getoeter oor Engels

getoeter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toot

naamwoord

The noise of a horn or whistle

voorbeelde

Hou op met dat getoeter.
Hey, look, chill with the horn, dude.

Helen schrok op van getoeter van de auto achter haar en zag dat het licht op groen was gesprongen.
Helen started at the blare of a horn from the car behind her and realised that the lights had changed.

Geen getoeter en geen bandengepiep en luide stemmen, zoals die zo veel jaren om haar heen hadden geklonken.
No more blare of horns or screech of tyres and loud voices were surrounding her as they had done for so many years.

Opwinding, en getrommel en getoeter van dat bandje, dat Boeing 737 heette.
Excitement and drumming and a lot of jumping around by a band called Boeing 737.

Nog meer getoeter, dit keer van de volgende auto in de rij.
More honking, this time from the next car along.

De twee mannen negeerden het luide getoeter achter hen.
Both men ignored the blaring horns behind them.

Beneden hoorde hij het gejank van sirenes, gevolgd door luid getoeter en nog meer sirenes.
Down below he heard the wail of sirens, followed by a series of deep honks, then more sirens.

Er reed net een stoomtrein weg in een wolk van rook en met luid getoeter.
Now a steam train pulled away in a cloud of smoke and with a loud toot.

Vanuit de haven hoorde ze het getoeter van de boot van elf uur die naar Athene vertrok.
From down in the harbour they all heard the hooting of the 11 a.m. ferry as it left for Athens.

Plotseling getoeter buiten vertelde hen dat de taxi er was.
A sudden tooting from outside told them the taxi had arrived.

Zal mijn vergissing voor altijd op de wereld neerklateren in de vorm van gepingel en getoeter en gezoem?
Will my mistake forever rain on the world in pings and toots and buzzes?

Ik hoorde woedend getoeter achter me.
I heard angry horns behind me.

Boven het geluid van mijn muziek uit hoor ik getoeter, waardoor mijn gedachten onderbroken worden.
Over the sound of my music I hear the honk of a car, which crashes my train of thought.

Er klonk een luid getoeter en iemand schreeuwde: ‘Aan welke kant van de weg denk je verdomme dat je loopt!’
Horns hooted, and someone shouted, ‘What side of the bloody road do you think you’re on?’

Achter haar hoorde ze het gegier van remmen, getoeter, gevloek in het Frans.
Behind her she heard the screech of brakes, horns, curses in French.

Ze laveerde door het verkeer, negeerde het getoeter, en bereikte ten slotte de ingang van het hotel.
She danced through traffic, ignoring the honks, and finally reached the hotel’s entrance.

‘De rolstoel én de hond,’ zegt hij boven het helse, aanhoudende getoeter uit.
“The wheelchair and the dog,” he says over the sound of the horn that is now just a constant tone.

De veerboot naar Sausolito liep binnen met een oorverdovend getoeter en braakte een onbekommerde toeristenstroom uit.
The Sausalito ferry came in with a deafening honk of its horn, spewing out a carefree river of tourists.

Ze kon getoeter van stilstaand verkeer horen, zoevende deuren van een bus, het gejammer van een kind.
She could hear the hooting of stalled traffic, the wheezing doors of a bus, the cry of a child.

( Getoeter op verschillende toonhoogtes ) ( Applaus )
( Honk ) ( Applause )

Ineens hoorde ze ongeduldig getoeter en zag uit haar ooghoek een lage groene Jaguar.
She heard a car horn’s frustrated beep, then saw a low green Jaguar out of the corner of her eye.

Er begon een hard en ritmisch getoeter over het water te komen, een geluid als een misthoorn.
A loud and rhythmic hooting began to come to them from over the water, a sound like a foghorn.

Tegen de tijd dat iemand me had laten invoegen – na nog meer furieus getoeter – stond het stoplicht weer op rood.
By the time someone had let me in – cue more furious hooting – the lights had gone red again.

Op straat zag het zwart van de mensen, maar er waren geen auto’s, geen muziek, geen getoeter, geen huilende baby’s.
People filled the streets, but there were no cars, no music, no honking horns, no crying babies.

Het getoeter van ambulances en brandweerauto's maakte de verwarring in Oak Street nog groter.
The honking of medical and fire fighting equipment added to the anxiety on Oak Street.