gereciteerd oor Engels

gereciteerd

deeltjie

Soortgelyke frases

reciteren
declaim · recite · to recite

voorbeelde

Dit gedicht van Ikkyu wordt bij sommige zen-samenkomsten gereciteerd: Ik zal niet sterven.
This one of Ikkyu's is recited at some Zen gatherings: I won't die.

Ik had mijn mantra voor vanavond al volop gereciteerd: Hei hart leidt het hoofd.
I had my mantra all set for tonight: Heart leads head.

Het wil luidop gereciteerd worden, zijn muziek in het oor en op de tong laten klinken.
It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

De naam is ontleend aan het eerste woord van de eerste Schriftplaats die gereciteerd werd: „Luister [Sjema], o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah” (Deuteronomium 6:4).
It received its name from the first word of the first scripture recited: “Listen [Shema], O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.” —Deuteronomy 6:4.

Het wordt vandaag de dag nog door Moslims over de hele wereld gereciteerd.
It is still recited today by Muslims around the globe.

Toen de kinderen het hoofdstuk hadden gereciteerd, barstte hij los in applaus.
As the children finished the chapter, he burst into applause.

De zwetende vrouw drinkt water uit een kruik waarboven haar vriendinnen de litanie van de heiligen hebben gereciteerd.
The perspiring woman will sip water from a jug over which her friends have recited the litany of the saints.

Aangezien meer dan één op de zes aardbewoners moslim is en vrome moslims deze verzen meer dan eenmaal in elk van hun vijf dagelijkse gebeden herhalen, moeten deze woorden wel tot de meest gereciteerde ter wereld behoren.
Since more than 1 in 6 of the world’s population is Muslim and devout Muslims repeat these verses more than once in each of their five daily prayers, these must be among the most recited words on earth.

Jan zei dat ik iets gezegd had, dat het klonk alsof ik iets uit de bijbel had gereciteerd.
Jan said I'd been saying something, like reciting something from the Bible.

Heb je Maya Angelou gereciteerd bij je diplomering?
you probably read a maya angelou poem at your graduation and cried.

Op aanwijzing van Raymond hadden ze in een bepaald patroon door de stenen gelopen en bepaalde woorden gereciteerd.
They had, at Raymond’s direction, walked a pattern among the stones, chanting words.

Sami hoorde dat de Koran gereciteerd werd.
Sami heard the Quran being recited.

"Emma gereciteerd; ""Lieve broeder, Ik ben wanhopig."
Emma recited; “Dear Brother, I’m desperate.

Ik had mijn mantra voor vanavond al volop gereciteerd: Hei hart leidt het hoofd.
I had my mantra all set for tonight - heart leads head.

In de Europese literaire traditie presenteren de vroegst overgeleverde gedichten, de epen van Homerus en Hesiodus zich eerder als gedichten die gereciteerd of gezongen worden met muzikale begeleiding dan als zuivere liederen.
In the European tradition the earliest surviving poems, the Homeric and Hesiodic epics, identify themselves as poems to be recited or chanted to a musical accompaniment rather than as pure song.

Er was een dag geweest dat ik de woorden op die rol met kinderlijke verwondering en ontzag had gereciteerd.
Once, I had recited the words in this scroll with childish wonder and awe.

Omdat... het geen... zwakte kent, had hij gereciteerd, nauwelijks in staat de woorden te fluisteren.
Because... it does not suffer... from weakness, he had recited, barely able to breathe the words.

Dat stemde hem blij; hij had ervoor gezorgd dat Allahs woorden in de correcte volgorde werden gereciteerd.
This gladdened him; he had made sure that Allah’s words were recited in the correct order.

‘Hij heeft een liefdesgedicht gereciteerd, je merkteken aangeraakt en toen een gedicht voor je geschreven...’
“He recited a love poem to you, touched your Mark, and then wrote a poem for you . . .”

Zodra de Quraan op deze manier wordt gereciteerd wordt het een dialoog tussen de Quraan en de lezer.
When read like this, a two-way process between Quran and its reader comes into play.

De kloosterlingen hebben al 2600 jaar deze zeven wegen van het oplossen van conflicten gereciteerd.
The monastics have recited these seven ways of resolving conflicts for 2,600 years.

Ik hoopte dat God, hoewel Hij wist dat ik de shahada had gereciteerd, ook wist dat ik het niet had gemeend.
I hoped that God knew that even though I had recited the shahada, I didn’t mean it.

Er werd een gedeelte van de misjna gereciteerd.
A portion of the Mishnah would be recited.

Erdogan heeft binnen de moskee verzen gereciteerd uit de Koran, nadat de moskee was geopend.
Erdogan recited verses from the Quran inside the mosque after the mosque was opened.