gerecht met banaan oor Engels

gerecht met banaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banana dish

voorbeelde

Een mengsel van rijst en bonen, gekookt in kokosmelk, is een geliefd traditioneel gerecht, dat vaak wordt geserveerd met gebraden of gestoofde kip, rundvlees of vis, en gebakken banaan.
Rice and beans cooked together in coconut milk is a traditional favorite, often served with fried or stewed chicken, beef, or fish and fried ripe plantains.

Volgens de vaststellingen van het Gerecht, die in het kader van het onderhavige middel niet worden betwist, heeft Dole haar argument met betrekking tot het feit dat haar eigen bananen en die van Chiquita in de detailhandelsfase niet met elkaar concurreerden, niet in de administratieve procedure aangevoerd, maar pas in de procedure voor het Gerecht.(
According to the findings of the General Court, which are not called into question by the present appeal, Dole’s argument about the lack of competition at the retail level between its own bananas and those of Chiquita was put forward not during the administrative procedure but only in the course of the procedure before the General Court.

152 Met het tweede onderdeel van hun vierde middel betogen rekwirantes dat het Gerecht de geldboete verkeerd heeft berekend door dezelfde bananen tweemaal mee te tellen.
152 By the second part of their fourth ground of appeal, the Dole companies claim that the General Court erred in the calculation of the fine by counting the same bananas twice.

Subsidiair wijst de Commissie op de irrelevantie van het door rekwirante geformuleerde verwijt, dat het Gerecht geen rekening zou hebben gehouden met de omstandigheid dat het in casu geen invoer, maar rijping van bananen betrof.
In the alternative, the Commission puts forward the immaterial nature of the appellant's allegation that the Court of First Instance failed to have regard to the fact that the present case concerned not the import but the ripening of bananas.

Als je denkt dat alle gerechten met bananenmeel naar bananen smaken, dan heb je het mis!
But if you thought that all dishes containing banana flour tasted of banana, you would be wrong!

Deze drie multinationals domineren de wereldmarkt van bananen. Nadat de Verenigde Staten gerechtelijke stappen hadden ondernomen, heeft de WTO de belangen van deze multinationals behartigd met als gevolg dat een aantal van onze bedrijven zeer zware unilaterale sancties kreeg opgelegd.
They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.

Alle gerechten worden geserveerd met overheerlijke Braziliaanse bananen en frites!
All dishes are served with delicious fried Brazilian bananas and french fries.

Dus maakte ik een van mijn favoriete gerechten uit mijn kindertijd: pannenkoeken met banaan en beestjes.
So I made a childhood favorite: banana bug pancakes.

Ten tweede moet ten aanzien van het vermeende gebruik door Dole van een referentieprijs voor gele bananen worden opgemerkt dat het Gerecht slechts in één passage van het bestreden arrest, namelijk in punt 182 daarvan, met betrekking tot Dole gebruik maakt van het begrip „yellow quotation price” („gele referentieprijs”).
Secondly, as regards the question of Dole’s alleged use of a quotation price for yellow bananas, it should be noted in any case that the General Court used the term ‘yellow quotation price’ in connection with Dole in just one passage of the judgment under appeal, that is to say in paragraph 182 thereof.

En het zijn de gelegenheden bij uitstek om Niueaanse lievelingsgerechten op te dienen als takihi (een gerecht met papaws [papaja’s], taro’s [tropische, als groente gebruikte wortels], en kokoscrème in bananebladeren), pitako (een brood gemaakt van taro’s, bananen en tapioca) en punu povi (cornedbeef), soms schertsend de biefstuk van de haas van de eilanders genoemd.”
And these are occasions for serving such Niuean favorites as takihi (a dish of papaws [papayas], taros [a tropical root vegetable], and coconut cream wrapped in banana leaves), pitako (a loaf made from taros, bananas, and tapioca), and punu povi (canned corned beef), sometimes jokingly referred to as the islanders’ porterhouse steak.”

Het Gerecht heeft waarschijnlijk geen rekening gehouden met artikel 3, lid 1, sub c, van verordening nr. 1442/93 toen het zich baseerde op de invoer en niet op de rijping van bananen door rijpingsondernemingen.
The Court of First Instance probably did not consider indent (c) of Article 3(1) of Regulation No 1442/93 when it based its findings on imports and not on the ripening of bananas by ripening plants.

Een gerecht met rijst, bonen en gebakken banaan, verder kun je erbij krijgen wat je wilt, salade, kip, groenten.
Rice, beans, baked banana, and whatever you choose, slad, chicken, vegetables.

Bij deze koffiespot hebben ze ook heerlijke brunch gerechten, zoals een yoghurt bowl met banaan, aardbei en granola. Mmm!
At this coffee spot they have also delicious breakfast and lunch dishes, such as a yogurt bowl with banana, strawberry and granola.

Volgens rekwirante heeft het Gerecht met deze laatste bepaling ongetwijfeld geen rekening gehouden waar het zich in punt 37 van het bestreden arrest heeft gebaseerd op de invoer en niet op de rijping van bananen door de rijpingsondernemingen.
In the appellant's submission, the Court of First Instance perhaps overlooked that provision when, in paragraph 37 of the contested judgment, it based its findings on imports and not on the ripening of bananas by ripening plants.

Bij deze koffiespot hebben ze ook heerlijke ontbijt en lunch gerechten, zoals een yoghurt bowl met banaan, aardbei en granola.
At this coffee spot they have also delicious breakfast and lunch dishes, such as a yogurt bowl with banana, strawberry and granola.

39) Vooral heeft Del Monte echter, naar het Gerecht heeft vastgesteld(40), meermaals uitdrukkelijke en rechtstreekse instructies gegeven met betrekking tot het marketing‐ en prijsbeleid voor de door Weichert onder de merknaam Del Monte in de handel gebrachte bananen(41).
(39) In particular, again according to the findings of the General Court, (40) in several cases Del Monte issued explicit and direct instructions concerning the marketing and pricing of bananas distributed by Weichert under the Del Monte brand. (41)

Bovendien zou, indien de gemeenschapsrechter verplicht zou zijn gemeenschapsrechtelijke bepalingen waarvan de onverenigbaarheid met de WTO-regels vaststaat, buiten toepassing te laten, dat tot gevolg hebben dat deze organen de mogelijkheid wordt ontnomen om via onderhandelingen tot een oplossing te komen. Daarenboven wijst het Gerecht erop dat de Raad en de Commissie met de opeenvolgende wijzigingen van de gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen niet hebben bedoeld uitvoering te geven aan een bijzondere verplichting uit hoofde van de WTO-regels, waarmee het DSB die regeling onverenigbaar had verklaard.
Moreover, the Court of First Instance noted that, in making successive amendments to the Community regime governing the import of bananas, the Council and the Commission did not in fact intend to implement a specific obligation arising from the WTO rules in the light of which the DSB had found that regime to be incompatible with those rules; they sought to reconcile the Community’s commitments both under the WTO and to the other signatories to the Fourth Lomé Convention, whilst also safeguarding the objectives of the common organisation of the market (COM) in bananas (‘the COM for bananas’).

138 Met deze vaststelling heeft het Gerecht het argument van rekwirantes dat geen geldboeten kunnen worden opgelegd die zijn berekend op basis van de verkoop van bananen door vennootschappen van de Dole-groep die niet aan de inbreuk hebben deelgenomen en die bananen van DFFE hebben doorverkocht, verkeerd uitgelegd.
138 By those assertions, the General Court misinterpreted the Dole companies’ argument that it is not possible to impose fines calculated on the basis of the sales of bananas by Dole group companies which did not participate in the infringement and which resold bananas acquired from DFFE.

Ten derde is het Gerecht ingegaan op de tussen Del Monte en Weichert gesloten distributieovereenkomst, die er in de praktijk toe heeft geleid dat Weichert alleen door Del Monte met bananen werd bevoorraad en in ruil daarvoor als exclusieve distributeur van bananen van Del Monte in Noord-Europa optrad.(
Thirdly, the General Court referred to the distribution agreement between Del Monte and Weichert, the practical effect of which was that Del Monte was the sole supplier of bananas to Weichert and, in return, Weichert was the exclusive distributor of Del Monte-branded bananas in Northern Europe.

Zijn witte vlees is verrassend lekker en wordt geserveerd in heel Madeira gegrild of gebakken met banaan – een gerecht bekend als ESPADA.
Its white flesh is surprisingly tasty and is served all over Madeira grilled or fried with banana – a dish known as ESPADA.

Met name gaat het daarbij in hoofdzaak om drie vragen: ten eerste de vraag of het Gerecht referentieprijzen(41) en prijsoffertes(42) door elkaar gehaald heeft; ten tweede of het Gerecht er ten onrechte van is uitgegaan dat Dole referentieprijzen voor gele bananen heeft vastgesteld, en ten derde of de referentieprijzen voor groene en gele bananen in de gehele sector dusdanig met elkaar verband hielden dat zij geacht kunnen worden naar elkaar omrekenbaar te zijn.
More specifically, this ground of appeal essentially raises three questions: first, whether the General Court incorrectly treated quotation prices (41) as equivalent to price quotes; (42) secondly, whether the General Court wrongly assumed that Dole used a quotation price for yellow bananas; and thirdly, whether the quotation prices for green and yellow bananas were so closely connected to one another on an industry-wide scale that they could be regarded as convertible.

101 Zo blijkt in het bijzonder uit de punten 129 tot en met 131 van het arrest FIAMM en de punten 122 tot en met 124 van het arrest Fedon dat het Gerecht na een onderzoek van de relevante bepalingen van het DSU met name heeft geoordeeld dat het verstrijken van de aan de Gemeenschap verleende termijn om haar invoerregeling voor bananen in overeenstemming te brengen met de uitspraak van het DSB van 25 september 1997 de door het DSU geboden mogelijkheden voor geschillenbeslechting niet heeft uitgeput.
101 Thus, it is apparent in particular from paragraphs 129 to 131 of the FIAMM judgment and paragraphs 122 to 124 of the Fedon judgment that the Court of First Instance held, after an examination of the relevant provisions of the DSU, that the expiry of the period of time allowed for the Community to bring its banana import regime into conformity with the DSB’s decision of 25 September 1997 had not resulted in exhaustion of the methods for settling disputes made available by the DSU.

Zijn witte vlees is verrassend lekker en wordt geserveerd in heel Madeira gegrild met gebakken banaan – een gerecht bekend als ESPADA.
Its white flesh is surprisingly tasty and is served all over Madeira grilled with fried banana – a dish known as ESPADA.

Met haar eerste middel betoogt zij dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen niet kennelijk zwaar indruist tegen het beginsel van handhaving van een daadwerkelijke mededinging, welk beginsel volgens rekwirante een rechtsregel vormt die ertoe strekt, rechten aan particulieren toe te kennen.
First, it submits that the Court of First Instance erred in law in holding that the Community system for the import of bananas does not manifestly and seriously infringe the principle of maintaining effective competition, a principle which, according to the appellant, is a rule of law intended to confer rights on individuals.

Ten slotte onderzocht het Gerecht de door rekwirantes ingestelde vorderingen tot schadevergoeding wegens de onrechtmatige handelwijze van de Commissie, bestaande in het eenvormig beheer van de tariefcontingenten voor bananen uit derde landen en ACS-bananen, en met name in de samenvoeging van de referentiehoeveelheden en het achterwege laten van maatregelen om de nadelige gevolgen daarvan op te vangen.
Finally, the Court of First Instance considered the claims for compensation made by the appellant undertakings, which maintained that, by providing for the combined management of the third-country and ACP tariff quotas and, in particular, for the merging of the reference quantities and by failing to take action to mitigate the harmful effects thereof, the Commission’s conduct was illegal.