geschommel oor Engels

geschommel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oscillation

naamwoord

voorbeelde

Wat was er buiten op straat aan de hand dat zo veel herrie en geschommel veroorzaakte?
What was going on in the street outside that caused the noise and vibration?

Toen Katie kleiner was, viel ze door het ritmische geschommel van de auto altijd zo in slaap.
When Katie was younger, the rhythmic rocking of the car used to lull her to sleep.

Het zachte geschommel van de boot en de uitputting maakten Mandred slaperig.
The soft rocking of the boat and his exhaustion made Mandred sleepy.

Ze haatte varen; het geschommel van de boot maakte haar misselijk en ze had een grote hekel aan de kou.
She hated sailing – the rocking of the boat made her nauseous – and she detested the cold.

Het geschommel van de bus naar Libië wiegt me weer in slaap.
THE ROCKING OF the bus to Libya puts me to sleep again.

Maar er kwam een onderbreking, een einde aan het geschommel.
But there was a pause, an end to the swaying.

Mevrouw Durning wist haar ondanks het geschommel op de een of andere manier te bereiken.
Durning had somehow managed to reach her in spite of the heaving decks.

Hun geschommel, het deinende schip en het getik van rozenkransen als uitgehongerde muizen maakten me duizelig.
Their rocking, the rocking ship and everywhere the clicking rosaries like ravenous mice made me dizzy.

Anna keek naar de dode man en voelde het misselijkmakende geschommel in haar maag sterker worden.
Anna looked at the dead man and felt the nausea in her stomach increasing.

Geen echte slaapkamer, besefte ze, afgaande op de zilte geur en het krakende geschommel van de wereld om haar heen.
Not a real bedroom, she realized by the reek of salt and rocking and creaking of the world around her.

De matras waarop ze lag was onmogelijk ongemakkelijk, en het vertrek hield niet op met zijn vreselijke geschommel.
The mattress on which she was lying was impossibly uncomfortable, and the room would not stop its terrible tilting.

Met al dit geschommel is hij misschien al opengegaan.
With all this tumbling about, it might have come open.

Ik had een hekel aan het duizelige gevoel dat ik ervan kreeg, net als ik een hekel had aan het geschommel van een boot.
I disliked the dizziness it produced, just as I disliked the rocking of a boat.

We blijven zo een tijdje lopen tot je een beetje gewend bent aan het geschommel.
We’ll keep going until you get used to the rocking motion.

Het zwaaien van de touwen wekte bij haar nog meer misselijkheid op dan het geschommel van het schip.
The sway of the ropes was more nausea-invoking to her than the rolling of the deck.

Ze herinnerde zich het geschommel en het opwindende besef van gevaar dat in werkelijkheid helemaal geen gevaar was.
She remembered the rocking, and the exhilarating sense of danger that was not actually danger at all.

Emma’s hartslag kwam tot bedaren door het zachte geschommel van de auto en ze doorbrak de ongemakkelijke stilte.
Emma’s heart settled with the gentle rocking of the automobile, filling in the awkward silence.

Het ritmische geschommel van de trein was slaapverwekkend.
The rhythmic motion of the train made it easy to sleep.

Pashie dacht opnieuw aan het geluid van het kabbelende water wanneer het geschommel van de boot hen in slaap wiegde.
Again, Pashie imagined the gurgling of the water as the boat rocked them to sleep.

Het geschommel van de kar vervlakt ten slotte al mijn zorgen en ik doe mijn ogen dicht en geef me eraan over.
The rocking of the cart eventually flattens all my worries and I close my eyes against it.

De wagen gierde door de bochten met een bonkend lawaai van de vering en groot geschommel binnenin.
The car swooped through corners, setting up a banging noise from the suspension and a rocking motion inside.

‘Dat komt van dat geschommel en niet van de drank,’ legde zij uit.
'The ill treatment, not the drink,' she explained.

Het toenemende geschommel van de boot niet.
Not the growing rocking of the boat.

De acceleratie was zo gering dat zijn geschommel echt leek te helpen.
The acceleration was so feeble that his rocking actually seemed to help.

Ze lijkt wel een ballerina met al dat geschommel.’
She’s like a ballerina with all this bouncing around.”