gevangenbewaarder oor Engels

gevangenbewaarder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warden

naamwoord

a chief administrative officer of a prison

't Is daarom met enige spijt dat ik, William Smithers... als assistent-gevangenbewaarder, dit vonnis voltrek.
So, it is with some regret that I, William Smithers acting as Assistant Warden, hereby carry out this sentence.

jailer

naamwoord

Neem me niet kwalijk nu, maar de dochter van de gevangenbewaarder heeft mijn aandacht nodig.
Now, if you'll excuse me, the jailer's daughter requires my attention.

warder

naamwoord

prison officer

naamwoord

profession

Dat zei de gevangenbewaarder over de bezoeken van Jenny aan Mattie.
That's what the prison officer said about Jenny visiting Mattie.

voorbeelde

Andere mensen dan onze gevangenbewaarders had ik echter niet gezien.
But I hadn’t seen anyone apart from our guards.

Onze Sartaanse gevangenbewaarders, die het Labyrint onder controle moesten houden, verdwenen.
Our Sartan jailers, those who were to control the Labyrinth, disappeared.

Neem me niet kwalijk nu, maar de dochter van de gevangenbewaarder heeft mijn aandacht nodig.
Now, if you'll excuse me, the jailer's daughter requires my attention.

- steun voor ontwikkeling van opleidingen voor alle personeelsgeledingen (gevangenbewaarders, gevangenisdirecteuren, gezondheidswerkers), uitgaande van reeds opgedane ervaring, b.v. met ziekten als AIDS;
- support for the development of training for all categories of staff (prison officers, prison governors and health workers) taking into account experiences which have already been put into practice, including health-related problems such as AIDS;

‘We zijn geen gevangenbewaarders, Hannah.
‘We’re not your jailers, Hannah.

Geen enkele gevangenbewaarder was gewapend.
No prison guard was ever armed.

‘Pak er een paar,’ fluisterde ze terwijl ze het hemd van de gevangenbewaarder op de tafel legde.
“Get a few of those,” she whispered, as she laid the turnkey’s shirt on the table.

Ooit was Lurker Hitlers gevangenbewaarder geweest; nu was hij de rechterhand van de Führer in Neder-Stiermarken.
Once, Lurker had been Hitler’s jailer; now he was the Führer’s leading henchman in Lower Styria.

De gevangenbewaarder steekt een naald in zijn arm.
The jailer sinks a needle into his arm.

De informatie die we over deze periode hebben is afkomstig van Jiro, en van gevangenbewaarders die ik heb geïnterviewd.
The information we have about this time comes from Jiro, and from interviews I have conducted with men who were guards.

Door tussenkomst van God waren zij bevrijd en dit had tot de bekering van de gevangenbewaarder en zijn huisgezin geleid. — Hand.
Without a trial, they had been beaten, jailed and confined in stocks.

Ze probeerde te doen alsof die twee zusters haar eregeleide waren in plaats van haar gevangenbewaarders.
She tried to act as if those two sisters were an honorary retinue, rather than her jailers.

Op een avond leidden de gevangenbewaarders hem en de andere gevangen Getuigen naar de oever van een rivier om terechtgesteld te worden.
One evening, jailers marched him and the other Witness prisoners to a riverside for execution.

De volgende morgen gaven de stadsmagistraten, die misschien van het wonder gehoord hadden, de gevangenbewaarder de opdracht Paulus vrij te laten.
The next morning, perhaps hearing of the miraculous occurrence, the city magistrates ordered the jailer to release Paul.

Er bleef dus maar één optie over: ze moest de gevangenbewaarder overweldigen als die terugkwam.
This left only one option: overpower her jailer when he returned.

De gevangenbewaarders zitten zowel hier als daar opgesloten.
Whether in here or out there, the guards live locked up.

‘Aha, mijn gevangenbewaarder staat voor de deur met mijn medicatie.
"""Ah, my prison warder has just appeared at the door, medication in hand."

Hij smaalde iets over een sufferd die probeert een knaagdier op te hangen en beval de gevangenbewaarder weg te gaan.
He jeered something about a fool trying to hang a rodent and told the turnkey to get out.

Welnu, de gevangenbewaarder en zijn huisgezin werden christenen!
Why, the jailer and his household became Christians!

In plaats dat Paulus probeerde te vluchten, bleef hij in de gevangenis om de gevangenbewaarder, die op het punt stond zich van het leven te beroven, gerust te stellen, terwijl hij de gelegenheid aangreep om het woord van Jehovah met hem en zijn gezin te delen.
Rather than trying to escape, Paul stayed to reassure the jailer, who was about to kill himself, and took the opportunity to share the word of Jehovah with him and his family.

Orlando Zapato Tamayo begon zijn 86 dagen durende hongerstaking op 3 december 2009, nadat een gevangenbewaarder in de oostelijke provincie Holguin hem zo beestachtig had afgeranseld dat hij geopereerd moest worden aan de bloeduitstorting op zijn hoofd.
Orlando Zapato Tamayo began the 86 day long strike on December 3rd, 2009, after a prison guard in the eastern province of Holguin beat him so brutally that the hematoma left on his head needed to be operated on.

Ja, als de gelegenheid zich voordeed, predikten zij zelfs tot gevangenbewaarders en anderen met wie zij in contact kwamen.
Yes, they even preached, as opportunity presented itself, to guards and others with whom they came in contact.

In gramschap ontstoken, levert de meester de onbarmhartige slaaf over aan de gevangenbewaarders, totdat hij zijn gehele schuld terugbetaald heeft.
Provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.

In Filippi namen een heidense gevangenbewaarder en zijn huisgezin snel het christendom aan en werden ’hij en al de zijnen onverwijld gedoopt’ (Handelingen 16:25-34).
(Acts 10:1-48) In Philippi a Gentile jailer and his household quickly embraced Christianity, and “he and his were baptized without delay.”

Nesbitt kreeg twintig jaar boven op zijn eerdere straf wegens poging tot moord op een gevangenbewaarder.’
Nesbitt got two dimes tacked onto his initial sentence for attempted murder of a corrections officer.”