merkelijk oor Engels

merkelijk

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remarkable

adjektief

appreciable

adjektief

Genoeg om te kunnen inschatten of meten.

Enough to be estimated or measured.

Over het algemeen moeten concurrerende alternatieven daadwerkelijk beschikbaar zijn om op de marktomstandigheden een merkelijke invloed te hebben.
Generally, competitive alternatives must be effectively available to have an appreciable impact on market conditions.

considerable

adjektief

Genoeg om te kunnen inschatten of meten.

Enough to be estimated or measured.

Overwegende dat de prijzen van de betrokken produkten van oorsprong uit Indonesië merkelijk beneden de prijzen van soortgelijke produkten in Frankrijk liggen;
Whereas the prices of the products in question originating in Indonesia are considerably below the prices of like products manufactured in France;

large

adjektief

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

(for abstract matters) of larger than normal size

big

adjektief

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

(for abstract matters) of larger than normal size

voorbeelde

Na een merkelijke stijging van 20 % tot 33 % in 1989 is het marktaandeel van Airbus lichtjes gestegen terwijl het marktaandeel van MDC sinds 1988 ononderbroken van ongeveer 20 % naar 2 % is gedaald.
After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

De speelruimte van de groothandelaars tegenover de fabrikanten is integendeel uiterst beperkt, wat hun belet merkelijke druk op de prijzen uit te oefenen.
On the contrary, the wholesalers' room for manoeuvre vis-à-vis the manufacturers is particularly limited and does not enable them to constrain prices in any appreciable way.

Aangezien het aanbieden van diensten tussen EER-landen tot het ondernemingsdoel van Newco behoort, zijn de gevolgen voor de handel ook hier merkelijk.
As the provision of services between any two EEA countries is included in the business scope of Newco, such effect on trade is substantial.

Stelselmatige besnoeiingen op de rechtstreekse steun voor de landbouw zouden de rendabiliteit merkelijk kunnen verlagen en de overlevingskansen van een groot aantal bedrijven in gevaar kunnen brengen.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.

Die huid vertoont een merkelijk verschil in pigment.
That skin showed a distinct lack of pigment.

Ook dit is een merkelijke vooruitgang en een uitnodiging aan het adres van het Oostenrijks voorzitterschap om tijdens zijn ambtsperiode op dezelfde manier te werk te gaan.
This too is a significant advance and an invitation to the Austrian Presidency to proceed in just the same way during its time in office.

Uit de door de lidstaten verstrekte cijfers, en met name die over het aantal en de ernst van de gemelde ongevallen in verhouding tot het aantal installaties, blijkt een merkelijk lager veiligheidsniveau in de Europese offshore-sector in vergelijking met de twee voorgaande jaren, waartoe een follow-up door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten is vereist.
The figures provided by Member States, specifically on the number and severity of accidents reported in relation to the number of installations, indicate a noticablyy lower level of safety in the European offshore sector compared to the two preceding years, which require a follow-up by the Member States’ compentent authorities.

OVERWEGENDE DAT DE INVOERPRIJZEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN MET OORSPRONG UIT SPANJE MERKELIJK LAGER ZIJN DAN DE PRODUKTIEPRIJZEN VAN DE BLEU-LANDEN ;
WHEREAS THE IMPORT PRICES OF THE PRODUCTS IN QUESTION ORIGINATING IN SPAIN ARE SENSIBLE , BELOW THE PRICES OF LIKE PRODUCTS MANUFACTURED IN THE BLEU-COUNTRIES ;

merkt op dat de Rekenkamer merkelijk meer verslagen heeft geproduceerd, met name meer speciale verslagen (van 12 naar 18) en specifieke jaarverslagen (van 29 naar 37), terwijl het aantal adviezen is gedaald; verwacht dat de prestatiecontroles die de basis vormen voor de speciale verslagen van de Rekenkamer, zullen bijdragen aan haar primaire taak, namelijk de financiën van de Unie controleren;
Notes the considerably increased number of the reports produced by the Court of Auditors, in particular, the increase in the number of special reports (from 12 to 18) and specific annual reports (from 29 to 37), although the number of opinions has decreased; expects that the performance audits underlying the special reports of the Court of Auditors will contribute to its primary mission of auditing the Union’s finances;

Na de corrosietest waaraan zij overeenkomstig punt 7.2 worden onderworpen, mag een deskundige waarnemer met het blote oog geen tekenen van verslechtering, waardoor de goede werking van de inrichting zou kunnen worden geschaad, noch merkelijke tekenen van corrosie kunnen waarnemen.
After undergoing the corrosion test prescribed in paragraph 7.2, neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.

Merkelijke toename in het aantal lidstaten waar de tijd die benodigd is voor het verkrijgen van concessies en vergunningen (waaronder milieuvergunningen) voor het opstarten en uitvoeren van de specifieke activiteit van een onderneming één maand is
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month

Zet hem maar bij die jonge meisjes ... hhmmm, wat een heerlijke sandwich, merkelijk verrukkelijk!’
Put him with those young lady gymnasts—very appetising sandwich, this, very appetising indeed.’

232 In het bijzonder worden de mededingingsproblemen op de elektriciteitsmarkten niet weggenomen door de merkelijke verbetering van de mededingingssituatie op de gasmarkten in het gevolg van de concentratie in haar gewijzigde vorm.
232 In particular, the appreciable improvement in the competitive situation on the gas markets owing to the concentration as modified does not resolve the competition concerns on the electricity markets.

OVERWEGENDE DAT DE PRIJZEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA MERKELIJK BENEDEN DE PRIJZEN VAN SOORTGELIJKE PRODUKTEN IN FRANKRIJK LIGGEN ;
WHEREAS THE PRICES OF THE PRODUCTS IN QUESTION , ORIGINATING IN THE PEOPLE ' S REPUBLIC OF CHINA , ARE CONSIDERABLY BELOW THE PRICES OF LIKE PRODUCTS MANUFACTURED IN FRANCE ;

210 In de bestreden beschikking stelt de Commissie in de eerste plaats vast, dat alleen de bouw van CCGT’s tot een merkelijke opening van de groothandelsmarkt van elektriciteit kan leiden, zulks wegens de structurele beperkingen van de invoer, de achterstand van de Iberische markt en het voordeel dat de CMEC’s aan de bestaande producenten bezorgen (overwegingen 292‐334).
210 In the contested decision, the Commission found, first, that only the construction of CCGTs was capable of significantly opening the wholesale electricity market because of the structural limits on imports, the delays on the Iberian market and the advantage offered by CMECs to current producers (recitals 292 to 334).

Ingevolge de toetreding van alle Lid-Staten tot het Europees Octrooiverdrag (München, 1973) en de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS), zijn de nationale wetgevingen op het gebied van octrooien merkelijk tot elkaar gebracht.
The fact that every Member State has acceded to the 1973 Munich Convention on the European patent and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) has led to significant alignment of national patent laws.

Hoewel het Hof van Justitie in het kader van de mededingingsregels van artikel 85 EEG-Verdrag zijn goedkeuring heeft gehecht aan de praktijk van de Commissie om mededingingsbeperkingen door ondernemingen die noch de mededinging noch het handelsverkeer tussen de Lid-Staten merkelijk beïnvloeden, van het verbod van artikel 85 vrij te stellen, lijkt het mij toch niet raadzaam, deze praktijk ook toe te passen op het steunverbod van artikel 92 EEG-Verdrag .
( 3 ) Even if it must be acknowledged that in the context of the rules on competition laid down in Article 85 of the EEC Treaty the Court of Justice has approved the Commission' s practice of exempting from the prohibition laid down in Article 85 undertakings' restrictions on competition having no appreciable effect on competition or on trade between Member States, I do not consider it appropriate to transpose that trend to the prohibition on aid laid down in Article 92 of the Treaty .

Er valt mitsdien geen merkelijk verschil in behandeling te constateren tussen Indiase en Pakistaanse producten enerzijds en die uit andere bij de WTO aangesloten staten anderzijds, en in elk geval wordt door dat verschil geen inbreuk gemaakt op de verwachtingen van de betrokken marktdeelnemers.
It follows that no appreciable differences in treatment can be established between Indian and Pakistani products, on the one hand, and those from other States which have acceded to the WTO, on the other, and in any event no differences such as to prejudice the expectations of the operators concerned.

overwegende dat de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft aangekondigd dat hij overweegt een gepland bezoek aan Birma in december 2008 te annuleren mocht de nationale situatie de komende maanden niet merkelijk verbeteren,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to Burma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,

De straf voor de in de eerste en derde alinea bedoelde feiten wordt niet opgelegd wanneer door de vervalsing of door de weglatingen de economische positie, het vermogen of de financiële situatie van de vennootschap of van het concern waarvan de vennootschap deel uitmaakt, niet merkelijk anders worden voorgesteld.
Criminal liability for the acts provided for in the first and third paragraphs shall be excluded where the false statements or omissions do not distort to an appreciable extent the representation of the economic position, assets, liabilities or financial position of the company or the group to which the company belongs.

Steunmaatregelen van de staten — Beschikking van Commissie waarbij steunmaatregel onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Motiveringsplicht — Omvang — Beschikking in lijn met vroegere beschikkingen — Summiere motivering — Beschikking die merkelijk verder gaat dan vroegere beschikkingen — Uitdrukkelijke motivering (Art. 87, lid 1, EG en 253 EG) (cf. punten 52‐54, 57‐58, 70)
State aid – Commission decision finding aid to be incompatible with the common market – Duty to state reasons – Scope – Decision in line with previous decisions – Summary reasoning – Decision going well beyond previous decisions – Express reasoning (Arts 87(1) EC and 253 EC) (see paras 52-54, 57-58, 70)

bb ) Deze overeenkomsten beinvloedden in het onderhavige geval ook de handel tussen Lid-Staten ongunstig en waren merkelijk te noemen : de zeilplanken van Akutee en Ostermann en de Ten Cate-produkten die WSC in Duitsland in de handel brengt , worden in tal van Lid-Staten van de Gemeenschap aangeboden .
( bb ) In the present case , these agreements also affected trade between Member States and were appreciable : the sailboards manufactured by Akutec and Ostermann , and those of Ten Cate distributed in Germany by WSC are marketed in many Member States of the Community .

Voor de procedure van de Concentratieverordening is het enkel van belang dat de grote toename van militaire O & O van Boeing, zoals uiteengezet, haar mettertijd ten opzichte van haar enige overblijvende concurrent in de sector van de grote commerciële vliegtuigen een merkelijk concurrentievoordeel zal bieden.
In the procedure under the Merger Regulation, all that is significant is that the large increase in Boeing's military R& D, as outlined above, would over time confer on it a significant competitive advantage vis-à-vis its only remaining competitor in large commercial aircraft.

Dienaangaande blijkt uit artikel 2 van richtlijn 94/46 - waarbij de definities van richtlijn 90/388, die zijn overgenomen in artikel 2, punten 1 en 2, van richtlijn 90/387, worden gewijzigd -, uit de feitelijke context waarin de richtlijnen 90/387, 90/388 en 92/44 zijn vastgesteld, alsmede uit de doeleinden die zij trachten te bereiken, dat de uitsluitende of bijzondere rechten waarnaar wordt verwezen, in het algemeen moeten worden opgevat als rechten die door de autoriteiten van een Lid-Staat aan een onderneming of aan een beperkt aantal ondernemingen worden verleend anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria, en waardoor de mogelijkheden van andere ondernemingen om in hetzelfde geografische gebied en onder in wezen gelijkwaardige omstandigheden telecommunicatienetwerken aan te leggen of te exploiteren of telecommunicatiediensten aan te bieden, merkelijk negatief worden beïnvloed.
In that regard, it is apparent from Article 2 of Directive 94/46 which amends the definitions set out in Directive 90/388 and repeated in Article 2(1) and (2) of Directive 90/387, from the factual context in which Directives 90/387, 90/388 and 92/44 were adopted and from their intended objectives, that the exclusive or special rights referred to must generally be taken to be rights which are granted by the authorities of a Member State to an undertaking or a limited number of undertakings otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, and which substantially affect the ability of other undertakings to provide or operate telecommunications networks or to provide telecommunications services in the same geographical area under substantially equivalent conditions.