gemerkt oor Engels

gemerkt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noticed

participle

Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
He feigned not to notice the two strangers.

Soortgelyke frases

laten merken
betray · to show

Markus Merk
Markus Merk

het toekennen van een milieukeur(merk)
ecolabeling · ecolabelling

voorbeelde

Dan was ze er wel achter gekomen, zei ze, dan zou ze wel hebben gemerkt dat ik niet naar school ging.
Then she would’ve known, she told me, she would’ve known I wasn’t going to school.

- het verse vlees dat van deze varkens is verkregen, wordt verwerkt of wordt gemerkt met een bijzonder merk als bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(9), en gescheiden wordt behandeld overeenkomstig de voorschriften van artikel 4, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(10).
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

Wat gemerkt?
Notice what?

Farr was al achterdochtig, anders had hij het misschien niet gemerkt.
Farr had already been keyed to suspicion, or he might not have noticed.

Een door de bestuurder bediende bedrijfsdeur moet door de bestuurder vanuit zijn zitplaats kunnen worden bediend met inrichtingen die, behalve in geval van een met de voet bediende inrichting, duidelijk en ter onderscheiding van andere inrichtingen zijn gemerkt.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.

Je hebt misschien gemerkt dat er hier maar weinig plaatsen zijn en er zijn genoeg meisjes die bereid zijn om het juiste te doen en graag jouw plaats in willen nemen.
You may have noticed that space is in very short supply here and there are plenty of girls who are prepared to do the right thing who'll happily take your place.

Ja, heb ik ook gemerkt
Yeah, I saw that

Heeft iemand gemerkt dat ik werk voor een krankzinnig reus?
Did anybody notice that the guy I work for is an insane giant?

Ik had nooit eerder gemerkt dat tante Lena zo ontzettend vreemd kon zijn.
I had never noticed before how strange Aunt Lena could be.

De gorgel flessen zijn naar toxicologie, heb ze gemerkt dringend.
The gargle bottles have gone to toxicology, I've marked them urgent.

De Franse regering meent dat de essentiële functie van de traceerbaarheid als instrument van risicobeheersing is bevestigd in het reeds aangehaalde arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, waarin het Hof oordeelde dat de uitbreiding van het uitvoerverbod van Brits rundvlees naar dieren jonger dan zes maanden ook tegen de achtergrond van het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd was, daar de wetenschappelijke onzekerheid omtrent de wijze van overdracht van BSE [...], tezamen met het feit dat de dieren niet worden gemerkt en hun verplaatsingen niet worden gecontroleerd, [...] tot gevolg [had] dat niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat een kalf is geboren uit een koe die volledig vrij is van BSE, of dat, zelfs indien zulks het geval is, het zelf volledig vrij is van de ziekte".
The French Government finds confirmation of the fundamental role of traceability as an instrument of risk management in the judgment in United Kingdom v Commission, cited above, where the Court held that the extension of the ban on the export of United Kingdom cattle to animals aged under six months appeared justified, even having regard to the principle of proportionality, because the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE [was] transmitted ... [was] coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, [which] meant that there [could] be no certainty that the mother of a calf [was] completely free from BSE or, even if she [was], that the calf itself [was] completely unaffected by the disease.

Wanneer we naar een van je contacten kijken, heb je misschien gemerkt dat er een optie Zet in favorieten is.
When looking at one of your contacts, you may have noticed the Add to Favorites option.

Dat heb ik gemerkt.
So I gather.

Als een stewardess het had gemerkt... was ze naar de cockpit gegaan en zouden we ergens anders landen
If they' d have fallen into the hands of a stewardess, she' d have gone to the cockpit and we' d land somewhere else

Al die tijd was ze halfnaakt geweest, dacht ze, hardop lachend, en ze had het niet eens gemerkt.
All this time she’d been half-naked, she thought, laughing out loud, and she hadn’t even noticed.

Zoals velen van u weten is mijn dierbare dochter Aphrodite vier jaar geleden gemerkt.
As many of you know, my beloved daughter, Aphrodite, was Marked almost four years ago.

Zeker zouden we hebben gemerkt.
Surely we'd have noticed.

In de tijd die ze samen hadden doorgebracht, had vader Manuel gemerkt dat Berto van het Spaanse volk hield.
Through their time together, it was clear that Berto’s heart was for the people of Spain.

Het geld is gemerkt, met een thermische zender.
The money's rigged, thermal tracking.

Voor verbindingen met een molaire extinctiecoëfficiënt (e) > 10 (1 × mol 1 × cm 1) bij een golflengte l & ge; 290 nm, dient de directe fotochemische omzetting in zuiver (bij voorbeeld gedestilleerd) water bij een temperatuur van 20 tot 25 °C, van de gezuiverde werkzame stof, gewoonlijk radioactief gemerkt, in kunstlicht en onder steriele omstandigheden, indien nodig met gebruikmaking van een oplosmiddel, te worden bepaald en gerapporteerd.
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) > 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge; 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.

Toen, voor het geval ik het had gemerkt, glimlachte hij breed.
Then, in case I’d noticed it, he smiled at me broadly.

Je zult gemerkt hebben dat ik daar niets over heb gezegd.
And you’ll notice that I have not reacted to any of this.

'Heb je iets bijzonders gemerkt toen je gisteren van de veerboot kwam?'
"""Notice anything odd when you stepped off the ferry yesterday?"""

Weliswaar in tweeën gebroken, maar je hebt vast gemerkt dat hij nog steeds werkt.
Broken in two, yes, but, as I’m sure you’ve noticed, its state has not stopped it from working.

Rose had meteen gemerkt dat er iets aan de hand was.
Rose had sensed immediately that something was up.