gevangenhuis oor Engels

gevangenhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prison

naamwoord

cell

naamwoord

jail

naamwoord

gaol · goal · lock up · prison cell

voorbeelde

Jozefs ervaring zou als illustratie kunnen dienen van wat koning Salomo later onder inspiratie optekende: „Want hij is zowaar uit het gevangenhuis gekomen om koning te worden.”
Joseph’s experience could illustrate what King Solomon was later inspired to write: “For he has gone forth from the prison house itself to become king.”

Terwijl hij door zijn vijanden werd gevangen gehouden totdat zijn haar wederom lang geworden zou zijn, bewoog hij de molen in het gevangenhuis voort.
In the custody of his enemies till his hair had grown long again Samson was grinding in the prison house.

+ 22 Daarom gaf de overste van het gevangenhuis alle gevangenen die in het gevangenhuis waren, in Jo̱zefs hand; en in alles wat zij daar deden, bleek hij degene te zijn die het liet doen.
+ 22 So the chief officer of the prison house gave over into Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison house; and everything that they were doing there he proved to be the one having it done.

31 Ten slotte geschiedde het in het zevenendertigste jaar van de ballingschap van Jo̱jachin,+ de koning van Ju̱da, in de twaalfde maand, op de vijfentwintigste dag van de maand, dat E̱vil-Me̱rodach, de koning van Ba̱bylon, in het jaar dat hij koning werd,* het hoofd van Jo̱jachin, de koning van Ju̱da, verhief+ en hem vervolgens uit het gevangenhuis haalde.
31 At length it came about in the thirty-seventh year of the exile of Je·hoiʹa·chin+ the king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, that Eʹvil-merʹo·dach the king of Babylon, in the year of his becoming king,* raised up the head+ of Je·hoiʹa·chin the king of Judah and proceeded to bring him forth from the prison house.

Elk Egyptisch huisgezin waarin zich een mannelijke eerstgeborene bevond, werd getroffen, van de eerstgeborene in het huis van Farao tot die van de gevangene in het gevangenhuis.
(Ex 12:11, 23) Every Egyptian household in which there was a firstborn male was affected, from the house of Pharaoh himself to the firstborn of the prisoner.

Derhalve konden de Filistijnen hem blind maken, hem met koperen boeien binden en hem als maler in het gevangenhuis te werk stellen. — Re 16:4-21.
Therefore, the Philistines were able to blind him, bind him with copper fetters, and put him to work as a grinder in the prison house. —Jg 16:4-21.

Maar de vorsten sloegen Jeremia, ketenden hem en sloten hem in Jeruzalem onder zeer slechte omstandigheden in „het gevangenhuis” op. — Jer.
But the princes struck Jeremiah, fettered him and put him in detention in Jerusalem under very bad conditions, in “the house of the cistern.”—Jer.

Daarom stelde de overste van het gevangenhuis hem aan als hoofd over alle gevangenen. — Genesis 39:7-23; Psalm 105:17, 18.
Thus, the keeper of the prison placed him in charge of all the prisoners. —Genesis 39:7-23; Psalm 105:17, 18.

Het kwam door Jehovah’s zegen en Jozefs ijver dat „de overste van het gevangenhuis alle gevangenen die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand [gaf]; en in alles wat zij daar deden, bleek hij degene te zijn die het liet doen.” — Genesis 39:4, 21-23.
Because of Jehovah’s blessing and Joseph’s diligence, “the chief officer of the prison house gave over into Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison house; and everything that they were doing there he proved to be the one having it done.” —Genesis 39:4, 21-23.

Zoals Salomo opmerkte, zou zo’n verstandige jongeman zelfs uit het gevangenhuis tot het koningschap verhoogd kunnen worden.
As Solomon noted, such a wise youth might even be elevated from the prison house to the kingship.

Vanwege het voorbeeldige gedrag dat Jozef onder deze ongunstige omstandigheden aan de dag legde en omdat Jehovah hem zegende, gaf de overste van het gevangenhuis hem later echter het opzicht over de andere gevangenen.
(Ps 105:17, 18) Later, however, the chief officer of the prison house, because of Joseph’s exemplary conduct under adverse circumstances and the blessing of Jehovah, placed him in a position of trust over the other prisoners.

Vervolgens breidt de profetie zich uit en er wordt in verteld over de grootse opdracht welke door deze dienstknecht verricht moet worden, wiens aanstelling een waarborg is dat hij niet alleen een overblijfsel van getrouwe Joden, maar ook een grote schare van heidenen uit duisternis en dienstbaarheid zal leiden tot in glorierijk licht en vrijheid: ’Ik, Jehovah, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik [als de voornaamste Leider] zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen; om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.’
Then the prophecy broadens out and tells of the grand commission to be accomplished by this servant, whose very appointment is a guarantee that he will lead, not only a remnant of faithful Jews, but also a great crowd of Gentiles from darkness and bondage into glorious light and freedom: “I, Jehovah, have called thee in righteousness, and [as the prime Leader] will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.”

Harrison schetst een levendig beeld van dezelfde situatie met de woorden: „Wij schijnen glimpen op te vangen van één doelbewust gelaat in een krioelende menigte, en volgen met stijgende belangstelling deze vreemdeling van verre kusten van de Egeïsche Zee, terwijl hij door het doolhof van onbekende straten waart, aan vele deuren klopt, iedere aanwijzing natrekt, gewaarschuwd voor de risico’s die hij neemt maar niet van zijn speurtocht af te brengen; totdat in een duister gevangenhuis een bekende stem hem begroet en hij Paulus ontdekt, vastgeketend aan een Romeinse soldaat.”
Harrison draws a vivid picture of the same situation, saying: “We seem to catch glimpses of one purposeful face in a drifting crowd, and follow with quickening interest this stranger from far coasts of the Aegean, as he threads the maze of unfamiliar streets, knocking at many doors, following up every clue, warned of the risks he is taking but not to be turned from his quest; till in some obscure prison-house a known voice greets him, and he discovers Paul chained to a Roman soldier.”

+ 21 De Filistijnen dan grepen hem vast en staken hem de ogen uit+ en voerden hem af naar Ga̱za+ en bonden hem met twee koperen boeien;+ en hij werd een maler+ in het gevangenhuis.
+ 21 So the Phi·lisʹtines grabbed hold of him and bored his eyes out+ and brought him down to Gaʹza+ and bound him with two fetters of copper;+ and he came to be a grinder+ in the prison house.

5 Voorts hadden zij beiden een droom,+ ieder zijn eigen droom in dezelfde nacht,+ ieder zijn droom met zijn eigen uitlegging,+ de schenker en de bakker, die de koning van Egy̱pte toebehoorden, die gevangenen in het gevangenhuis waren.
5 And both of them proceeded to dream a dream,+ each one his own dream in the one night,+ each one his dream with its own interpretation,+ the cupbearer and the baker who belonged to the king of Egypt who were prisoners in the prison house.

21 Jehovah was echter voortdurend met Jo̱zef en bleef liefderijke goedheid aan hem bewijzen en geven dat hij gunst vond in de ogen van de overste* van het gevangenhuis.
21 However, Jehovah continued with Joseph and kept extending loving-kindness to him and granting him to find favor in the eyes of the chief officer* of the prison house.

Want hij [klaarblijkelijk het kind] is uit het gevangenhuis zelf gekomen om koning te worden, alhoewel hij onder diens koningschap als een onbemiddeld persoon was geboren.” — Pred.
For he [evidently the child] has gone forth from the prison house itself to become king, although in the kingship of this one he had been born as one of little means.” —Eccl.

+ Zij riepen Si̱mson dus uit het gevangenhuis opdat hij hen zou vermaken;+ voorts plaatste men hem tussen de zuilen.
+ So they called Samson out of the prison house that he might make sport before them;+ and they proceeded to stand him between the pillars.

+ 14 Want hij is zowaar uit het gevangenhuis gekomen om koning te worden,+ alhoewel hij onder diens koningschap als een onbemiddeld persoon was geboren.
+ 14 For he has gone forth from the prison house itself to become king,+ although in the kingship of this one he had been born as one of little means.

Daarom spoedden zij zich dan voort naar het gevangenhuis, waar de grooten van Menschziel gebonden lagen.
So he went forwards towards the prison-house, where the men of Mansoul lay bound.

+ 23 De overste van het gevangenhuis keek naar absoluut niets om van wat in zijn hand was, omdat Jehovah met [Jo̱zef*] was, en wat hij deed, liet Jehovah gelukken.
+ 23 The chief officer of the prison house was looking after absolutely nothing that was in his hand, because Jehovah was with [Joseph]* and what he was doing Jehovah was making it turn out successful.

+ 3 Daarom zette hij hen in hechtenis in het huis van de overste van de lijfwacht,+ in het gevangenhuis,+ de plaats waar Jo̱zef een gevangene was.
+ 3 So he committed them to the jail of the house of the chief of the bodyguard,+ to the prison house,+ the place where Joseph was a prisoner.

Het lijkt echter onwaarschijnlijk dat Potifar dezelfde is als „de overste van het gevangenhuis”, die „alle gevangenen die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand” gaf (Ge 39:21-23).
(Ge 39:21-23) This officer was probably a subordinate of Potiphar.

In de Bijbel staat dat Jehovah ervoor zorgde dat Jozef „gunst vond in de ogen van de overste van het gevangenhuis”.
We read that he kept granting Joseph “favor in the eyes of the chief officer of the prison.”

+ 20 Derhalve nam Jo̱zefs meester hem en leverde hem over aan het gevangenhuis,* de plaats waar de gevangenen* van de koning in arrest werden gehouden,* en hij bleef daar in het gevangenhuis.
+ 20 So Joseph’s master took him and gave him over to the prison house,* the place where the prisoners* of the king were kept under arrest,* and he continued there in the prison house.