schommelde oor Engels

schommelde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swung

werkwoord

Simple past tense and past participle of swing

Hij schommelde heen en weer terwijl hij naar de grond staarde.
He swung back and forth, staring at the ground.

Soortgelyke frases

geschommeld
swung

Schommel
swing

schommel
balance · flip-flap · seesaw · swing

schommelen
agitate · balance · brandish · fluctuate · librate · oscillate · poise · rock · seesaw · shake · stir · stir up · sway · swing · to balance · to oscillate · to rock · to swing · to wiggle · wabble · waddle · wag · wave · waver · weave · wobble

doen schommelen
nod · rock · swing

schommelend
variable

schommelden
swung

voorbeelde

Yates schoof zijn stoel achteruit en schommelde erop, waarbij de twee voorpoten los van de vloer kwamen.
Yates pushed his chair back so he could rock on it, the front two legs coming off the floor.

Hieruit blijkt derhalve dat het percentage voertuigen met meer dan drie assen dat met gebruikmaking van het gehele traject van de Brennerautobahn in 1994 transitoverkeer verrichtte, schommelde tussen een minimum van 86,8 % en een maximum van 100 %.
It follows that the proportion of vehicles with more than three axles travelling a full itinerary on the Brenner motorway in 1994 as through traffic varied between a minimum of 86.6% and a maximum of 100%.

Uammannaq leunde voorover, waarbij zijn baard van verbazing en boosheid schommelde.
Uammannaq leaned forward, his beard wagging with surprise and anger.

Trahern sprak langzaam en gewichtig en hij schommelde in zijn stoel om zijn woorden te benadrukken.
Trahern’s voice was slow and ponderous, and he rocked in the chair to emphasize his words.

Het marktaandeel van concurrent CityJet schommelde dus tussen 20 en 39 % wanneer de doorgaande passagiers werden meegeteld.
The market share of the competitor CityJet thus fluctuated between 20 and 39% when connecting passengers were taken into account.

In het afgelopen jaar schommelde het verschil met de langetermijnrendementen in de eurozone tussen 5 en 50 basispunten.
Over the last year, the spread over euro area long-term yields has fluctuated between 5 and 50 basis points.

De Vangst schommelde in een trage, logge ellips, 475 kilometer boven Kariba.
The Capture was swinging in a slow and ponderous ellipse, three hundred fifty miles above Kariba.

De oester was warm en ze schommelde boven de wolken.
The oyster was warm, and she sailed over the clouds.

In de periode 1999-2001 schommelde de zelfvoorzieningsgraad voor rundvlees in de Unie tussen 101 en 108 %.
The level of self-sufficiency of beef in the Union varied in the period 1999-2001 between 101 % and 108 %.

In Polen schommelde het aandeel Joodse partijleden tussen de 25 en 35 procent.
In Poland Jewish membership fluctuated between 22 and 35 percent of the total.

Race rolde over het dek nu de hele boot onder hem wild schommelde.
Race rolled across the deck as the entire boat under him jolted wildly.

Ze krabbelde overeind, schommelde met haar zware lijf naar de keuken en liet Jane achter.
She scrambled to her feet and heaved her bulky frame to the kitchen, abandoning Jane.

In deze mededeling werden aanvaardbare risiconiveaus voorgesteld die schommelden rond het midden van de marge van 2% tot 5% (de "gele" zone) voor zowel plattelandsontwikkeling als onderzoek, energie en transport.
This proposed tolerable risk levels towards the middle of the range 2% to 5% (the "yellow" zone) for both rural development and research, energy and transport.

(47) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit was betrekkelijk stabiel en schommelde rond 86% in 1996 en 1997.
(47) The capacity utilisation rate was relatively stable at around 86% in 1996 and 1997.

Hij schommelde zo hard dat m'n pap terug kwam.
Or he'd rock me in my cradle real, real, real hard and I'd lose me formula.

Ze schommelde net rustig uit in de middagzon toen de beginklanken van ‘Greensleeves’ de stilte doorbraken.
She was slowing herself down when the sound of ‘Greensleeves’ broke into the afternoon sunshine.

De hele trap schommelde nu en ze werd zo misselijk dat ze haar ogen moest sluiten.
The whole staircase seemed to be swaying, and she felt so sick that she had to close her eyes.

Ze schommelde heen en weer met hem en voor ze het wist waren ze onder water, maar ze bleef Jake vasthouden.
Rocking them back and forth, the next thing she knew she was underwater, still holding on to Jake.

De boot schommelde toen ze overeind kwamen, en een van hen viel bijna in het water.
The boat lurched as they stood, one of them nearly went over the edge.

Sals hoofdje schommelde slaapdronken in de kromming van Maxines arm.
Sal’s head lolled drunkenly in the crook of Maxine’s arm.

De gebouwen rond de Plaza schommelden.
The buildings around the Plaza swayed.

Dit wordt bevestigd door het feit dat de hoeveelheden SBR die EniChem SpA aan de grootste klanten verkocht, voortdurend schommelden.
This is confirmed by the fact that the quantities of ESBR sold by EniChem SpA to the main customers varied constantly.

DJ schommelde, Cassie draaide rondjes.
DJ rocked; Cassie turned in a circle.

Nadines vader schommelde helemaal niet en staarde naar het vuur.
Nadine’s father wasn’t rocking at all as he stared out toward the fire.

De winst van de firma schommelde de afgelopen jaren tussen 20 en 14% (800 miljard lire in vier jaar) en met de onlangs binnengehaalde opdrachten kan Nuovo Pignone in belangrijke marktsectoren een leidende positie blijven innemen.
The company has had a profit margin of between 14 % and 20 % over the past few years (ITL 800 billion over a four-year period) and the orders it has taken recently will enable it to maintain a dominant position in large sectors of the market.