gerechtszaak oor Engels

gerechtszaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lawsuit

naamwoord

action

naamwoord

voorbeelde

In gerechtszaken heet zulks een alibi.”
In the law, that’s called an alibi.”

Opmerkingen en aanbevelingen van de rapporteur Als rapporteur verheugt me het voorstel van de Commissie en ik hoop dat de voorgestelde werkwijze, wanneer ze op gang gebracht wordt, de besluitvorming in gerechtszaken wel degelijk vooruithelpt.
Rapporteur's remarks and recommendations Your rapporteur believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.

De gerechtszaak heeft niets te maken met Lincoln Scott, of toch?
The trial's got nothing to do with Lincoln Scott, does it?

Het komt niet eens tot een gerechtszaak.
It won't go to trial even.

Nee, ik heb morgen een nieuwe gerechtszaak, en dit moet voorbij zijn.
No, I have a new trial starting tomorrow, so we're getting this over with.

Als rapporteur verheugt me het voorstel van de Commissie en ik hoop dat de voorgestelde werkwijze, wanneer ze op gang gebracht wordt, de besluitvorming in gerechtszaken wel degelijk vooruithelpt.
Your rapporteur believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.

Er is een gerechtszaak die we binnenshuis behandelen
No, not this time

Hij was in 2012 uit zijn politieke rechten ontheven door de Kamer van Volksvertegenwoordigers en was schuldig bevonden aan actieve corruptie en criminele organisatie in twee verschillende gerechtszaken voor het Braziliaanse Hooggerechtshof.
His political rights were suspended by the Brazilian House of Representatives and he was found guilty by the Brazilian Supreme Court of active corruption and conspiracy in two separate lawsuits.

neemt met bezorgdheid kennis van de aanslepende problemen bij het gerechtelijk apparaat, onder meer de achterstand in gerechtszaken, de duur van de voorlopige hechtenis en de vaak zeer slechte gevangenisomstandigheden; is verheugd dat gewerkt wordt aan een nieuwe wet inzake strafvervolging en beveelt aan dat meer herstelmaatregelen worden genomen neemt nota van de nieuwe asielwet en roept de Letse regering op ervoor te zorgen dat de wet zodanig wordt geïmplementeerd dat adequate bescherming van asielzoekers tegen refoulement, met name in de context van de “versnelde procedure”; is gegarandeerd; vestigt de aandacht op de noodzaak om grenswachters te scholen in asielkwesties;
Notes with concern the continuing problems in the judiciary, including the backlog of court cases, the length of pretrial detention and the often very bad prison conditions; welcomes the preparations for a new law on criminal procedure and recommends that remedial action be intensified; takes note of the new asylum law and calls upon the Latvian Government to ensure that the law is implemented in such a way that proper protection of asylum-seekers against refoulement, in particular in the context of the ‘accelerated procedure’ is guaranteed; draws attention to the need to train border guards in asylum matters;

Het komt niet eens tot een gerechtszaak
It won' t go to trial even

Een duidelijke vermelding van het effect van de evolutie in de tijd, in het bijzonder met betrekking tot bepaalde uitzonderingen (bijvoorbeeld inspecties, onderzoeken en audits, gerechtszaken, hangende besluiten op niet-wetgevende terreinen) zou het mogelijk maken het belang van transparantie te verzoenen met dat van goed bestuur, door een onnodige belasting van de instellingen te vermijden.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.

In gerechtszaken heet zulks een alibi.”
In law, that’s called an alibi.”

Aangezien Bremmer over politiezaken en gerechtszaken schreef, wist hij dat ook.
Bremmer, being a police and courts reporter, would know that, too.

Er lopen al jaren gerechtszaken tegen hem.
There have been court cases running against him for years.

Er gebeurt in het districts niets, wat betreft gerechtszaken, zonder dat hij ervan weet voor het afgelopen is.
Nothing will take place in the county, forensically speaking, without him being aware of it before it can be finished.

3 Voor het door Petit aanhangig gemaakte geding schrijft de Belgische wet op het gebruik der talen in gerechtszaken echter het gebruik van het Nederlands voor.
3 Under the Belgian Law on the use of languages in court proceedings, the use of Dutch is prescribed for Mr Petit' s action.

Dit is een gerechtszaak onder wet.
This is a trial under law.

Er kwam een gerechtszaak en Dreyfus werd schuldig bevonden.
So the case went to trial, and Dreyfus was found guilty.

Hij moest helemaal alleen die gerechtszaak doorstaan.
He had to go through that trial alone.

Wat was de schikking van zijn gerechtszaak?
WHAT WAS THE DISPOSITION OF HIS CASE?

Er is een gerechtszaak die we binnenshuis behandelen.
Well, as it turns out, there is a legal matter we've been handling in-house.

Uh, we zijn hier om de motie van miss Sinclair te bespreken om de getuigenis van Helena Hapstall op te nemen in de gerechtszaak.
We're here to discuss Miss Sinclair's motion to include Helena Hapstall's testimony in the trial.

Taalgebruik in gerechtszaken
Language use in court proceedings

De regeling van het taalgebruik in gerechtszaken steunt in België op volgende principes:
Rules governing language use in court cases in Belgium are based on the following principles:

Het woord oordelen betekent besturen, niet als schuld of onschuld in een gerechtszaak zoals wij vandaag kennen, maar eerder als een ambtenaar die het Koninkrijk van God helpt besturen.
The word judge means to administrate, not like a guilt or innocence in a court as in our day, but rather as a government official administering the Kingdom of God.