet door aanhangers van de ’ik eerst’-filosofie, luidt: „Eerst voor nummer één zorgen.”
The me-firsters’ creed, as expounded by the me-ism philosophers: “Looking out for number one.”

De Geloofsbelijdenis van Nicea en de raden van Konstantinopel waren de oorzaak van de ontstane verwarring en valse leerstellingen over de Godheid. Daar werd besloten dat de Godheid niet uit drie afzonderlijke personen bestond, maar uit drie personen in één God, ofwel de Drie-eenheid.
Confusion and false doctrines about the Godhead were fashioned out of the Nicene Creed and Constantinople councils, where men declared that instead of three separate beings, the Godhead was three persons in one God, or the Trinity.

De gemeente begon met het reciteren van het sjema, dat als de joodse geloofsbelijdenis gold.
The congregation would begin by reciting the Shema, what amounted to the Jewish confession of faith.

Daar dit tijdschrift door geen enkele door mensen gemaakte religieuze geloofsbelijdenis wordt belemmerd, is het vrij geweest in de waarheid voort te schrijden zoals de goddelijke Uitlegger door middel van Jezus Christus de weg heeft aangegeven.
Not fettered by any man-made religious creed, it has been free to advance in the truth as the divine Interpreter has led the way by Jesus Christ.

Hij zei: „Ik begin de geloofsbelijdenis door te zeggen: ’MEN gelooft in God de Vader, de Almachtige . . .’”
He said: “I begin the creed by saying, ‘THEY believe in God the Father Almighty . . .’”

In het judaïsme had men nog nooit een officiële geloofsbelijdenis, of verklaring van geloofsovertuigingen, opgesteld.
Judaism had never defined a formal creed, or declaration of beliefs.

Volgens de Athanasiaanse geloofsbelijdenis — de vroegste welke de hedendaagse opvatting van de drieëenheid duidelijk leert, en daarom degene waarop de trinitariërs het meest steunen — maakt de „Heilige Geest” deel uit van de drieëenheid, is hij ongeschapen, almachtig, ondoorgrondelijk, een Persoon, Heer en God, ’gelijk in glorie en gelijkelijk eeuwig’ met God de Vader.
According to the Athanasian Creed, the earliest creed to explicitly teach the trinity as it is understood today, therefore the one most relied upon by trinitarians, the “Holy Spirit,” or the “Holy Ghost,” is a member of the trinity, uncreated, almighty, incomprehensible, a Person, a Lord and a God, “the glory equal, the majesty coeternal” with God the Father.

. – We stemmen vandaag niet over een verslag, maar over een geloofsbelijdenis, maar dan van een slecht geloof.
. What we are voting upon today is not a report but an act of faith, and an act of bad faith at that.

De vijf zuilen van de islam eisen van de moslims dat zij ten minste eenmaal in het openbaar de geloofsbelijdenis afleggen die bekendstaat als de sjahada — „Er is geen god behalve God; Mohammed is Gods profeet”; vijfmaal per dag gebeden uitspreken; de zakat betalen, een verplichte belasting, die nu gewoonlijk op vrijwillige basis wordt geïnd; gedurende de negende maand, Ramadan, van zonsopgang tot zonsondergang vasten; en, indien zij hier financieel toe in staat zijn, ten minste eenmaal de hadj (bedevaart) naar Mekka ondernemen.
The Five Pillars of Islam require that Muslims at least once publicly make the confession of faith known as the Shahādah —“There is no god but God; Muḥammad is the prophet of God”; say prayers five times a day; pay zakat, an obligatory tax, now usually collected on a voluntary basis; fast from sunup to sundown during the ninth month, Ramadan; and at least once, if financially able, take the hajj (pilgrimage) to Mecca.

Deze katholieke leerstelling wordt als volgt geformuleerd in een geloofsbelijdenis van de kerk: „De vader is God, de Zoon is God, en de Heilige Geest is God, en nochtans zijn er geen drie Goden maar is er één God.”
This Catholic teaching says, according to the words of a church creed, that ‘the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet they are not three Gods but one God.’

Het sterkste argument voor dit laatste komt misschien van een door zijn vader ondertekende katholieke geloofsbelijdenis, die in 1757 werd gevonden tussen de daksparren van zijn gewezen huis in Henley Street.
The strongest evidence might be a Catholic statement of faith signed by his father, John Shakespeare, found in 1757 in the rafters of his former house in Henley Street.

Het herhalen van de geloofsbelijdenis (sjahada): „Er is geen God dan Allah; Mohammed is de boodschapper van Allah” (Soerah 33:40)
Repeat the creed (shahādah): “No god but Allah; Muḥammad is the messenger of Allah” (Surah 33:40)

Alhoewel Jehovah’s getuigen alle politieke intriges of samenzweringen schuwen — dit is ook een onderdeel van hun geloofsbelijdenis — worden zij er van beschuldigd spionnen, verdeeldheidszaaiers en agenten van vreemde mogendheden te zijn.
“Though Jehovah’s witnesses avoid having anything to do with any kind of political intrigue or conspiracy—this being also a part of their confession of faith—they have been accused of being spies, diversionists and foreign agents.

Net als de christelijke, protestantse hervormers had ik moeite met deze geloofsbelijdenis.
Just as Christian Protestant reformers struggled with these creeds of men, I did as well.

Wegens de kwalijke geschiedenis van de christenheid deed de aanduiding „kerkorganisatie” iemand gewoonlijk denken aan sektarisme, overheersing door de geestelijken, en lidmaatschap op grond van het vasthouden aan een geloofsbelijdenis die door een religieus concilie was opgesteld.
Because of Christendom’s sordid history, reference to “church organization” usually reminded a person of sectarianism, clergy domination, and membership on the basis of adhering to a creed formulated by a religious council.

Destijds werd Jezus Christus in de geloofsbelijdenis van Nicea door de Kerk als „waarachtig God” aangeduid.
At that time in the Nicene Creed the Church spoke of Jesus Christ as “very God.”

In 1793 verscheen de Engelse vertaling van de geloofsbelijdenis, het kerkboek en de kerkorde.
The year 1793 saw the English translation of the Church’s creed, its prayer book, and the church order.

Laten wij eens enkele bijbelteksten onderzoeken die over Jezus en over God spreken, en wij zullen zien hoe enkele commentators die leefden voordat de Athanasiaanse Geloofsbelijdenis werd geformuleerd, over die teksten dachten.
Let us examine some Bible texts that refer to Jesus and to God, and we will see what some commentators who lived before the Athanasian Creed was formulated thought about those texts.

Dit geloof baseren zij op de Niceaanse Geloofsbelijdenis, die werd aangenomen door de minderheid van bisschoppen die in 325 G.T. deelnamen aan het Concilie van Nicea.
This belief they base on the Nicene Creed, adopted by the minority of bishops who attended the Council of Nicaea in 325 C.E.

Hij redeneerde dat het, indien er een door de apostelen formeel ontworpen en goedgekeurde geloofsbelijdenis bestond, moeilijk te verklaren zou zijn waarom bij de vroege kerken zoveel verschillende ’belijdenissen’ en ’geloofsverklaringen’ bestonden.
He argued that if there was in existence a creed formally designed and approved by the apostles, it would be difficult to explain why there were so many different ‘confessions’ and ‘statements of faith’ in existence among the early churches.

Zij was geen kind van de zondagsschool dat de tien geboden of de geloofsbelijdenis moest opzeggen.
She wasn’t a Sunday school child to be tested on her recitation of the Apostle’s Creed or the Ten Commandments.