schommelen oor Engels

schommelen

werkwoord

op een schommel heen en weer bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swing

werkwoord

op een schommel heen en weer bewegen

Ik heb gehoord dat er een schommel staat in de achtertuin.
I heard there's a swing set in the backyard. Wow.

oscillate

werkwoord

Bovendien schommelden de invoerprijzen in de beoordelingsperiode rond de prijzen in de Gemeenschap.
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.

rock

werkwoord

sway or tilt violently back and forth

Ze schommelde en vertelde ons verhalen over de Olympische goden.
She'd rock and she'd tell us stories of the olympian gods.

waver · poise · balance · brandish · fluctuate · sway · wobble · seesaw · to balance · to oscillate · to rock · to swing · to wiggle · stir · wave · wag · agitate · shake · stir up · waddle · librate · wabble · weave

Soortgelyke frases

geschommeld
swung

Schommel
swing

schommel
balance · flip-flap · seesaw · swing

schommelde
swung

doen schommelen
nod · rock · swing

schommelend
variable

schommelden
swung

voorbeelde

Goederen- en pakketdiensten krompen sterk en de class 74 stond pijnlijk vaak aan de kant, net als voorganger class 71, alleen als gevolg van schommelingen in de spoorwegsector.
Freight and parcel work was contracting and Class 74 was short of work (as was the progenitor Class 71), due mainly to the changing tides and fortunes of the railway business.

En een schommelend klimaat komt veel voor.
And a variable climate isn't unusual.

Een gemeenschappelijk instrument voor de macro-economische stabilisatie kan als een soort verzekering werken waarbij de risico's van economische schokken worden lidstaatbreed samengevoegd, zodat de schommelingen in de nationale inkomens worden teruggedrongen.
A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.

Blythe ging achter haar staan en duwde de onverwacht zware schommel naar voren.
Blythe moved into position behind her, pushing the surprisingly heavy swing forward.

Waarschijnlijk heeft ze een mooi huis, eten in de koelkast en misschien zelfs een schommel.
She probably has a nice house, food in the refrigerator, maybe a swing.

Poppenhuizen, rammelaars, kinderautopeds, schommels, speelgoedblokken, poppen, marionetten, poppenkleertjes, hobbelpaarden, poppenbedjes, frisbees, vliegers, maskers, teddyberen, speelgoed in de vorm van: glijbanen, pistolen, voertuigen, radiografisch bestuurbare autootjes, breinbrekers (puzzels), legpuzzels, speelgoed, mobiel speelgoed, speelgoedvoertuigen met radiografische besturing
Dolls' houses, rattles, scooters, swings, building blocks, dolls, puppets, dolls' clothes, rocking horses, dolls' beds, flying discs, kites, masks, teddy bears, toys in the form of: slides, guns, vehicles, radio-controlled toy vehicles, jigsaw puzzles, playthings, moving playthings, radio-controlled playthings

Toen wij aankwamen, zat Eva op de schommel met tranen in haar ogen en een boze frons op haar gezicht.
When we got there, Eva was perched on that swing with unshed tears in her eyes and an angry scowl on her face.

16 Uiteraard heeft de vraag een ander aspect, te weten de moeilijkheid, de waarde van de buitenlandse valuta te bepalen, of de grootst mogelijke schommeling van die waarde ten opzichte van de nationale valuta, ervan uitgaande dat deze laatste een zekere bestendigheid bezit.
16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

(214) Het feit dat PET-prijzen de schommelingen van de prijzen van ruwe olie kunnen volgen, dient niet tot een hoger recht te leiden.
(214) That PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;

Lange tijd staarde Victor naar de schommel, die licht bewoog in de wind, voordat hij tante Hattie aankeek.
Victor watched the swing move slightly in the breeze before he looked at Aunt Hattie.

Ondanks onze schommelende welvaart en periodes van armoede was ik een heel gelukkig kind.
Despite our family’s fluctuating fortunes and the periods of poverty we experienced, I was a very happy child.

Maar er zullen ook grote schommelingen voorkomen.
But there will also be large fluctuations.

Ten slotte heeft de ham een intense en bijzonder lange nasmaak, die het resultaat is van de grote schommelingen tussen de dag- en nachttemperaturen in de zomer tijdens het natuurlijke droogproces en van het langzame natuurlijke rijpingsproces dat het hele jaar door plaatsvindt.
Lastly, it has an intense and particularly persistent aftertaste, which is the result of the large fluctuations between daytime and night-time temperatures in the summer during the natural drying process and of the slow natural maturing process which takes place throughout the year.

— betreffende de levering van goederen of diensten waarvan de prijs gebonden is aan de schommelingen op de financiële markt, waarop de leverancier geen vat heeft;
— for the supply of goods or services the price of which is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier,

Wandelende stelletjes, schommelende kinderen, mensen die aan het vliegeren waren en ballen naar elkaar gooiden.
Strolling couples, swinging children, people flying kites and throwing balls.

Gemeenschappelijke Verklaring over de gevolgen van schommelingen in de exportopbrengsten voor kwetsbare kleine, insulaire en niet aan zee grenzende ACS-Staten
Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Ik wankelde langs de reling, onder de drie reddingsboten die in de duisternis lagen te schommelen.
I stumbled along holding the railing, beneath the three lifeboats that rocked above me in the darkness.

Je ging daar vroeger schommelen.
You used to go on the swings.

‘Ze stond bij de auto’s en ik zat op de schommel.’
“She was by cars and I was on the swing.”

Deze indexcijfers komen overeen met het product van het internationale indexcijfer van Brussel en de schommeling van de economische pariteit. De datum waarop deze aanpassing van kracht wordt, wordt vervroegd voor de in de verordening genoemde plaatsen.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.The date of entry into force of this adjustment is earlier for the places referred to in the Regulation.

Zij wijzen op de schommelingen van jaar tot jaar in de relatieve percentuele marktaandelen van de drie leveranciers en beweren dat deze onverenigbaar zijn met een systeem van vaste quota's .
They point to the variations from year to year in the relative percentage market shares of the three suppliers and claim that these are inconsistent with a system of fixed quotas.

(52) De prijzen van PTY vertoonden dezelfde schommelingen als die van de grondstoffen die voor de produktie van POY worden gebruikt, namelijk zuiver tereftaalzuur (PTA: "Pure Terephthalic Acid", dimethylethyleen (DMT: "Dimetyl Ethylene") en glycol.
(52) Prices of PTY have fluctuated in line with the prices of the raw materials used for producing the upstream product POY, i.e. pure terephthalic acid (PTA), dimethyl ethylene (DMT), glycol.

Onzekerheidsfactoren die gevolgen zouden kunnen hebben voor de geraamde bedragen zijn met name de toetreding van nieuwe leden tot de IOR (Jordanië en misschien Libië), waardoor het EG-aandeel zou worden gewijzigd, en de schommelingen in de wisselkoers tussen de US-dollar en de Euro, die tot onvoorspelbare wijzigingen in de administratieve begroting van de IOR zouden kunnen leiden.
Factors of uncertainty that could have an impact on the forecasted amounts are the accession of new members to the COI (Jordan and maybe Libya) leading to changes in the EC share and the weight of moving exchange rates between the US dollar and the Euro leading to unforeseeable changes in the COI administrative budget.

overwegende dat de economieën van ontwikkelingslanden verzwakt worden door schommelingen in de energieprijzen en lijden onder een gebrek aan energiediversificatie, waarbij dergelijke landen vaak een belangrijk deel van hun handelsoverschotten gebruiken voor de import van energie, hetgeen een negatief effect heeft op de ontwikkeling van de economieën van die landen,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,