gelukkig toeval oor Engels

gelukkig toeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serendipity

naamwoord

a combination of events which are not individually beneficial, but occurring together produce a good or wonderful outcome

luck

naamwoord

De tweede groep ziet't als'n meevaller. Een gelukkig toeval.
Group number two sees it as just pure luck, a happy turn of chance.

Soortgelyke frases

gelukkige toeval
fluke · stroke of luck

voorbeelde

Net de man die hij hebben moest, een gelukkig toeval.
Just the man, a fortuitous chance.

Dat het , behalve hem ook nog twee sergeanten is gelukt gezond te blijven, is een bijzonder gelukkig toeval.
It was a lucky accident that 2 other sergeants beside himself escaped the injuries and remained fit.

‘Dan zou je het een gelukkig toeval kunnen noemen dat ik je vandaag tegenkwam,’ zegt Rinnan.
“Then it was a stroke of luck that I ran into you today,” says Rinnan.

Het is een buitengewoon gelukkig toeval dat u uitgerekend deze plek hebt uitgekozen voor uw college Inkapseling.’
It is extremely fortuitous that you have chosen this very place for your Capsule tutorial.""

„Mevrouw Bounderby, ik houd het voor een zeer gelukkig toeval, dat ik u hier alleen vind.
Bounderby, I esteem it a most fortunate accident that I find you alone here.

Toch was het een gelukkig toeval – voor mij althans.
Yet it was that unusual paradox, a happy contretemps —for me at least.

'Het was gewoon een gelukkig toeval.
It was just a happy coincidence.

Dat was dus nog een gelukkig toeval, net als hun leeftijd.
It was another happy coincidence, in addition to their age.

Eén keer was misschien een gelukkig toeval; twee keer wees op een echt kunststukje.
One time might be a lucky accident; twice indicated real skill.

(Wat een gelukkig toeval was het, dacht Max, dat hij de hoed niet in Epsom gekocht had.)
(How fortunate it was, Max reflected, that he had not bought the hat in Epsom.)

Of een hoogst gelukkig toeval.’
Or a most fortunate accident.”

‘Meneer Nickleby,’ zei madame Mantalini, ‘ik weet niet welk gelukkig toeval u hier voerde.’
‘Mr Nickleby,’ said Madame Mantalini; ‘by what chance you came here, I don’t know.’

Het zou minder verontrustend zijn als hij haar aanwezigheid in die metro als gelukkig toeval zag.
It was more comfortable to think of her presence on that train as a lucky coincidence.

Je werkt " voor " hem, en hij werkt " met " mij, is dat nu eens geen gelukkig toeval?
You are working for him, and he's working with me, so you see how that's a nice happy coincidence?

Maar door een gelukkig toeval, onstont er snel een kans.
But by a fortunate chance, an opportunity soon arose.

Dat deed ik dus en door een gelukkig toeval kwamen we in Château Congrève.
So I did, and by great good fortune we came to Congrève.

Zo ja, dan zou mijn afspraak met Helena Hardcastle een heel gelukkig toeval kunnen blijken.
If so, my meeting with Helena Hardcastle could prove fortuitous indeed.

Het gelukkige toeval wil dat mijn gedachten in dezelfde richting gaan.
As luck would have it, my thoughts have been leaning in that direction myself.

Een gelukkig toeval, niet?
Oh, lucky break, huh?

Het is een gelukkig toeval dat hij vandaag hier is.
It is a happy coincidence that he is here today.

De afwezigheid van lord Kingscourt was verklaard door een gelukkig toeval.
Lord Kingscourt’s absence had been explained away by a fortuitous coincidence.

Gelukkig toeval.
Happy accident.

‘Een gelukkig toeval, want ik hou ook van jou, Gloria Jade Ellis.’
“That’s fortuitous, because I love you too, Gloria Jade Ellis.”

‘Nou, is dat geen gelukkig toeval?’
“Well isn’t this a lucky coincidence?”

‘Laat je hoofd niet op hol brengen door één gelukkig toeval.’
“Don’t let one lucky call go to your head.”