gerechtskosten oor Engels

gerechtskosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court costs

naamwoord

Het gaat volgens het aangezochte gerecht daarbij dus niet om gerechtskosten.
Therefore, according to the requested court, court costs are not involved.

law costs

plural

legal costs

plural

Met hun beperkte financiële middelen zijn deze bedrijven vaak niet in staat hoge gerechtskosten op zich te nemen.
Their limited financial resources frequently do not allow them to incur high legal costs.

legal expenses

Diensten op het gebied van verzekeringen voor bijstand, voor gerechtskosten en voor andere financiële verliezen
Assistance, legal expenses and financial loss insurance services

voorbeelde

Door de daartoe benodigde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen in te voeren, en door uit te gaan van het beginsel dat de gerechtskosten in principe moeten worden gedragen door de in het ongelijk gestelde partij, legt richtlijn 2004/48 gunstige voorwaarden vast opdat de justitiabelen die zich op de richtlijn kunnen beroepen, juridische procedures kunnen inleiden.
By establishing the measures, procedures and remedies necessary to that end and by asserting the principle that the legal costs must, in principle, be borne by the unsuccessful party, Directive 2004/48 lays down favourable conditions to allow individuals able to rely on those conditions to bring legal proceedings.

Gerechtskosten en betaalwijzen
Court fees and methods of payment

Voorts is de rapporteur er voorstander van dat partijen met een laag inkomen van betaling van gerechtskosten kunnen worden vrijgesteld.
Furthermore, your rapporteur believes that parties on low incomes should be benefit from a waiver.

„De lidstaten dragen er zorg voor dat, als algemene regel, redelijke en evenredige gerechtskosten en andere kosten die de in het gelijk gestelde partij heeft gemaakt, door de verliezende partij zullen worden gedragen, tenzij de billijkheid zich daartegen verzet.”
‘Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.’

Nietigverklaring van het besluit tot afwijzing van verzoekers verzoek om vergoeding van de gerechtskosten die hij heeft gemaakt in een strafprocedure voor een nationale rechterlijke instantie
Annulment of the decision rejecting the request for reimbursement of the legal costs incurred by the applicant in criminal proceedings before a national court.

Een verzoeker die in de lidstaat van herkomst in aanmerking kwam voor gehele of gedeeltelijke kosteloze rechtsbijstand of vrijstelling van gerechtskosten, komt in een procedure tot uitvoerbaarverklaring van de beschermingsmaatregel in aanmerking voor de meest gunstige rechtsbijstandsregeling of voor de meest ruime vrijstelling van gerechtskosten waarin het recht van de lidstaat van erkenning voorziet.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.

Deze informatie heeft betrekking op de gerechtskosten, de duur van de procedure, de doelmatigheid, de gebruiksvriendelijkheid en de interne procedures voor geringe vorderingen van de lidstaten.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.

Hoe zult u de gerechtskosten betalen?
How will you pay the application fee?

Uit de beschikbare gegevens over de gerechtskosten van de Europese betalingsbevelprocedure blijkt dat deze kosten vergelijkbaar zijn met de kosten van geschillenbeslechting in vergelijkbare nationale procedures en dat er aanzienlijke verschillen zijn, afhankelijk van de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.

Uiteraard moet ook het recht van de slachtoffers op schadevergoeding, met inbegrip van de gerechtskosten, worden veiliggesteld.
Victims must also have the right to compensation for damages, including court costs.

Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kan het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo), op initiatief of namens de Commissie gecentraliseerd administratieve ondersteuning financieren met betrekking tot de ontwikkeling, het voorbereidende werk, de monitoring, de administratieve en juridische ondersteuning, rechtsbijstand, registratiekosten, vernieuwingskosten, kosten voor merkbewaking, gerechtskosten en alle overige aanverwante maatregelen die nodig zijn om het gebruik van de aanduidingen, afkortingen of symbolen waarmee wordt verwezen naar de kwaliteitsregelingen te beschermen tegen misbruik, nabootsing, voorstelling of elke andere praktijk die de consument kan misleiden, in de Unie en in derde landen.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may, on the initiative of the Commission or on its behalf, finance, on a centralised basis, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, trade mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.

De bepalingen van het achtste hoofdstuk van de tweede titel, betreffende de proceskosten en de gerechtskosten, zijn slechts van toepassing op de zaken die vanaf de datum van inwerkingtreding van dit reglement bij het Gerecht aanhangig zijn gemaakt.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.

b) kapitaalopbrengsten, schulden en kosten van schulden, rente op schulden, commissies voor het wisselen van geld en wisselkoersverliezen, voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of schulden, verschuldigde rente, dubieuze vorderingen, boetes, financiële sancties, gerechtskosten en buitensporige of roekeloze uitgaven;
(b) return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

kapitaalopbrengsten, schulden en kosten van schulden, rente op schulden, commissies voor het wisselen van geld en wisselkoersverliezen, voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of schulden, verschuldigde rente, dubieuze vorderingen, boetes, financiële sancties, gerechtskosten en buitensporige of roekeloze uitgaven;
return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure;

De gerechtskosten die in de lidstaten voor burgerlijke geschillen worden aangerekend, mogen de burgers niet ontmoedigen hun zaak bij een gerecht aanhangig te maken en mogen de toegang tot de rechter op geen enkele manier belemmeren.
The court fees charged in Member States for civil disputes shall not discourage citizens from bringing a case before a court or hinder in any way access to justice.

de Commissie verwijzen in de gerechtskosten en de andere kosten en uitgaven die The Dow Chemical Company in het kader van deze zaak zijn opgekomen; en
Order the Commission to pay the Dow Chemical Company's legal and other costs and expenses in relation to this matter; and

Deze gegevens hebben betrekking op de gerechtskosten, de snelheid van de procedure, de efficiëntie, het gebruiksgemak en de interne betalingsbevelprocedures van de lidstaten.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.

Bankgegevens (facultatief) In veld [5.1] kunt u het gerecht meedelen hoe u de gerechtskosten zult betalen.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.

De lidstaten zorgen ervoor dat de partijen de gerechtskosten via methoden voor betaling op afstand kunnen betalen, zodat de partijen de betaling ook kunnen verrichten vanuit een andere lidstaat dan de lidstaat waar het gerecht is gevestigd, en bieden hiertoe ten minste een van de volgende betaalwijzen aan:
The Member States shall ensure that the parties can pay the court fees by means of distance payment methods which allow the parties to make the payment also from a Member State other than the Member State in which the court or tribunal is situated, by offering at least one of the following methods of payment:

54 Dientengevolge moet een regeling als in het hoofdgeding – aangezien zij zich ertoe beperkt publiekrechtelijke rechtspersonen a priori vrij te stellen van de betaling van bepaalde gerechtskosten in procedures van gedwongen tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen over de terugbetaling van in strijd met het Unierecht geïnde heffingen, terwijl zij de verzoeken van privaatrechtelijke natuurlijke en rechtspersonen in dergelijke procedures in beginsel onderwerpt aan die kosten – worden geacht privaatrechtelijke natuurlijke en rechtspersonen niet in een duidelijk nadelige positie ten opzichte van de tegenpartij te brengen en derhalve geen afbreuk te doen aan het eerlijke verloop van die procedure.
54 Therefore, it must be held that legislation such as that at issue in the main proceedings, in so far as it merely exempts, a priori, legal persons governed by public law from the payment of certain court costs in procedures relating to the enforcement of judicial decisions concerning the repayment of taxes levied in breach of EU law, while subjecting, in principle, the applications submitted by natural and legal persons governed by private law in such procedures to the payment of those costs, does not place those persons in a clearly less advantageous position compared with their opponents and therefore does not call into question the fairness of that procedure.

Voor de toepassing van deze verordening omvatten de gerechtskosten de aan het gerecht te betalen vergoedingen en kosten, waarvan het bedrag overeenkomstig het nationale recht wordt vastgesteld.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.

Indiening van een verzoek om een Europees betalingsbevel impliceert de betaling van toepasselijke gerechtskosten.
The lodging of an application for a European order for payment should entail the payment of any applicable court fees.

bijbehorende gerechtskosten.
corresponding legal costs.

Gerechtskosten
Legal costs

48 Derhalve brengen procedureregels als die welke aan de orde zijn in het hoofdgeding, het niet te verwaarlozen risico met zich mee dat de betrokken consument niet het vereiste bezwaarschrift indient, omdat die voorschriften ten eerste van deze consument verlangen dat hij binnen twee weken na betekening van het betalingsbevel de feiten en bewijsmiddelen overlegt op basis waarvan de rechter dat bevel kan beoordelen, en ten tweede die consument benadelen door de wijze waarop de gerechtskosten worden berekend (zie in die zin arrest van 13 september 2018, Profi Credit Polska, C‐176/17, EU:C:2018:711, punten 69 en 70).
48 Therefore, detailed procedural rules, such as those at issue in the main proceedings, to the extent that, on one hand, they require consumers to adduce, within two weeks of service of the order for payment, the factual and legal elements that enable the court to carry out the assessment and, on the other hand, penalise them in the way in which the legal costs are calculated, give rise to a significant risk that the consumers concerned will not lodge the objection required (judgment of 13 September 2018, Profi Credit Polska, C‐176/17, EU:C:2018:711, paragraphs 69 and 70).