merkend oor Engels

merkend

deeltjie

Soortgelyke frases

laten merken
betray · to show

Markus Merk
Markus Merk

gemerkt
noticed

het toekennen van een milieukeur(merk)
ecolabeling · ecolabelling

voorbeelde

Zoals een band,’ leg ik uit, aan haar gezichtsuitdrukking merkend dat ik totaal de verkeerde dingen zeg.
Like a band,” I explain, sensing from her expression that I'm saying totally the wrong things.

zei hij, merkend dat hij iets had gemist.
he said, aware that he’d missed something.

Hij praat nog steeds, niets merkend van mijn ongepaste gedachten.
He’s still talking, oblivious to my inappropriate train of thought.

Tien minuten later was de hemel weer zo 'helder' geweest als voor Vemis ken merkend was.
This had been our very first impression but 10 minutes later the sky was as 'clear' again as was typical for Venus.

Goed, ja,’ zei Mendel, niet eens merkend dat hij een full house in zijn handen had.
"Right,"" Mendel said, not even realizing he was at that moment holding a full house."

‘Prima, tot een paar minuten geleden,’ zei Ed, niet merkend hoe zijn dochter eraan toe was.
“I was fine until a few minutes ago,” Ed said, oblivious to his daughter’s state of mind.

‘Ik heb champagne besteld,’ zei ze, niets merkend van zijn sombere stemming.
“I ordered some champagne,” she said, oblivious to his somber mood.

Dan, merkend hoe bezorgd ik kijk, probeert ze te glimlachen, deze keer verontschuldigend.
Then, noticing how worried I look, she tries to smile, this time apologetically.

Noah sliep door, niets merkend van het beest. 115 Zondag 1 mei Grace en Cleo stonden in de volgepropte bovenzaal.
Noah slept on, oblivious to the creature. 115 Sunday 1 May Grace and Cleo stood in the rammed upstairs room.

‘We hebben meer tijd nodig dan ik vandaag kan vrijmaken,’ zei hij, schijnbaar niets merkend.
‘We need a lot more time than I can spare for you tonight,’ he said, appearing not to notice her response.

Zij vertonen wel ken- merkende reologische eigenschappen maar niet altijd de optische, zij zijn niet altijd transparant.
They exhibit rheological properties such as becoming more fluid under stress but they are not always transparent.

Hij bewerkte de aarde, niet merkend dat het schepje een spade werd, en het gat groot genoeg voor een lichaam.
He worked the earth, not noticing when spade became shovel and the hole got big enough for a body.

‘Adam, ik kan niet de hele nacht zo blijven zitten,’ zei ze, merkend dat het huilen haar nader stond dan het lachen.
“Adam, I can’t sit here like this all night,” she said, finding herself close to tears.

‘We hebben een deal,’ zegt Felicity zachtjes, niets merkend van mijn stijgende paniek.
“We made a deal,” Felicity says in a low voice, oblivious to my growing panic.

zei Toranaga argwanend, merkend dat er iets niet in de haak was, hoezeer zij ook hadden geprobeerd het te verbergen.
Toranaga said suspiciously, aware that something was amiss however much they had tried to hide it.

Ze verzonk in gebed, merkend hoeveel gemakkelijker dat was geworden zodra de nood haar ertoe dreef.
She sank into prayer, noticing how much easier it had become once need prompted practice.

‘Het was maar een suggestie,’ en dan, echt merkend hoe rood ik ben aangelopen: ‘Je haar zit echt... echt fantastisch.’
“Just a suggestion,” and then, really noticing how flushed I've become, “Your hair looks really... really great.”

‘Het was maar een suggestie,’ en dan, echt merkend hoe rood ik ben aangelopen: ‘Je haar zit echt... echt fantastisch.’
“Just a suggestion,” and then, really noticing how flushed I’ve become, “Your hair looks really... really great.”

Niets merkend van wat er gebeurde, speelden de Dawson-kinderen met hun nieuwe speelgoed.
Unaware of what was going on round them the Dawson children were playing with the toys they’d received.

Berman sliep, blijkbaar niets merkend van de activiteiten om hem heen.
Berman slept, apparently unaware of the activity about him.

Jennifer, niets merkend van het afgrijzen in mijn stem, knikte enthousiast.
Jennifer, completely missing the horror in my voice, nodded enthusiastically.

Hij huiverde, merkend dat hij honger had, ondanks de maaltijd die ze net hadden gegeten.
He shivered, hungry despite the meal they had just eaten.

Tien minuten later was de hemel weer zo 'helder' geweest als voor Vemis ken merkend was.
This had been our very first impression but 10 minutes later the sky was as ‘clear’ again as was typical for Venus.

Samen lachen schiep ook een band, dacht Grace, merkend dat ze allebei begonnen te ontspannen.
Laughter shared was closeness too, Grace thought as they relaxed into each other’s company.

‘Sire, ik weet waar ik het geld kan vinden,’ ging Matilda wanhopig door, nauwelijks merkend wat ze zei.
“Sire, I know where I can find the money,” Matilda rushed on desperately, hardly taking note of what she said.