geschrijf oor Engels

geschrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

writing

naamwoord

process of representing a language

Misschien waag ik mij zelfs aan wat onbezonnen geschrijf.
I might even take a wild, boyish fling at writing.

voorbeelde

Ik zou het licht willen uit doen of je blijft wakker tot 2 of 3 uur met jouw geschrijf...
I want you to turn the light off or you'll be awake.

‘Madame De Roche, gelooft u in dit... geschrijf van Fettle?’
Madame de Roche, do you believe this... writing of Fettles?

Ik wil, dat mijn geschrijf blijvend indruk maakt, Stella, en diepte wordt alleen verkregen door graven.
I want what I write to make a lasting impression, Stella, and I can only do that when I have had experience.

Harry onderbrak zijn geschrijf niet.
Harry did not pause in his writing.

Het stond vol met het gebruikelijke anti-La Croix geschrijf.
It was filled with the usual anti-La Croix tripe.

Na een minuutje of twee sloeg de vampier het blaadje om en aan de achterkant vervolgde hij zijn geschrijf.
After a minute or two the vampire turned the paper over and continued writing on the other side.

Ik betwijfel of we elkaar vaak zelfs maar opmerkten in de collegezalen, met al het gepraat en het drukke geschrijf.
I doubt we noticed each other much in large classes, filled with chatter and scribbling.

Niettemin vond hij dat geschrijf van verzen een dwaze, bijna belachelijke tijdpassering voor een edelman.
Even so, he found this writing of verses a silly, almost a ludicrous pastime for a nobleman.

Misschien waag ik mij zelfs aan wat onbezonnen geschrijf.
I might even take a wild, boyish fling at writing.

Had mijn geschrijf hiertoe geleid?
Was it to this my writing had led?

Ik kijk naar de waterletters en wacht af of zij dit wantrouwend geschrijf zal uitwissen.
I look at the letters in the water and wait to see if she’ll erase this suspicious writing.

Het woord is afkomstig van het Griekse pornographos, hetgeen letterlijk ’hoerengeschrijf’ of ’het geschrijf van prostituées’ betekent.
The word comes from the Greek pornográphos, which literally means ‘harlot writing’ or ‘the writing of prostitutes.’

Marie is er niet meer en mijn geschrijf kan mijn verbrijzelde hart niet genezen.’
Marie is gone, and no amount of writing will fix her or my shattered heart.”

Of betreft dit geschrijf de roman waarvan hij zijn eega altijd vertelde dat hij die zat te concipiëren?
Or are these scribbles the novel he always used to tell his wife he was busy conceiving?

Als hij in zijn kamer wilde verstenen met zijn geschrijf en zijn kat, dan ging hij zijn gang maar.
If he wanted to fossilize in his room with his writing and his cat, so be it.

En hier zit ik dan met mijn geschrijf te midden van het kabaal.
And here I am with my scribblings in the midst of the hubbub.

Wat zou Rodney die haar geschrijf maar aanstellerij vond en niet veel fiducie in haar kunnen had wel zeggen?
What would Rodney, who had thought her writing only a pose and who had no belief in her ability, say to this?

Uiteindelijk was al dat geschrijf van vanochtend toch gewoon een verlengstuk van zijn droom geworden.
In the end, all his writing that morning had become an extension of the dream.

Wraakzuchtig geschrijf dat is nagelaten door een rokkenjager, die rotzak van een Strafford.’
Vindictive scribblings left behind by that philandering bastard, Strafford.”

De wereld wordt een mooiere plek zonder mijn geschrijf dat een smet op de literatuur werpt.
The world will be a better place without my scribbling to taint literature.

Daarna werkten ze een halfuur lang in stilte; het enige wat je kon horen was geschrijf en het omslaan van bladzijden.
For half an hour after that they worked in silence, save for the sound of notes being scribbled and pages turned.

Vergeet al dat geschrijf maar gewoon.’
Forget about all this writing stuff.”

‘Mijn geschrijf en mijn dwaze kleine tekeningetjes, mijn pogingen tot vertalingen, mijn...’ ‘Genoeg!’
“My writings and my silly little sketches, my attempts at translations, my—” “Enough!”

Riche zegt, zonder zijn geschrijf te staken: ‘Kunt u niemand uit Ierland terughalen?’
Riche says, not pausing in his scribbling, ‘Anyone you can pull back from Ireland?’

Ze werden allebei uit hun geschrijf gerukt door geschreeuw, gebrul en oproerig kabaal.
They were both of them jerked from their writing by a bawling, hallooing, rioting din.