geschonken oor Engels

geschonken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

granted

participle

Niemand heeft ooit een vergelijkbaar offer gebracht of een vergelijkbare zegen geschonken.
None other has made a comparable sacrifice or granted a comparable blessing.

offered

participle

Fysiotherapie en bezoeken aan een chiropractor kunnen sommige patiënten ook baat en verlichting schenken.
Physical therapy and chiropractic visits may also offer help and relief to some sufferers.

poured

participle

Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

Soortgelyke frases

geschonken wegens een gelofte
votive

Karl Schenk
Karl Schenk

Schenk
cup-bearer

Ard Schenk
Ard Schenk

schenken
accord · administer · afford · alight · allow · bestow · bid · confer · constitute · depict · donate · dump · emerge · endue · exit · gift · give · give...as a present · go out · grant · hansel · impart · indue · introduce · leave · make an offer of · offer · offer up · pass · perform · play · pour · pour out · present · provide · quit · reenact · render · represent · sacrifice · scatter · serve · shed · spare · spend · switch on · tender · tip · to bestow upon · to donate · to gift · to give · to impart · to pour · to shed · turn on · yield

geen aandacht schenken aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

voorbeelde

14 Hieruit blijkt dat aan de vrouw een bepaalde vrijheid geschonken moet worden om de huishouding te besturen.
14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.

Waardeer door God geschonken vrijheid
Value God-Given Freedom

Ten tweede heeft de Europese Unie in haar cohesiebeleid de afgelopen jaren bijzondere aandacht geschonken aan Noord-Ierland om de economische en maatschappelijke ontwikkeling in het kader van het vredesproces te bevorderen.
Secondly, the European Union’s cohesion policy has given special attention to Northern Ireland over the years in order to support economic and social development in the context of the peace process.

Het is een algemene zorg van de exploitanten van levensmiddelenbedrijven dat de wetgeving, van horizontale dan wel specifieke aard, de verstrekking van relevante informatie voor sportvoeding afdoende mogelijk moet maken, waarbij bijzondere aandacht wordt geschonken aan de voedingskenmerken en het beoogde gebruik.
It is a general concern of food business operators that legislation, either of horizontal or specific nature, should adequately allow the provision of relevant information for sports food with particular attention to the nutritional characteristics and the intended use.

Hij heeft de mens met een vrije wil geschapen en hem een aanzienlijke vrijheid geschonken om in allerlei levenskwesties zelf een beslissing te nemen.
Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

’Voorwaar, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed’, dacht ik (Psalm 66:19).
‘Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer,’ I thought.

Ook zijn er de evangeliën met het leven en de woorden van Jezus, waarbij in dit verband vooral aandacht geschonken kan worden aan woorden van hem zoals in Matthéüs 11:28-30 staan.
And then there are the Gospels, telling of the life and sayings of Jesus, especially such words of his as are found at Matthew 11:28-30.

Om ervoor te zorgen dat bosbiomassa, ondanks de toenemende vraag ernaar, op een duurzame manier wordt geoogst in bossen met gewaarborgde herbebossing, dat er bijzondere aandacht wordt geschonken aan gebieden die expliciet zijn aangewezen ter bescherming van de biodiversiteit, de landschappen en specifieke natuurlijke elementen, dat de biodiversiteit wordt beschermd en dat koolstofvoorraden worden gevolgd, dient hout als grondstof enkel uit bossen te komen waarin wordt geoogst volgens de beginselen van duurzaam bosbeheer die zijn ontwikkeld in het kader van internationale bosbouwprocessen zoals Forest Europe en die worden uitgevoerd door middel van nationale wetgeving of de beste beheerspraktijken op het niveau van het bosbedrijf .
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

Niemand heeft ooit een vergelijkbaar offer gebracht of een vergelijkbare zegen geschonken.
None other has made a comparable sacrifice or granted a comparable blessing.

De nadruk ligt op de bijdrage van wetenschap en technologie aan deze centrale onderdelen van het EU-beleid waarbij aandacht wordt geschonken aan de ruimere politieke context (bv. uitbreiding, mediterraan beleid).
Emphasis will be on the contribution of science and technology to these central European Union policies and will consider the wider political context (e.g. enlargement, Mediterranean policy);

Jezus Christus is de door God geschonken Leider die ieder mens nodig heeft.
Jesus Christ is the God-given Leader whom every human needs.

'Aanvaard je dit geschenk van mij, geschonken uit liefde?'
“Do you accept this gift from me, given out of love?”

Zesenzestig jaar, en te vroeg uit de veilige schoot gerukt die de liefde van een broer haar had geschonken.
Sixty-six years old and untimely ripped from the womb that a brother’s love had provided her.

Tijdens de jaren '70 werd bijzondere aandacht geschonken aan mogelijke gevolgen van blootstelling aan elektrische velden voor de volksgezondheid.
During the 1970s, much attention was paid to the possible effects on human health of exposure to electrical fields.

Ze had hem vier kinderen geschonken een trio dochters, daarna een zoon.
She had given him four children—a trio of daughters, then a son.

‘Je hebt me een prachtige, temperamentvolle zoon geschonken,’ zei hij lachend.
“You’ve given me such a beautiful and apparently ferocious son,” he added laughing.

Het CvdR zou ook graag zien dat in de strategie in het algemeen aandacht wordt geschonken aan de mogelijkheid om een snellere vernieuwing van de vloot te stimuleren teneinde de klimaat- en milieugevolgen van de luchtvaart te verminderen.
The Committee of the Regions would also like the question of incentives for faster renewal of the aircraft fleet with a view to reducing the impact of aviation on the climate and environment to be given general consideration in the strategy;

We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19.
As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.

(b) Hoe wordt er waarschijnlijk „na een overvloed van dagen” aandacht geschonken aan „het leger der hoogte”?
(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

Alhoewel een getuige van Jehovah een positie die hem na politieke manipulaties op kleine schaal wordt geschonken, van de hand zal wijzen, beschouwt hij een aanstelling door de leraar als iets anders.
Though one of Jehovah’s witnesses would decline a position given him through small-scale political machinery, he considers an appointment by the teacher as something different.

In dit prachtige gebouw kwamen Jehovah’s Getuigen bijeen om de hun door Jehovah geschonken overwinning te vieren.
In a beautiful locale, Jehovah’s people met to celebrate their victory given by Jehovah.

‘“En daarom ontvangt hij die zijn hart verstokt, een kleiner deel van het woord; en hij die zijn hart niet verstokt, hem wordt een groter deel van het woord geschonken, totdat het hem wordt gegeven de verborgenheden Gods te kennen totdat hij die ten volle kent” (Alma 12:9–10).
“‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

doet een beroep op de Commissie, de Raad en de lidstaten om een effectief en actief beleid voor "Veiligheid in de informatiesamenleving" te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen; dringt erop aan dat in het kader van dit beleid specifieke aandacht wordt geschonken aan maatregelen om de gebruikers van moderne communicatiesystemen beter bewust te maken van de noodzaak tot bescherming van vertrouwelijke informatie; dringt verder aan op de oprichting van een Europa‐omvattend en gecoördineerd netwerk van agentschappen, die in staat zijn praktische assistentie te verlenen bij het ontwerp en de installatie van algemene beschermingsstrategieën;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to develop and implement an effective and active policy for security in the information society; insists that as part of this policy specific attention should be given to increasing the awareness of all users of modern communication systems of the need to protect confidential information; furthermore, insists on the establishment of a Europe-wide, coordinated network of agencies capable of providing practical assistance in designing and implementing comprehensive protection strategies;

Ook zal aandacht worden besteed aan versterking van de synergie met het Europees Milieuagentschap, waarbij bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de verspreiding van wetenschappelijke resultaten
Attention will also be given to reinforcing the synergy with the European Environment Agency with particular attention to the diffusion of scientific results

Kracht voor het lichaam, geschonken aan anderen.
Strength for the body, given to others.