gevangen houden oor Engels

gevangen houden

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detain

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

To keep under guard.

Hij werd op onjuiste gronden in hechtenis genomen en gevangen gehouden.
He was detained on fabricated charges and then imprisoned.

hold

adjective verb noun

Dus denk ik dat de groep die Susanna heeft ontvoerd, haar ook gevangen houdt.
I think the people that kidnapped Susanna are the same ones who are holding her prisoner.

voorbeelde

Ze kon hem niet eeuwig in Shelburne Falls gevangen houden, hoewel ze dat misschien wel leuk had gevonden.
She couldn’t keep him prisoner in Shelburne Falls forever, though she might have liked to.

Het kan onze geest niet lang gevangen houden.
They cannot hold our spirit captive for long.

‘Maar zolang jullie onze vriend gevangen houden, kan er geen vriendschap tussen ons bestaan.’
“But there cannot be friendship between us while you keep our friend a prisoner.”

Wel, zij die hem gevangen houden wilden deze chips.
Well, whoever has your dad wanted these chips.

‘Ik weet dat ze moslims gevangen houden die erg slecht behandeld worden,’ antwoordde Daniel.
‘I know they’re holding Muslim prisoners who have been treated very badly,’ said Daniel.

Ik zou u graag gevangen houden.
I would want to keep you like a prisoner.

Elizabeth zal mijn vrouw dan voor altijd gevangen houden.
Elizabeth will keep my wife captive forever.

'We zullen haar gewoon gevangen houden.
“We’ll just hold her in custody.

Ze moesten wel een sjambak van me maken; op een andere manier konden ze me niet gevangen houden.
They had to make a sjambak out of me; there wasn’t anywhere else they could keep me.

Je kan ze hier niet gevangen houden.
You can't just keep them all trapped here.

Ze wil je hier gewoon gevangen houden, ver weg van de troon.
She just wants to imprison you here, far away from the throne.

Saedrin zou me tussen deze wereld en de volgende gevangen houden als ik het niet deed.’
"""Of course; Saedrin shut me between this world and the next if I don't."""

Het gevangen houden van parlementariërs is de meest contraproductieve manier om een probleem op te lossen.
As a way of solving a problem, imprisoning members of parliament is the most counterproductive.

Voordelen kunnen je echter ook gevangen houden, Regan.
But advantages can trap you, Regan.

Ze weet wie de priester en de jongen gevangen houd.
She knows who holds the priest and the boy.

Als hij ontdekte wie ze was, kon Maclean haar als gijzelaar gevangen houden, áls hij haar niet doodde.
If he discovered who she was, the Maclean would hold her hostage, if not slay her.

'Ik denk dat ik hem voorlopig het liefst gevangen houd,' zei Saber.
"""I think I should like to keep him prisoner for the present,"" Saber said slowly."

Weet je wat ons gevangen houd in deze wereld?
You know what keeps us trapped in this world?

‘Je praat alsof ik je gevangen houd.’
“You talk as if I were holding you prisoner.”

Ze raken opgewonden door plaatjes van degenen die ze misbruiken, gevangen houden of op andere manieren martelen.
Excitement is gained through images of those they abuse, hold captive or otherwise torment.

Geen muren die je gevangen houden
You know, there are no walls to keep you trapped

De Israëliërs moeten snappen dat als ze ons gevangen houden, ze daar een prijs voor zullen betalen.
The Israelis must understand: if they imprison us, they will pay a price.

Je kunt Hem niet gevangen houden op de top van een berg.
You can’t imprison him on a mountaintop.

Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten.
Those holding the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit, must release him immediately.

Wilde hij haar hier echt gevangen houden?
Could he really mean to trap her here?