getjilp oor Engels

getjilp

Het kort zwak gepiep van een jong vogeltje.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twitter

naamwoord

Opeens barst elke boom van hun getjilp.
Every tree is alive and bristling with their twitterings.

tweet

naamwoord

chirp

verb noun

Het kort zwak gepiep van een jong vogeltje.

The short weak cry of a young bird.

O, was dat cricket doet ontzettend veel getjilp.
Oh, that cricket was doing an awful lot of chirping.

cheep

naamwoord

Het kort zwak gepiep van een jong vogeltje.

The short weak cry of a young bird.

voorbeelde

Het getjilp van de vogels deed haar stilstaan.
The chirp of birds made her pause.

Door die gedachte klinkt er weer getjilp in haar hoofd en ze beseft waar het geluid vandaan komt.
That thought sparks off the chirping again in her head and she realises where the sound is coming from.

Uw evenwichtsorganen houden u rechtop; uw neus ruikt de geuren; uw ogen nemen het panorama op; uw oren zijn zich bewust van het getjilp van vogels.
Your organs of balance keep you upright; your nostrils smell the aromas; your eyes absorb the panorama; your ears are attuned to the chirping of birds.

Het gezicht van de heldere hemel, het getjilp van de mussen in het gras - dit alles vervulde zijn hart met vreugde.
The sight of the clear sky, the chirping of sparrows in the grass -all this filled him with joy.

Ze hoorde een langzame pas, het galmen van metaal, toen een hoog, intens getjilp dat langzaam verstomde.
She heard a slow step, heard the clink of metal, then a high intense shrilling, dying slowly.

Buiten klonk het getjilp van de krekels; de rest van de wereld was in ruste.
The quiet chirping of the crickets called from outside; all the rest of the world was at rest.

Ze hoort het getjilp in haar hoofd weer, het geluid waardoor ze uit haar nachtmerrie was ontwaakt.
She hears the chirping in her head again, the sound that woke her from her nightmare.

De dienstmeid loopt door naar de keuken, begeleid door het ijle melodietje van Pibo’s verontruste getjilp.
The maid continues to the kitchen, accompanied by the thin melody of Peebo’s worried cheeps.

Hoewel dat idiote getjilp het enige is wat gchols en vogels gemeen hebben.
Although, in fact, that idiotic chirping is the only thing that gkhols and birds have in common.

Ze kunnen luisteren naar het getjilp van de mussen die om kruimeltjes komen bedelen.
They can listen for the song of sparrows who’ve come to beg for crumbs.

Mara wierp een doek over de kooi, het melodietje reducerend tot een slaperig getjilp.
Mara threw a cloth over the cage, reducing the melody to a series of sleepy chirps.

Silva’s stem, zacht en lief, werd beantwoord door het getjilp van weidevogels in het gras rond de oude stenen.
Silva’s voice, sweet and clear, was echoed by the chirping of meadow birds in the grass around the ancient stones.

Achter hem het getjilp van de eerste vogels.
Behind him, the chirping of the early birds.

DE alomtegenwoordige huismus, met zijn bekende getjilp en gekwetter, was in Engeland lange tijd een niet weg te denken verschijnsel.
THE ubiquitous house sparrow, with its familiar chirpings and twitterings, has long been part of the British scene.

Door het open raam klonk het getjilp van vogels.
From the open window came birdcalls.

Getjilp wordt vaker waargenomen in eerdere generaties.
Chirping is observed more often in earlier generations.

Er waren geen vogels meer, er klonk geen getjilp, gekrijs of gekwetter van levende wezens in het bos.
There were no birds anymore in the sky, no chirping or screeching or chatter of living things filled this forest.

Het getjilp van het vogeltje in de keuken waarschuwde Norma dat het Peters etenstijd was.
The song of the little bird in the kitchen alerted Norma to Peter’s feeding time.

[ Bird getjilp ]
[ Bird chirping ]

Op het nest kan ook een vlug getjilp worden geproduceerd.
A second brood may be raised in the same nest.

Hun getjilp vermengde zich met het koor van bijen dat om ons heen zoemde als een bewegende, glinsterende wolk.
Their chirping mixed with the chorus of bees murmuring around us like a moving, gleaming cloud.

Tjilp, tjilp, verdomd getjilp tijdens de hele weg naar huis.
Tweet, tweet, fucking tweet all the way home.

Plotseling, tussen het getjilp van vogels en het gekeuvel van voetgangers, hoorde hij de motor van een auto brullen.
At the sidewalk, and between the sounds of birds and chatting people, he heard a car’s engine revving.

De krachtige motor eronder liep bijna geruisloos, zodat hij het getjilp van de vogels boven zijn hoofd kon horen.
The powerful motor beneath it operated in Page 14 whispers, so he could hear the fitful chirpings of the birds overhead.

Tijdens de ruzie hoort Laura de echo van getjilp in haar hoofd.
Throughout their argument, Laura hears the echo of chirping in her head.