gespannen oor Engels

gespannen

adjektief, deeltjie

strak uitgerekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tense

adjektief

showing stress or strain

Waarom zijn allen zo gespannen?
Why is everyone so tense?

strained

adjektief

tense

Het spijt me dat de omstandigheden zo gespannen zijn.
I'm sorry the circumstances have been so strained.

taut

adjektief

showing stress or anxiety

Als we de paraplu open doen, spannen we het zijdeachtige materiaal.
The umbrella spread out makes the silken material taut.

tension · tight · rigid · stiff · stringent · abrupt · steep · antsy · frenetic · wound up · uptight · nervous · edgy · offhanded · offhand · tensed · stressful · intent · off-hand · off-handed · stunned

Soortgelyke frases

Steeleye Span
Steeleye Span

span
couple · harness · pair · partner · span · team · yoke

het paard achter de wagen spannen
to put the cart before the horse

C-SPAN
C-SPAN

voorbeelde

Toen vroeg hij, gespannen: ‘Waar is Nyle?’
Then, tightly, he asked, ‘Where is Nyle?’

Hij kan zich zijn vader niet anders herinneren dan somber en gespannen.
He cannot remember his father as anything other than brooding and intense.

De atmosfeer aan die tafel was zo gespannen dat een geigerteller ervan zou uitslaan.
The atmosphere over that table was so charged it would have registered on a Geiger counter.

Ik ben minder gespannen, waardoor ik niet meer zoveel pijn heb als vroeger.
I am feeling less tense and, therefore, I am not experiencing the degrees of pain I once did.

Zijn handen op het stuur waren glibberig van transpiratievocht, zijn vingers waren gespannen en trilden.
His hands on the wheel were slippery with perspiration, his fingers antsy and trembling.

William Dethridge keek gespannen naar de lucht, maar gaf nog geen teken aan zijn medestanders.
William Dethridge was looking intently at the sky but had as yet given no signal to his followers.

Jullie zien er wat gespannen uit.
You look a bit tense.

De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union

De sfeer is nogal gespannen, en ik ben blij als Don opduikt en ons wenkt.
The atmosphere is quite tense, and I’m relieved when Don appears and beckons us away from the chairs.

De gespannen situatie in oostelijk Tsjaad heeft ook niet veel geholpen.
The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Rebecca’s ogen waren vochtig en haar schouders gespannen, terwijl ze haar hut binnenging.
Rebecca’s eyes were moist, and tension filled her shoulders as they entered her home.

Mijn stem was hoog, te hoog en gespannen.
My voice was high, too high and nervous.

Vraagt de Commissie de Belgische autoriteiten en ook andere lidstaten om nadere informatie, en maakt zij duidelijk dat een dergelijke behandeling op gespannen voet staat met de richtlijn vrij verkeer en de EU-verdragen?
Will the Commission ask for further information from the Belgian authorities and from other Member States, and clarify that such treatment is contrary to the directive and to the EU Treaties?

Hij keek naar het vuur, omdat hij niet wilde dat ze kon zien hoe gespannen hij was.
He looked into the fire, not wanting her to see how tense he was.

'Daar moet ik dan maar eens kennis gaan maken,' mompelt ze, maar haar stem is veranderd, gespannen.
“I'll have to say hello,” she murmurs, but her voice has changed, tensed.

Gespannen gezichten, vastberaden gezichten, gezichten die zelden sliepen: Bondsmensen.
Anxious faces, resolute faces, faces that rarely slept: Unionmen.

Toen de volgende vraag niet kwam, keek hij omlaag en zag de gespannen blik van de liggende faun.
When the next question did not come, he glanced down to meet the intent gaze of the recumbent faun.

Hij bedacht dat hij met een complimentje de gespannen sfeer wat zou kunnen verlichten.
He figured that a compliment might lighten the heavy atmosphere.

Ze was zichtbaar gespannen, maar was ze zo rusteloos door de zenuwen of door iets wat dieper ging?
It was obvious she was on edge, but was it nerves that made her restless – or something more deep-rooted?

Nina glimlachte gespannen en pakte het koekje aan.
Nina gave a tight smile, took the cookie.

Beth zat gespannen, voorovergebogen op haar stoel, en haar strijkstok ging woest op en neer over de cello.
Beth was leaning forward in her chair, her body tense, her bow moving backwards and forwards furiously across the cello.

Als je je adem inhoudt omdat je gespannen bent, raak je alleen maar gestrester.
Holding your breath because you’re tense will just make you more stressed.

Hij had een zwaar Zuid-Londens accent en droeg een poloshirt van Lacoste dat om zijn gespierde borst gespannen zat.
He had a thick south London accent and was wearing a Lacoste polo shirt which stretched over his muscled chest.

Ze voelde zich erg gespannen toen Ra’id opstond en zijn schaduw over haar wierp.
She tensed as Ra’id stood and his shadow fell across her.

Een lap rood-wit geruite stof is voor het raampje gespannen om het zonlicht tegen te houden.
A piece of red-and-white checked material is strung across the small window to block out the light.