geschilpunt oor Engels

geschilpunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

issue

naamwoord

Dit brandende geschilpunt gaat Gods volk in alle natiën aan.
This issue is of concern to God’s people in all nations.

quarrel

naamwoord

ground of dispute; complaint

voorbeelde

We moeten ons namelijk afvragen of het isoleren van een land waarmee we geschilpunten hebben op het gebied van de mensenrechten, de juiste aanpak is. Dat is een principiële keuze.
There is a fundamental choice to be made as to whether isolating any one country with which we have disagreements on standards of human rights is the right way forward.

Nadat het voorstel onder de medebeslissingsprocedure was geplaatst, werden de geschilpunten vervolgens in het kader van de bemiddelingsprocedure opgelost.
The issues subsequently were resolved in the conciliation procedure as the proposal now came under the co-decision procedure.

Geschilpunten die binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk Europees kooprecht vallen, maar er niet uitdrukkelijk door worden beslecht, worden beslecht overeenkomstig de doelstellingen en beginselen die eraan ten grondslag liggen en alle bepalingen ervan, zonder dat een beroep wordt gedaan op het nationale recht dat van toepassing zou zijn als geen overeenstemming was bereikt over de toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht of op enig ander recht.
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.

ZIJ IS IN HET BIJZONDER GESPECIALISEERD IN DE INVOER VAN WIJNEN UIT HONGARIJE EN JOEGOSLAVIE , WAAR VAN OUDSHER WIJNEN WORDEN GEPRODUCEERD WAARVAN DE KWALITEITSAANDUIDING IN HET DUITS KAN WORDEN VERTAALD MET DE WOORDEN ' ' SPATLESE ' ' EN ' ' AUSLESE ' ' EN DIE ENIGE GELIJKENIS VERTONEN - DIT IS EEN VAN DE GESCHILPUNTEN - MET DE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND GEPRODUCEERDE ' ' SPATLESEN ' ' EN ' ' AUSLESEN ' ' .
IT SPECIALIZES PARTICULARLY IN IMPORTING WINES FROM HUNGARY AND YUGOSLAVIA , TRADITIONALLY PRODUCERS OF WINES WHICH ARE DESIGNATED BY TERMS CAPABLE OF BEING RENDERED IN GERMAN BY ' SPATLESE ' ( LATE HARVEST ) OR ' AUSLESE ' ( SELECTED GRAPES ) AND WHICH RESEMBLE TO A CERTAIN EXTENT - THIS BEING ONE OF THE ELEMENTS OF THE DISPUTE - ' SPATLESE ' AND ' AUSLESE ' WINES PRODUCED IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY .

De geschilpunten worden duidelijker gesteld en de mensen uiten zich vlugger, en vaak heftig, om hun zaak te steunen.
Issues are more clearly drawn and men are quicker to express themselves, often violently, in supporting their cause.

(81) - Van een voor toepassing van artikel 23 vereiste concurrerende exclusieve bevoegdheid om dergelijke geschilpunten op te lossen, is duidelijk geen sprake.
(81) - Clearly, there does not exist the requisite concurrent exclusive jurisdiction to decide such issues which is needed in order for Article 23 to apply.

De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten kunnen overeenkomen om in plaats van een raadgevende commissie een commissie voor alternatieve geschilbeslechting (een „commissie voor alternatieve geschilbeslechting”) in te stellen om overeenkomstig artikel 14 advies uit te brengen over de beslechting van het geschilpunt.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an alternative dispute resolution commission (an ‘Alternative Dispute Resolution Commission’) instead of an Advisory Commission to deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14.

c) de strekking van de conclusies en van de middelen en argumenten van partijen te preciseren en hun geschilpunten te verduidelijken;
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;

Niet alleen hebben zich onophoudelijk grensincidenten tussen Israël en haar Arabische buren voorgedaan, maar haar binnenlandse aangelegenheden geven te kennen dat er essentiële en diepgaande geschilpunten tussen de vele politieke partijen bestaan.
Not only have there been continuous strife and border incidents between Israel and her Arab neighbors, but her internal affairs have been turbulent because of radical and fanatical disagreement between its many political parties.

Tenzij de context anders vereist, hebben termen die in deze richtlijn niet worden gedefinieerd de betekenis die zij op dat ogenblik hebben uit hoofde van de betrokken overeenkomsten of verdragen als bedoeld in artikel 1, die van toepassing zijn op de datum van ontvangst van de eerste kennisgeving van de handeling die heeft geleid of zal leiden tot een geschilpunt.
Any term not defined in this Directive shall, unless the context requires otherwise, have the meaning that it has at that time under the relevant agreement or convention referred to in Article 1 that applies on the date of receipt of the first notification of the action that resulted in, or that will result in, a question in dispute.

T.a.v. de geschilpunten doet zij zelf voorstellen, die samen met de onderdelen waarover de sociale partners een consensus hebben bereikt, moeten worden beoordeeld.
On the points of disagreement it sets out its own proposals, which should be judged in combination with the elements where there was consensus between the social partners.

Indien een van de betrokken lidstaten vaststelt dat een door de referentielidstaat beoordeeld biocide niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 19, doet hij de referentielidstaat, de andere betrokken lidstaten, de aanvrager en in voorkomend geval, de houder van de toelating, een gedetailleerd overzicht toekomen van de geschilpunten en de motivering van zijn standpunt.
If any of the Member States concerned considers that a biocidal product assessed by the reference Member State does not meet the conditions laid down in Article 19, it shall send a detailed explanation of the points of disagreement and the reasons for its position to the reference Member State, the other Member States concerned, the applicant, and, where applicable, to the authorisation holder.

Wanneer een substantiële tegenstrijdigheid op wetenschappelijk vlak is geconstateerd en de betrokken instantie een instantie van een lidstaat is, zijn de Autoriteit en de nationale instantie verplicht om in overleg met het adviesforum samen te werken teneinde de tegenstrijdigheid weg te nemen of een gezamenlijk document over te leggen waarin de wetenschappelijke geschilpunten worden toegelicht.
Where a substantive conflict over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to cooperate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.

20 Aldus kunnen wij beseffen hoe de beslechting van het geschilpunt inzake het eigendomsrecht, welke reeds is gewaarborgd, in haar werk zal gaan.
20 Thus we can appreciate how the settlement of the issue of ownership, already secured, will be worked out.

overwegende dat de geschilpunten tussen de transatlantische partners minder dan twee procent van de totale transatlantische handel betreffen;
whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,

Willen zij zich op dezelfde baan bevinden, dan moet er een strijdvraag, een gemeenschappelijk geschilpunt, zijn waar het om gaat.
For them to be on the same path, there must be an issue, a common point of dispute, at stake.

Het geschilpunt betreft derhalve in wezen de vraag, of een dergelijke bescherming in dier voege moet worden uitgebreid dat zij het strikte kader van de vereisten van de vertegenwoordiging en de verdediging overschrijdt, en in hoeverre zij moet worden verruimd.
The dispute therefore focuses on whether such protection merits extension beyond the strict framework of the needs of representation and defence and how far it should be extended.

Het geschilpunt was de voorkeursbehandeling die de EU aan de invoer van bananen uit de ACS-landen gaf ten opzichte van bananen uit Latijns-Amerika.
At issue was the treatment the EU gave to the import of bananas from the ACP countries in preference to bananas from Latin America.

Ten slotte acht ik het vanwege de beperkte werkingssfeer van richtlijn 93/104 niet raadzaam op andere geschilpunten in te gaan, zoals het nut van het proportionele stelsel voor de bepaling van de hoogte van de beloning(63), waaraan in enkele van de in deze prejudiciële procedure ingediende schriftelijke opmerkingen is gerefereerd.
Finally, the limited scope of Directive 93/104 makes it inadvisable to address other controversial subjects, such as the usefulness of the proportional system in setting salary levels, (63) which is touched on in a number of the written observations submitted in these proceedings.

Wanneer een verdragsluitende partij die bij het geschil is betrokken, aanvecht dat het geschil binnen het rechtsgebied van het panel valt, bestudeert het panel deze betwisting en spreekt zich erover uit of dit als een voorafgaand vraagstuk moet worden behandeld of moet worden toegevoegd aan de geschilpunten
Any objection by a disputing Contracting Party that a dispute is not within the jurisdiction of the panel shall be considered by the panel, which shall decide whether to deal with the objection as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute

Dit kwam vooral aan het licht door de wijze waarop de christenheid ten aanzien van de Internationale Bijbelonderzoekers handelde, die weigerden zich in de politiek te mengen en die niet wensten mee te doen aan de oorlogvoering over politieke en commerciële geschilpunten, een oorlogvoering die niet theocratisch was.
This became outstanding in Christendom’s dealings toward the International Bible Students, who refused to mix in with politics and who wanted no part in the warfare over political and commercial issues, warfare that was not theocratic.

aan het einde van zijn onderzoek een rapport over de resultaten van zijn bemiddelingspogingen op te stellen waarin het Bemiddelingsorgaan, mochten alle of sommige geschilpunten onopgelost zijn gebleven, de opmerkingen opneemt die het nuttig acht.
at the end of its examination, to draw up a report on the results of its reconciliation efforts, making any remarks it deems useful should all or some of the points of dispute remain unresolved.

Deze elementen kunnen met name worden afgeleid uit het onderzoek van de vorderingen van de partijen, uit de gebeurtenis die de schade waarvan vergoeding wordt gevorderd heeft veroorzaakt, en uit de inhoud van de contractuele of niet-contractuele bepalingen die zijn aangevoerd om het betrokken geschilpunt te beslechten (zie in die zin arrest Guigard/Commissie, aangehaald in punt 58, punten 35‐38).
Those matters may be inferred, in particular, from an examination of the parties’ claims, of the fact giving rise to the damage in respect of which compensation is claimed and of the content of the contractual or non-contractual provisions relied on in order to settle the point at issue (see, to that effect, Guigard v Commission, paragraph 58 above, paragraphs 35 to 38).

Ieder geschilpunt over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag dat niet kan worden opgelost door onderhandelingen, wordt op verzoek van enig lid dat partij is in het geschil, voor een beslissing verwezen naar de Raad.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of any member which is a party to the dispute, be referred to the Council for decision.

55 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat het Hof voor recht heeft verklaard dat de uitoefening van rechterlijke functies de bevoegdheid inhoudt om op eigen gezag de eventuele geschilpunten tussen de betrokken partijen te beslechten (zie in die zin arrest van 2 juni 1994, Solo Kleinmotoren, C‐414/92, EU:C:1994:221, punten 17 en 18).
55 In that regard, it should be borne in mind that the Court has ruled that the exercise of judicial functions means that the person concerned has the power to rule of his own motion on possible points of contention between the parties concerned (see, to that effect, judgment of 2 June 1994, Solo Kleinmotoren, C‐414/92, EU:C:1994:221, paragraphs 17 and 18).