gevangen zetten oor Engels

gevangen zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imprison

werkwoord

Putting someone in prison or in jail.

Koningin Kwenthrith en haar zoon zijn gevangen gezet.
Queen Kwenthrith and her son have been imprisoned.

jail

werkwoord

Putting someone in prison or in jail.

Waarom is Tom niet gevangen gezet?
Why hasn't Tom been jailed?

cage

werkwoord

prison · to imprison · to jail · incarcerate · lock up · sent to the Tower

voorbeelde

Als iemand jou gevangen zet in een schilderij, neemt dat gevoel ernstig af.
Well, you can go off someone when they trap you in a picture.

Hij gaf hiervan blijk toen hij Micha liet gevangen zetten omdat deze de harde waarheid had gezegd.
He showed this when he imprisoned Micaiah for telling the unpleasant truth.

U wilt mij niet op mijn woord geloven en u kunt me niet gevangen zetten.
You will not accept my word and you cannot imprison me.

Ik wil niet dat ze ons gevangen zetten.
I just don't want us to get nicked, Graham.

De mythe is, dat de koning de Minotaurus gevangen zette in het doolhof.
Well, the myth is that the King imprisoned the Minotaur in the labyrinth.

Het moment dat wij Evan Lucas oppakten... hem in het gevang zette, stopten de moorden.
The moment we took Evan Lucas, put him into custody, the murders stopped. Man:

Kom hierheen voordat ik mezelf gevangen zet in woorden.
Come on over here before I trap myself with words.

Maar ik zou je niet vastbinden of gevangen zetten, als je dat bedoelt.’
But I wouldn’t bind or imprison you, if that’s what you mean.’

We doden de zoon van hem die ons gevangen zette.
We will kill the son of our jailer.

‘Moeten dag en nacht een bewaker bij de gevangene zetten.
“Got to set a day and night guard over the prisoner.

Hij wou mij terug gevangen zetten.
He'd have put me back in jail.

Waarom zouden ze hen gevangen zetten en ons de vrijheid schenken en ons bovendien onze wapens laten behouden?'
Why should they prison them and give us freedom - an' leave our weapons besides?""

En iemand gevangen zetten is alleen maar wreed.
And imprisonment is simple cruelty.

Men zegt dat Massai sterven als je ze gevangen zet.
People say massai give up only when there's nothing left.

Maar zijn we ook gerehabiliteerd, zoals de bedoeling was van degenen die ons gevangen zetten?
But have we been rehabilitated as our captors had intended?

En mij, zijn eigen zoon, wil hij twee jaar lang gevangen zetten in een klooster.
And I, his own son — he would imprison me for two years in a monastery.

Ze kunnen ons gevangen zetten, ze kunnen ons martelen, maar dan zullen ze storm oogsten!
Guantanamo Bay is no more— they can imprison us, they can torture us, but they will reap the whirlwind!

Jij laat je gevangen zetten.
You were the one who got yourself captured.

En nu praat u over bestraffing van deze mannen, over gevangen zetten.
And now you talk of punishing, imprisoning these men.

Misdadigers worden ook niet meer geregistreerd, maar van Arafat verlangt men wel dat hij misdadigers gevangen zet.
There is no registration of criminals, yet at the same time it is said that President Arafat should imprison the criminals.

Je denkt dat de snelle responstijd onze moordenaar gevangen zette in het gebouw?
You think the fast response time trapped our killer in the building?

Nadat jullie mijn broer vermoord hebben... en me gevangen zetten in de woonkamer?
After you lot killed my brother and imprisoned me in the Gilbert living room?

—had haar gezegd: Zoo gij weggaat, laat ik u als dievegge en oplichtster gevangen zetten.
—said to her, “If you leave, I will have you arrested as a thief.”

—had haar gezegd: Zoo gij weggaat, laat ik u als dievegge en oplichtster gevangen zetten.
—had said to her, “If you go away, I’ll have you arrested as a thief.”

Dan kan ik hem toch niet gevangen zetten in een vest!’
I can’t have it trapped inside a vest!’