gevangene oor Engels

gevangene

naamwoord manlike

iemand die gevangen genomen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prisoner

naamwoord

person incarcerated in a prison

De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
The king ordered that the prisoner should be set free.

captive

naamwoord

a person held prisoner

Aan het begin van de tweede akte vieren de ontsnapte gevangenen dat ze vrij zijn.
Act Two begins with the escaped captives celebrating their freedom.

inmate

naamwoord

one confined to institution, such as a prison

Er is hier een gevangene die zegt dat ze informatie heeft.
I've got a inmate here, says she has some information.

jailbird · jailed · pent · yardbird · detainee · caught · confined · trapped

Soortgelyke frases

gevangenen
captives · inmates

De drie gevangenen
Three Prisoners Problem

politiek gevangene
political prisoner

politieke gevangene
political prisoner

Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

voorbeelde

‘We zaten beiden gevangen in het systeem.
“We were both trapped by the system.

‘Voelde je je dan gevangen in je huwelijk?’
‘Did you feel trapped in your marriage, then?’

e) alle opnieuw gevangen exemplaren moeten biologisch worden beschreven (lengte, gewicht, geslacht, toestand van de gonaden) en indien mogelijk digitaal worden gefotografeerd, en hun otolieten en merktekens moeten worden verwijderd;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;

(76) De hoeveelheden die met andere lidstaten mogen worden geruild, mogen in de ICES-zones VIIIa, VIIIb en VIIId worden gevangen (MAC/*8ABD).
(76) Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD).

Maar het leek me zinloos om hem lang gevangen te houden, aangezien hij levend van geen enkel nut was.
But it would be pointless to keep him for long when he was of no use alive.

Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.
The gear shall be designed to reduce the catches of cod to low levels while retaining other whitefish such as haddock and whiting, compared to traditional whitefish trawls.

Maximale hoeveelheid in het wild gevangen blauwvintonijn (in ton)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

De gevangene stribbelde tegen en schopte, en hij begon te gillen als een vrouw.
The prisoner bucked and kicked, and began to scream like a woman.

gezien de eerdere resoluties van het Europees Parlement over Rusland, in het bijzonder zijn resolutie van 14 juni 2018 over Rusland, met name de zaak van de Oekraïense politieke gevangene Oleh Sentsov, alsook de resolutie van 16 maart 2017 over de Oekraïense gevangenen in Rusland en de situatie op de Krim,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,

‘Dit is de commandant van Ravensbrück, neem hem onmiddellijk gevangen!’
“This is the Commandant of Ravensbrück, you make him a prisoner!”

Wanneer bij de interne verdeling van dat quotum geen rekening werd gehouden met die te veel gevangen hoeveelheden en deze niet bij de verantwoordelijke lidstaten in mindering werden gebracht, zouden niet alleen de lidstaten gediscrimineerd worden die zich wél aan de vastgestelde limieten hielden, maar zou ook het beginsel van de relatieve stabiliteit worden geschonden, dat zoals gezegd beoogt dat de regio's waar de bevolking is aangewezen op de visserij, deze economische activiteit kunnen voortzetten in overeenstemming met de bestaande mogelijkheden.
Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.

Een van hen, dat was gebleken uit de kreet enige tijd geleden, moest een oog houden op hun gevangene.
One of them, it was clear from the earlier outcry, must keep an eye on their prisoner.

De gevangene moest op een bepaalde plaats tegen de muur gaan staan, zogenaamd om zijn lengte te meten.
They would have the prisoner stand against the wall at a certain place, supposedly to measure his height.

Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.
And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Paul, de Amerikaanse piloot is gisteravond gevangen genomen.
Paul, they have captured the American pilot last night.

De hoeveelheden zeeduivel die in de wateren van de ICES-sectoren VIII a, VIII b, VIII d en VIII e zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan België toegewezen quotum te hebben bereikt.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.

Er moeten speciale maatregelen worden genomen voor de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

Heeft geen konijn gevangen maar wel een eekhoorn, die hij me wil aanbieden.
Didn’t catch the rabbit, but he’s got a squirrel he wants me to have.

overwegende dat meer dan duizend mensen nog steeds om politieke redenen gevangen zitten,
whereas more than 1000 people are still held in prison for political reasons,

Ik wed dat ze familie is van die knappe brandweerman die jouw glazen bal heeft gevangen.
I bet she’s related to that pretty firefighter who caught your glass ball.

Als je jong, vrouwelijk en momenteel niet gevangen zit...... kijk dan op *
If you' re young, female and not currently incarcerated- page me at *

- Visserijproducten die op zee zijn gevangen, ingevroren en van een definitieve verpakking voorzien en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd, met uitsluiting van alle andere dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen schaaldieren, en met uitsluiting van: vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de soorten van bijlage II, die moeten worden getest
- Fishery products, which are caught, frozen and packaged in their final packaging at sea and landed directly on Community territory, excluding all crustaceans except those caught in the Atlantic Ocean referred to below, and excluding: entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from species listed in Annex II which require testing

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.

Methoden die worden gebruikt voor de directe raming van het onverwerkte gewicht aan gevangen Antarctisch krill (5):
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught (5):