geschommeld oor Engels

geschommeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swung

werkwoord

Simple past tense and past participle of swing

Hij schommelde heen en weer terwijl hij naar de grond staarde.
He swung back and forth, staring at the ground.

Soortgelyke frases

Schommel
swing

schommel
balance · flip-flap · seesaw · swing

schommelde
swung

schommelen
agitate · balance · brandish · fluctuate · librate · oscillate · poise · rock · seesaw · shake · stir · stir up · sway · swing · to balance · to oscillate · to rock · to swing · to wiggle · wabble · waddle · wag · wave · waver · weave · wobble

doen schommelen
nod · rock · swing

schommelend
variable

schommelden
swung

voorbeelde

Een klein kind dat door iemand werd vastgehouden en dat zong terwijl het heen en weer geschommeld werd.
A small child held by someone and singing as she was being rocked.

In feite heeft volgens de beschikbare informatie het marktaandeel van Poste op de verschillende hier betrokken gebieden geschommeld tussen betrekkelijk beperkt — 19,8 % van het gehele indirecte aanbod, waaronder obligaties van BancoPosta — en onaanzienlijk, zoals bij de open-endbeleggingsfondsen, waar haar marktaandeel in 2008 0,7 % bedroeg.
In fact, according to the available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between relatively limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual funds, where its market share amounted to 0,7 % in 2008.

Dit marktaandeel heeft echter al deze jaren geschommeld; in het bijzonder is het in 1991 tot 41,4 % gedaald alvorens gedurende het onderzoektijdvak het bovengenoemde niveau te bereiken.
However, this market share has fluctuated over the years: in particular, it declined to 41,4 % in 1991, before reaching the abovementioned level in the investigation period.

Het niveau van de invoer heeft sinds de instelling van de oorspronkelijke maatregelen in 2002 geschommeld, maar is nooit meer zo hoog geweest als vóór de instelling van de maatregelen.
The import levels have fluctuated since the imposition of the original measures in 2002, but they have never reached the levels of pre-imposition of measures.

Eerst hebben we een poosje geschommeld omdat Bosse dat wilde.
First we were on the swings because Bosse wanted it.

het kind kan zich verwonden als te hard met het product wordt geschommeld (het kind kan zich bijvoorbeeld stoten aan het ledikant of de wieg kan tegen ander meubilair stoten
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

De Zweedse krone heeft nooit deelgenomen aan het WKM noch aan het WKM II. In de twee onderzochte jaren heeft de krone geschommeld ten aanzien van de WKM-valuta en de euro hetgeen onder meer het ontbreken van een wisselkoersdoel weergeeft.
The Swedish krona has never participated in the ERM nor in the ERM II; in the two years under review the krona has fluctuated against the ERM currencies and the euro, reflecting, inter alia, the absence of an exchange rate target.

Volgens de Raad is deze bewering onjuist, want de werkgelegenheid zou tijdens de betrokken periode geschommeld hebben en zelfs met 6 % gedaald zijn van 2007 tot aan het einde van het onderzoektijdvak, zoals blijkt uit overweging 77 van de voorlopige verordening, die in de definitieve verordening is bevestigd.
In the Council’s submission, that assertion is not accurate, since the level of employment fluctuated during the period concerned and even fell by 6% between 2007 and the end of the investigation period, as is apparent from recital 77 to the provisional regulation, confirmed in the regulation at issue.

voordat er metingen worden verricht, moet het voertuig ten minste drie keer heen en weer worden geschommeld en vervolgens over ten minste één volledige omwenteling van het wiel achteruit en vooruit worden bewogen.
before any measurement is made, the vehicle shall be rocked three times and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

in de loop van # van de marge tussen # % en # % waarin ze tijdens de voorgaande jaren hadden geschommeld, stegen ze tot # % in de eerste helft van het jaar # % in het derde kwartaal en # % in het vierde kwartaal
which they had fluctuated in past years, rising to # % in the first half of the year # % in the third quarter and # % in the fourth quarter

In feite had de toeneming van het percentage aanzienlijk geschommeld en absoluut gesproken is een toeneming van 30 % vanuit een brede basis groter dan vanuit een smalle basis.
In fact, the percentage increases had varied considerably and a 30 % increase from a large base is greater, in absolute terms, than from a smaller base.

De afgelopen jaren heeft de productie van C-suiker echter geschommeld tussen 11 en 21 % van de quotumproductie, hetgeen in sommige jaren gelijkstaat met de hoeveelheid suiker die met behulp van uitvoerrestituties werd geëxporteerd.
Over the past years, however, the production of "C" sugar has varied between 11 % and 21 % of quota production, which equals in some years the quantity of sugar that is exported with the aid of export refund.

De afgelopen weken heeft de koers van een vat ruwe olie geschommeld tussen de 60 en 65 dollar, een prijs die we jaren geleden niet voor mogelijk hadden gehouden.
Furthermore, over recent weeks, the price of a barrel of crude has oscillated between 60 and 65 dollars, a price that would have seemed unthinkable a few years ago.

149 Bovendien, wanneer de Commissie VP niet als partij in de procedure had betrokken, zou het marktaandeel van SIV en FP te zamen in de betrokken periode bij niet-autoglas hebben geschommeld tussen 21,2 % en 36,1 %.
149 Moreover, if the Commission had not involved VP as a party to the proceedings, the market shares held jointly by SIV and FP during the period under consideration would have varied, for glass intended for the non-automotive market, between 21.2% and 36.1%.

overwegende dat de euro/dollarkoers in 2008 heel erg heeft geschommeld, met een topkoers van 1,60 USD in juli en een bodemkoers van 1,25 USD in oktober, maar dat de koers sindsdien opnieuw is gestegen tot 1,50 USD in oktober 2009,
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,

De deelneming van [FT] in het kapitaal van Wanadoo heeft gedurende de litigieuze periode geschommeld tussen 70 en 72,2 %.
[FT’s] shareholding in Wanadoo fluctuated between 70 and 72.2% during the period at issue.

De tractorband waar zij nog op had geschommeld, hing nog steeds aan de onderste tak van een reusachtige eik.
The tire swing she’d played on still hung from the lowest branch of a massive oak.

Agnes kwam de keuken uit geschommeld.
Agnes came toddling out from the kitchen.

Je mama en ik hebben je er urenlang in geschommeld om te proberen je stil te krijgen en je in slaap te laten vallen.
Your mama and I both used to rock you for hours in it, trying to get you to hush up and go to sleep.

Ik heb nooit meer samen geschommeld sinds we in de speeltuin van Hull House waren.’
I haven’t ridden double since we were at the Hull House Playground.”

Aangezien een klein kind op grond van beperkte kennis en lichamelijke ontwikkeling handelt, kan het door beïnvloeding heen en weer geslingerd worden, alsof het in een wieg heen en weer geschommeld wordt.
(1 Corinthians 13:11) Since a babe acts on the basis of limited knowledge and physical development, it can be swayed to and fro, as though being rocked in a cradle.

‘Niet dat de meesten van die wijven een wiegje hebben geschommeld sinds Nixon president was.
“Not that most of them have rocked a cradle since Nixon was president.

(40) Het marktaandeel van de andere landen van uitvoer, als geheel genomen, heeft tussen 1988 en het onderzoektijdvak nogal geschommeld.
(40) The market share of the other exporting countries taken as whole fluctuated considerably between 1988 and the investigation period.

In de afgelopen paar jaar heeft de Poolse langetermijnrente sterk geschommeld. Dit was met name toe te schrijven aan veranderende inflatieverwachtingen en een gewijzigd monetair beleid, alsook aan een wijziging in het marktsentiment die gevolgen had voor de premies voor het landenrisico.
Polish long-term interest rates have fluctuated over the past years reflecting notably shifts in the inflation outlook and monetary policy stance as well as changes in market sentiment that impacted on country risk premia.

Samen hadden ze geschommeld op een houten plank onder een pergola van bougainville.
Together they’d swung on a wooden plank, beneath a bower of bougainvillea.