gewetensonderzoek oor Engels

gewetensonderzoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soul-searching

naamwoord

Na dit belangrijke gewetensonderzoek vond ik het boek uiteindelijk terug.
I did find the book after what became an important soul-searching experience.

voorbeelde

Lucide dromen kan een handig hulpmiddel zijn voor gewetensonderzoek, een manier om je diepere zelf te ontdekken.
Lucid dream- ing can be a practical tool for soul-searching, a way of getting in touch with your deeper self.

‘Geen gewetensonderzoek, geen introspectie.
‘No introspection or attacks of conscience.

Na veel gewetensonderzoek probeerde ik het bij Ed.
After much soul searching, I tried my luck with Ed.

Na een zekere hoeveelheid gewetensonderzoek, hebben we voor het verslag in zijn geheel gestemd.
After a certain amount of heart-searching, we have voted in favour of the report in its entirety.

Maar met kritiek op de Verenigde Staten kunnen wij vandaag in Europa niet volstaan; we moeten ook zelf een gewetensonderzoek durven doen.
But criticism of the United States will not suffice these days in Europe: we must also have the courage to do some soul-searching ourselves.

“Laat haar nu alleen, dan kan ze haar gewetensonderzoek doen.”
“Leave her to examine her conscience.”

Ik voelde iets in mijn borst en deed gewetensonderzoek, maar ik kon geen vergiffenis opbrengen.
I felt something turn in my chest, and looked deep, but there was no forgiveness in me.

James lachte en zei nee, maar deed een gewetensonderzoek.
James laughed and said no, but examined his conscience.

Rustig, zonder poeha of gewetensonderzoek of vragen.
Quietly, without hoopla or soul-searching or questions.

In de meeste westerse landen zijn pragmatische katholieken geneigd de pauselijke uitspraken naast zich neer te leggen, zij het niet zonder enig gewetensonderzoek.
In most Western countries, pragmatic Catholics tend to ignore papal pronouncements, although not without some soul-searching.

Daarna, zei hij, deed hij veel gewetensonderzoek.
Subsequently, he said, he did a lot of soul searching.

Een aantal permanente leden van de Veiligheidsraad zal gewetensonderzoek moeten verrichten.
Some permanent Members of the Security Council need to examine their consciences.

Nou, weet je, Norm, Ik doe daar de laatste tijd veel gewetensonderzoek over, en ik ben gekomen tot de beslissing dat het me niet kan schelen.
Well, you know, norm, i've been doing a lot of soul-searching about that lately, and i've come to the decision that i don't care.

Na veel gewetensonderzoek bent u er ernstig aan gaan twijfelen.
After much soul-searching, you have developed grave doubts about it.

Als wij echter willen dat dit een instrument wordt in dienst van de democratie, moeten wij ervoor zorgen dat daarbij alle sectoren van het leven ter sprake worden gebracht. Zodra men bepaalde aspecten uitsluit, censureert men, en dan maakt men zich schuldig aan obscurantisme en niet-eerbiediging van de vrije keuze en het vrij gewetensonderzoek van de mens.
To exclude certain aspects is to practise censorship, to deliberately withhold knowledge and to fail to respect individuals' capacity for free choice.

Stop nu maar met je gewetensonderzoek!’
Stop examining your conscience!”

Dus ik vraag u, mevrouw Ashton, moeten we wellicht geen grondig, zeer diepgaand gewetensonderzoek doen naar hoe we dit onderwerp tot nu toe hebben aangepakt. Onze kracht bestaat er immers uit de dingen bij hun naam te noemen.
I would like to ask you, therefore, Baroness Ashton, whether we should not perhaps take a very thorough, careful look at ourselves and how we have approached this subject up to now, because it is a strong point of ours to call a spade a spade.

Maar als mijn gewetensonderzoek eenmaal voorbij zou zijn, wist ik dat er maar één plek was waar ik zou willen zijn.
But once my soul-searching was over, I knew there was only one place I wanted to be.

Zijn gewetensonderzoek duurde niet langer dan tien seconden.
Inspecting his conscience took all of ten seconds.

De economische ontwikkeling in de wereld moet gericht zijn op de vervulling van de basisbehoeften - voeding, huisvesting en gezondheidszorg - van de verschillende landen. Wij moeten een grondig gewetensonderzoek doen.
All world economic development must be geared to satisfying the fundamental and basic needs of food, shelter and health care in these various countries.

De meesten van ons worstelen van tijd tot tijd met gewetensonderzoek.”
Most of us scourge ourselves from time to time with a little bit of soul-searching.”

Wij hebben mijns inziens een breed gewetensonderzoek ondernomen met betrekking tot de transatlantische betrekkingen.
I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations.

Soms doe ik wat me wordt gevraagd, soms niet; de beslissing vereist altijd een gewetensonderzoek.
Sometimes I do as I am asked, sometimes I don’t; always the decision demands soul-searching.

Ik heb onlangs wat gewetensonderzoek gedaan...
" I've done some soul-searching recently... "

Elke dag oefenden we het gewetensonderzoek en beleden we tegenover hem en de klas onze zonden.
Every day we practiced Examination of Conscience and confessed our sins to him and the class.