Merkel oor Engels

Merkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Merkel

eienaam

Merkel (Texas)

Merkel, Texas

Het oorspronkelijke plan was dat Merkel haar ideeën afgelopen lente al zou laten weten.
The original plan was that Merkel would declare her intentions as early as last spring.

Soortgelyke frases

Gustav Merkel
Gustav Merkel

Una Merkel
Una Merkel

Angela Merkel
Angela Merkel

Max Merkel
Max Merkel

Kabinet-Merkel
Cabinet Merkel

voorbeelde

De heer Oettinger is een vlijtige leerling van Angela Merkel, hij is nu ook tegen de kernenergie.
Mr Oettinger, a well-schooled disciple of Mrs Merkel, is now also opposed to nuclear power.

Het is ook goed en terecht dat bondskanselier Merkel de Chinezen aanmaant de mensenrechten in acht te nemen en dat zij de Dalaï Lama ontvangt.
It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.

Dankzij u, mevrouw Merkel, dankzij uw land en ook dankzij de goede wil van de 27 zijn de afgelopen zes maanden zeer positief geweest voor de opbouw van Europa.
Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.

Ik ben ervan overtuigd dat ik namens vele burgers uit Polen en Midden-Europa spreek wanneer ik de volgende woorden tot de heer Barroso en mevrouw Merkel richt: hartelijk dank!
I am sure I speak for many citizens of Poland and Central Europe when I say to Mr Barroso and Mrs Merkel: thank you from the bottom of our hearts!

De Verenigde Staten hebben er zeker belang bij een dieper analytisch inzicht te verkrijgen in het besluitvormingsproces van hun Europese bondgenoten dan wat kan worden verkregen door bijvoorbeeld de Duitse bondskanselier Angela Merkel te bellen.
The US certainly has an interest in gaining deeper analytical insight into its European allies’ decision-making than can be gained by simply calling, say, German Chancellor Angela Merkel.

Mevrouw Merkel stemt in met een herziening van het Verdrag op een moment dat niemand in dit Parlement kan voorspellen wat er in Ierland gaat gebeuren.
Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.

Het waren deze landen in het Oosten die de Duitse kanselier, Angela Merkel, dwongen om de enorme stroom van migranten tot een halt te roepen.
It was these Eastern states that forced German Chancellor Angela Merkel to halt the massive flux of migrants.

Zoals de Duitse bondskanselier Angela Merkel laatst stelde heeft Europa behoefte aan ‘politieke moed en creativiteit, in plaats van miljarden euro’s’.
As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs “political courage and creativity rather than billions of euros.”

Het voorstel van de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, om aan de Europese Grondwet een juridisch niet-bindende verklaring over de ‘sociale dimensie’ van Europa toe te voegen en daarna opnieuw een referendum in Frankrijk en Nederland te houden, is ronduit schandalig.
The proposal by the German Federal Chancellor, Angela Merkel, that a repeat vote be engineered in France and the Netherlands by adding to the EU Constitution a declaration on the ‘social dimension’ of Europe which would not be legally binding is nothing short of scandalous.

Deze zomer hebben de Franse en Duitse regeringsleiders, de heer Sarkozy en mevrouw Merkel, het voorstel gedaan om geen Europese fondsen meer toe te kennen aan de lidstaten die een hoge schuldenlast hebben of die meer schulden hebben dan toegestaan (maximaal 60 % van het bruto binnenlands product, BBP), en dat deze wijzigingen dienen te worden opgenomen in de nieuwe fondsenverordening.
During the summer the French and German heads of government, Mr Sarkozy and Mrs Merkel, proposed that the payment of EU funds to States with a high budget deficit or which have exceeded the agreed limits on debt (maximum of 60 % of GDP) should be suspended and that these changes should be included in the new regulation on the funds.

Tot mijn vreugde heeft bondskanselier Merkel echter duidelijk gemaakt van plan te zijn om voorstellen te doen voor de procedure en het tijdschema die gevolgd moeten worden bij de oplossing van het probleem.
I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.

Na de wassing bekijkt Merkels chef uitvoerig mijn rechterhand.
After I’ve washed, Merkel’s Chief thoroughly examines my right hand.

De Turkse minister van Europese Zaken, Egemen Bagis, heeft gezegd dat zijn land het door de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, aangeboden geprivilegieerd partnerschap weigert.
The Turkish Minister of European Affairs, Egemen Bağış, has said that his country rejects the privileged partnership offered by German Chancellor Angela Merkel.

Mevrouw Merkel is in ieder geval nu een beetje moediger dan u.
Chancellor Merkel is rather braver than you are, at least on this occasion.

Dat is de betekenis van het onuitstaanbaar gebaar dat de heer Sarkozy maakte toen hij zich op de dag van zijn installatie nog naar mevrouw Merkel haastte.
That explains Mr Sarkozy's outrageous gesture of rushing to see Mrs Merkel on the very day of his inauguration.

Kanselier Merkel vlucht ervoor en zegt: Hmm, wat zegt het Verdrag?
Chancellor Merkel takes flight and says: 'Well, what does the treaty say?

Ik heb een amendement ingebracht, zoals al is opgemerkt, dat kan worden samengevat met de kreet "één persoon, één emissierecht”, iets wat werd voorgesteld door de Duitse hoogleraar Lutz en werd verwelkomd door kanselier Merkel.
I tabled an amendment, as has already been pointed out, which can be summarised in slogan form as 'one person, one right of emission', something suggested by Germany's Professor Lutz and also welcomed by Chancellor Merkel.

Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani, Martin Schulz, die terugkomt op de woorden van Roger Helmer, die zijns inziens een belediging zijn aan het adres van Angela Merkel, en die wenst dat de Voorzitter overeenkomstig artikel 146, lid 1 en artikel 9, lid 2, van het Reglement passende sancties neemt, Bruno Gollnisch over deze woorden (de Voorzitter merkt, onder verwijzing naar artikel 9, lid 2, van het Reglement, op dat het aan de Voorzitter is om te beoordelen of bepaalde woorden beledigend zijn en om het Reglement dienovereenkomstig te interpreteren, doch dat het gedrag van de leden in elk geval moet worden ingegeven door wederzijds respect), Frank-Walter Steinmeier en Margot Wallström.
Vice-President The following spoke: Antonio Tajani and Martin Schulz, who mentioned Roger Helmer's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel. He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2). Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect). Frank-Walter Steinmeier and Margot Wallström spoke.

Toen duizenden vluchtelingen in Boedapest aankwamen, op weg naar Duitsland en Scandinavië, dreigde een humanitaire ramp, en moest de Duitse bondskanselier Angela Merkel kiezen: de vluchtelingen opnemen of een verdere escalatie van de crisis in Boedapest riskeren.
When thousands of refugees arrived in Budapest on their way to Germany and Scandinavia, a humanitarian disaster loomed, and German Chancellor Angela Merkel had to choose: either take in the refugees or risk further escalation of the crisis in Budapest.

De overeenkomst hing toen aan een zijden draadje, namelijk het gesprek tussen kanselier Merkel en president Sarkozy.
The agreement, then, was hanging by the thread of the conversation between Chancellor Merkel and President Sarkozy.

namens de ITS-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren voormalige Voorzitters, mevrouw Merkel, mijnheer Barroso, de Voorzitter van het Parlement heeft zojuist op begaafde wijze een soort politiek programma uiteengezet dat wij wellicht eerder van een voorzitter van de Europese Raad of van de Commissie hadden verwacht dan van een Voorzitter van het Parlement met zijn arbitrale functie.
on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, former Presidents, Mrs Merkel, Mr Barroso, the President of Parliament has just done a skilful job of describing the kind of political programme that one might perhaps have expected to hear from a President of the European Council or, indeed, of the Commission than from a President of Parliament in his role as arbiter.

In het journaal wordt gesproken over Angela Merkels kansen op een derde ambtstermijn.
On the news they discuss Angela Merkel’s chances of winning a third term in office.

Wij willen Obama en Merkel dood."
We want to see Obama and Merkel dead."

We vragen niet of de heer Sarkozy of mevrouw Merkel naar betere of slechtere restaurants gaan, of ze een slechtere of betere aktetas kopen of hun kleren kopen bij het ene of het andere bedrijf. We vragen hoe ze omspringen met de openbare middelen van belastingbetalers.
We are not asking whether Mr Sarkozy or Mrs Merkel are visiting a better or worse restaurant or purchasing a better or worse briefcase, or buying the clothes of this or that firm, but we are asking how they handle the public resources of taxpayers, and we are fully entitled to do this, and they are wholly obliged to provide this information.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de Europese Unie kan geen grotere vriend van Israël bestaan dan Duitsland, dus het is nogal opmerkelijk dat kanselier Merkel tegen premier Netanyahu heeft geschreeuwd: "U hebt niets gedaan om de vrede te bevorderen, geef me iets!"
Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying 'you have done nothing to promote peace, give me something'.