getob oor Engels

getob

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worrying

naamwoord

Datgene wat men heeft gegeven en gekregen, kan wel eens leiden tot getob, teleurstelling en misnoegen.
It may result in worry, disappointment and displeasure as a result of what is given and received.

voorbeelde

Hij wilde de dag niet eindigen met getob over het budget, maar de werkelijkheid bleef.
He didn't want to end the day worrying about the budget, but the reality remained.

Al dat getob had hem acute migraine en een bedorven maag bezorgd en bijna had hij de Charlstonwedstrijd gemist.
Worry had brought on an acute migraine and an upset stomach, and he had almost missed the Charleston contest.

Ik heb juist vanmorgen tegen haar gezegd: “Staak dat dwaze getob.
I have said to her this very morning, “‘Cease your foolish fretting.

Je kunt vermijden risico’s te nemen door je getob te gebruiken als de reden voor je immobiliteit.
• You can avoid having to take risks by using your worry as the reason for immobility.

Al dat getob was precies de reden waarom ze er eens uit moesten.
All this worrying was exactly why they needed a night out.

‘Je moet eens ophouden met je getob over Josef en om je heen kijken.’
“You have to stop obsessing about Josef and take a look around you.”

Hij zei dat hij vaak last had van indigestie; het kwam door het getob dat het werk met zich meebracht.
He’d said he often got indigestion; it was the worry of the job.

De jaren van inflatie en getob lagen nog maar net achter ons: koolrabi’s, aardappelen en zwarte markt.
We were just emerging from those years of runaway inflation, of turnips and potatoes, of scrounging on the black market.

Ze duldde nog een paar dagen getob en zette er toen een punt achter met een ferm: ‘Doe niet zo mal.’
She withstood another few days of questioning, and put things to an end with a firm: “Don’t be stupid.”

Ze weigeren te tobben en ze zijn vrij van de zorg die met getob gepaard gaat.
They refuse to worry and they keep themselves free from the anxiety that accompanies worry.

Ze beginnen misschien heel positief, maar dan krijg je al die uren die je doorbrengt zo dicht bij dat lijden en getob.
They might start off positively enough, but then comes all that time spent so close to the pain and the worry.

Je hoeft alleen maar je geest te laten ophouden met af te dwalen in getob, gedachten en plannen.
You only need to stop letting your mind carry you away with worrying, thinking, and planning.

Doordat iemand niets nuttigs te doen heeft, kan zijn geest helemaal in beslag genomen worden door getob over zichzelf.
The lack of purposeful activity can leave the mind preoccupied with worry over self.

Het lukte hem maar niet die plek opnieuw in te vullen, en hij kon zijn getob erover ook niet stopzetten.
He hadn’t found a way to rid himself of the feeling, and he couldn’t stop obsessing about it either.

In het middelpunt van al dat getob de man van wie ze meer hield dan van wie ook: haar vader, Valdemar.
In the center of her whirling thoughts was the man she loved more than anything in the world: her father, Valdemar.

Alsof al ons getob over mannen – jongens, moet ik eigenlijk zeggen – volstrekt belachelijk was.
As if suddenly all the angst we spent over men—boys, I should really say—was completely ridiculous.

Houd jezelf onmiddellijk tegen tijdens je visualisatie als je merkt dat je stilstaat bij gebrek of getob voor die dag.
Immediately check yourself if you find you’re dwelling on lack or worry for the day during your visualization.

Het getob over dingen die niet zijn gedaan, drukt veel zwaarder dan het doen ervan.
The worry about things not done is much more burdensome than the doing of them.

‘En al dat getob heeft ons geen van beiden iets opgeleverd.’
“And none of that worrying has done either of us any good.”

Wat goed was voor zijn kinderen en zichzelf moest wijken voor getob over wat anderen ervan zouden vinden.
What was right for his kids or himself got lost in worries about what everyone else would think.

Dit zijn niet de vruchten van waanzin, maar van te veel peinzen, te veel vrouwelijk getob.
These aren’t the fruits of madness, but of too much pondering, too much womanish worry.

Net als al dat getob over geld en andere stomme dingen waarover we helemaal niet willen nadenken.’
And cash and other stupid things that we don’t really want to think about.”

Geen getob over de motieven van mijn vader.
No trying to discern the motives of my father.

Deels is het getob over Dimitri.’
Some of it’s thinking about Dmitry.’

Mijn dagen en nachten zijn een marteling van besluiteloosheid en getob.
My days and nights are tortures of indecision and worry.