gemeenschappelijk huis oor Engels

gemeenschappelijk huis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common home

naamwoord

Voor de veiligheid en de welvaart van ons gemeenschappelijke huis zijn onze oostelijke en onze zuidelijke buren even belangrijk voor ons.
From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.

voorbeelde

gezien de encycliek “Laudato si'” van paus Franciscus over de “zorg voor het gemeenschappelijke huis”,
having regard to Pope Francis’ encyclical letter ‘Laudato Si’’ on ‘care for our common home’,

Zij willen allemaal - en geheel terecht - hun plaats innemen in dit gemeenschappelijke huis.
They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.

Dan vraagt een van de twee: ‘En hoe moet dat dan met het gemeenschappelijke huis Europa?
Then one of them asks, “And what about the shared European homeland?

Een gemeenschappelijk huis, een leven samen, kinderen.
She dreams of a home, a shared life, children.

Tot dusverre hebben we besproken hoe wij ons gemeenschappelijke huis, de Unie, in orde willen brengen.
Up until now, we have talked about how we are going to put our common house - the Union - in order.

Het klopt niet dat wij bij het bouwen van ons gemeenschappelijk huis bij het dak beginnen.
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.

Ga naar deze in Boylston straat, tegenover het gemeenschappelijke huis.
Go to the one on boylston street, across from the common.

Van sommige groepen wonen de leden in een gemeenschappelijk huis, van andere groepen apart.
In some groups the members live together in a common home.

Het gemeenschappelijk huis kust het gescheiden huis.
The communal house is kissing the divided house.

“En laat in het Gemeenschappelijke Huis twee boeken zijn – waarin iedereen zal schrijven : 10.
‘And in the Common House you will have two books wherein each shall come to write: 10.

Ze zijn het cement dat zich verbreidt en vanzelf het gemeenschappelijke huis vol barsten en scheuren repareert.
They are the cement that proliferates and single-handedly mends the cracked community house.

En ten slotte: ik zal stemmen vóór het gemeenschappelijke Huis van de Europese geschiedenis.
Finally, I will be voting in favour of the shared House of European History.

Ze sprak niet meer over hem en gaf ook geen verklaring voor haar vlucht uit hun gemeenschappelijk huis.
She never spoke of him again, nor did she offer any explanation for her flight from the conjugal abode.

Het Duitse voorzitterschap heeft zijn deel bijgedragen aan de versterking van Europa's gemeenschappelijke huis.
The German Presidency played its part in strengthening this Europe of common interests.

Ik ben altijd degene die betaalt wanneer het om ons gemeenschappelijke huis gaat.
'It's always me who pays when it comes to the home we share.

Ik ben van mening dat dit Bureau het gemeenschappelijke Huis van de spoorwegen moet zijn.
I believe this agency should be a common forum for the rail sector.

Wij hebben gemerkt dat externe en interne uitdagingen de pijlers dreigen te ondermijnen waarop ons gemeenschappelijk huis is gebouwd.
We have seen that external and internal challenges are threatening to undermine the pillars supporting the home that we live in together.

In de Verklaring van de Millenniumtop werden de Verenigde Naties het gemeenschappelijke huis van de gehele menselijke familie genoemd.
The Millennium Summit Declaration referred to the United Nations as ‘the common house of the entire human family’.

Voor de veiligheid en de welvaart van ons gemeenschappelijke huis zijn onze oostelijke en onze zuidelijke buren even belangrijk voor ons.
From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.

Er is vandaag geen sprake meer van een oud Europa en een nieuw Europa: er is maar één Europa, ons gemeenschappelijk huis.
Today there is no longer an old Europe and a new Europe; just one Europe – our common home.

24 Beter is het te wonen op een hoek van een dak dan met een twistzieke vrouw, ofschoon in een gemeenschappelijk huis.
24 Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.

9 Beter is het te wonen op een hoek van een dak+ dan met een twistzieke vrouw, ofschoon in een gemeenschappelijk huis.
9 Better is it to dwell upon a corner of a roof+ than with a contentious wife, although in a house in common.

Ik spreek hierover, omdat we werkelijk over een gemeenschappelijk huis, een gemeenschappelijk Europa moeten spreken, en iedere stem uit ieder land moeten horen.
I speak about this because we really have to talk about a common home, a common Europe, and hear every voice of every country.

Met de toetreding van elk nieuw land zal het gemeenschappelijke huis worden verrijkt door het geestelijke, culturele en historische erfgoed van dat land.
The entry of each new country will enrich the common house by its spiritual, cultural and historical heritage.