merkentrouw oor Engels

merkentrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brand loyalty

naamwoord

Dit wijst op zich al op het bestaan van merkentrouw en de waarde van merken.
This is in itself an indication of the presence of brand loyalty and brand equity.

voorbeelde

Het voorkomen van aan tabak gerelateerde ziekten doet meer voor de burgers van de Unie dan welke andere levensreddende maatregel dan ook en de tabaksfabrikanten hebben het bij het verkeerde eind als ze beweren dat reclame het roken niet stimuleert maar alleen de merkentrouw voor een legaal product.
Preventing tobacco-related illnesses would do more to help the citizens of the Union than any other life-saving measure, and tobacco companies are wrong to claim that advertising does not promote smoking but only promotes brand loyalty for a legal product.

De Commissie merkte in die zaak op dat het kleine aantal importen in de Duitse markt in het verleden niet alleen te wijten was aan immateriële barrières tot toetreding van de markt, zoals afnemer-leverancierrelaties en merkentrouw, maar ook aan het feit dat de producten van buitenlandse leveranciers niet goed waren toegesneden op de Duitse markt.
The Commission noted in that case, that the small number of imports into the German market in the past was due not only to intangible barriers to market entry, including customer-supplier relationships and brand loyalty, but also to the fact that foreign suppliers' products were not properly tailored to the German market.

Toetredingsdrempels kunnen het gevolg zijn van zeer uiteenlopende factoren zoals schaal- en meerproductvoordelen, overheidsregelingen (in het bijzonder wanneer daardoor exclusieve rechten in het leven worden geroepen), overheidssteun, invoerrechten, intellectuele-eigendomsrechten, eigendom van grondstoffen waarvan de aanvoer bijvoorbeeld door natuurlijke oorzaken beperkt is (43), essentiële faciliteiten, pioniersvoordeel en door intensieve reclame gedurende een bepaalde periode bij de consumenten opgebouwde merkentrouw.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations (43), essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.

De bestaande drempels zijn economisch van aard en omvatten mede het voor winstgevendheid noodzakelijke produktievolume en de aanwezigheid op de markt van een klein aantal gevestigde ondernemingen die merkentrouw genieten. Deze merkentrouw wordt gesteund door "sponsoring" van grote evenementen en het systeem van nationale bonden die bepaalde merken een "officiële" status verlenen.
Barriers are of an economic nature and include the production volumes necessary for profitability and the presence on the market of a small number of well-established enterprises with brand-name loyalty, the latter supported by sponsorship of major events and the system of national associations granting 'official ball' status to certain brands.

(495) De analyse van de partijen volgens welke er maar een zwakke merkentrouw bestaat, wordt weersproken door het onderzoek van de Commissie, dat aantoont dat ook op het terrein van verdelers sprake is van een aanzienlijke merkentrouw.
(495) The parties' view that brand loyalty is weak is contradicted by the Commission's investigation, which demonstrates that there is significant brand loyalty, including in the switchboards sector.

Merkentrouw, servicenet
Brand loyalty: service network

(87) Er bestaan ernstige belemmeringen voor marktintrede (zoals de merkentrouw van consumenten, de noodzaak van aanzienlijke investeringen in reclame en de problemen om het produkt in het assortiment te laten opnemen; deze worden hierna onderzocht) die ertoe leiden dat de markt in Groot-Brittannië geografisch wordt afgeschermd.
(87) There exist substantial market entry barriers (such as existing consumer brand loyalty, the need for substantial advertising expenditure and listing difficulties all of which are analysed below which serve to isolate the British market geographically.

(10) Hoewel "kwaliteitsballen" volledig substitueerbaar zijn, leidt de merkentrouw tot een lager substitutieniveau dan verwacht.
(10) Although 'first-grade balls' are technically fully substitutable, brand loyalty leads to a much lower level of substitution than would be expected.

(136) De Commissie vroeg de grootwinkelbedrijven ook om hun opmerkingen inzake merkentrouw.
(136) The Commission also requested the multiples to comment on brand loyalty.

Merkentrouw; eindafnemer
Brand loyalty: final customer

In tabel 9 in de bijlage wordt de mate van merkentrouw aan deze produkten vergeleken met die aan andere bekende consumentenprodukten in het Verenigd Koninkrijk.
Table 9 in the Annex compares the degree of brand loyalty of these products with other well-known consumer products in the UK.

Zoals gesteld in het hoofdstuk over de definitie van de productmarkt is de merkentrouw klein en zijn consumenten gevoelig voor relatief kleine prijsverschillen voor vergelijkbare vakantiereizen (voorzover zij deze kunnen achterhalen).
As mentioned in the section on product market definition, there is little brand loyalty and consumers are sensitive to relatively small differences in the prices of similar holidays (to the extent that they can find them out).

Het feit dat arbitrage kennelijk moeilijk is, kan met name worden verklaard door de geringe prijsgevoeligheid van de eindvraag, die tot uitdrukking komt in de merkentrouw.
The apparent difficulty of making use of the differences in prices between Member States may be due in particular to the low price sensitivity of final demand, as reflected in brand loyalty.

Merkentrouw - eindafnemer
Brand loyalty - final customer

(24) Voor merkproducten kiest een supermarkt een merk afhankelijk van een combinatie van factoren, die van invloed zijn op de marktpositie van het merk lager in de bedrijfskolom, zoals merkentrouw, prijs en reclameactiviteiten.
(24) For branded products, the supermarket chooses to stock a brand depending on a combination of factors, which influence the brand's downstream market position, such as consumer loyalty, price and promotional activity.

Gezien het gefragmenteerde karakter van deze markt en de bestaande merkentrouw lijkt deze vraagzijde niet in staat een significante druk op de gefuseerde entiteit uit te oefenen.
Given its fragmented nature and its loyalty to brands, this section of demand does not appear to be in a position to exercise significant buyer power on the merged entity.

hoe belangrijk de klantenvoorkeuren zijn, op het punt van bijvoorbeeld merkentrouw, de levering van pre- en aftersalesservice, het aanbieden van een volledig productassortiment, of netwerkeffecten;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;

Merkentrouw is de mate waarin consumenten trouw blijven aan een bepaald merk.
Brand awareness refers to the extent to which consumers can identify a brand under various conditions.

b) Hoe belangrijk zijn de afnemersvoorkeuren, op het punt van bijvoorbeeld merkentrouw, de levering van pre- en aftersales-service, het aanbieden van een volledig produktassortiment of netwerkeffecten?
(b) the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;

(498) In de tweede plaats maakt het door NERA uitgevoerde onderzoek het niet mogelijk de merkentrouw te beoordelen, want er blijkt weliswaar een sterke toename van de verkoop tijdens promotieacties uit, maar het is niet duidelijk in hoeverre deze extra verkoop ten koste gaat van andere fabrikanten.
(498) Neither does the study carried out by NERA enable brand loyalty to be evaluated since, although it points to strong growth in sales of the items concerned during special offers, it does not show to what extent such increased sales have been won over from other manufacturers.

(800) Allereerst behelst de voorgestelde corrigerende maatregel, terwijl er op alle betrokken markten een sterke merkentrouw bestaat, geen overdracht van merken maar veeleer van de namen van productengamma's met de mogelijkheid om daar gedurende beperkte tijd het merk Legrand aan te hechten.
(800) First of all, whereas strong brand loyalty is a feature of all the relevant markets, the proposed remedy did not involve the transfer of any brand but rather the transfer of names of product ranges together with the possibility of displaying the Legrand brand on the products sold for a limited period of time.

(561) Tenslotte moet worden opgemerkt dat de merkentrouw van installateurs en paneelbouwers wordt versterkt door de grote omvang van het productengamma dat de partijen bieden (op het gebied van eindverdelers, eindmaterialen, enz.) en door hun soms sterke concurrentieposities in andere door installateurs gebruikte producten, zoals is weergegeven in tabel 30 hiervoor.
(561) The loyalty of installers and panel builders is reinforced by the extent of the range of products offered by the parties (in final distribution, installation accessories, etc.), and by their often important competitive positions in other products supplied by installers, as shown in Table 30 above.

Dit bestond uit i) het verstrekken van commerciële voordelen aan apothekers (met name kortingen) ter bevordering van de merkentrouw en ii) het ontmoedigen van concurrerende producenten van generieke geneesmiddelen.
This consisted of (i) awarding dispensing chemists commercial advantages (particularly discounts) inducing brand loyalty, and (ii) disparaging the generic competitors.

(139) De voorafgaande opmerkingen van detaillisten tonen het belang aan van de reclame-uitgaven voor merkprodukten; zowel op korte termijn wat betreft het onmiddellijke succes zoals gemeten door het bereikte marktaandeel, als op langere termijn inzake de opbouw van de merkwaarde en de ontwikkeling van een vaste merkentrouw door constante reclame.
(139) The preceding remarks of retailers have demonstrated the importance of advertising expenditure for branded products; both short term with regard to immediate success as measured by market share achieved, and longer term in building the value of a brand and developing established consumer brand loyalty by sustained publicity.