gewetensvol oor Engels

gewetensvol

/ɣəˈʋetə(n)sfɔl/

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscientious

adjektief

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Thorough, careful, or vigilant; implies a desire to do a task well.

Wij zullen dit zeer nauwkeurig en gewetensvol moeten uitvoeren.
We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.

scrupulous

adjektief

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Thorough, careful, or vigilant; implies a desire to do a task well.

Ik meen dat we deze regels heel gewetensvol zijn nagekomen.
I think we have respected these rules scrupulously.

faithful

adjektief

dutiful · upright · honorable · conscientiously · scrupulously · painstaking · religiously · meticulous

voorbeelde

U bent op het ogenblik misschien erg gewetensvol, getrouw en loyaal met betrekking tot datgene wat u gelooft.
You may at present be very conscientious, faithful and loyal to what you believe.

Marjorie vertelde me over zijn plannen, en ik denk dat het heel goed is van hem zo gewetensvol te zijn over hun toekomst, bedoel ik.
Marjorie told me all about Bill's plans, and I think it's admirable of him to be so conscientious about their future, I mean.

We zijn dus zeer gewetensvol te werk gegaan.
We have therefore acted totally conscientiously.

Lee’s voorstel was zowel onschuldig als gewetensvol.
Lee’s idea was both innocent and conscientious.

Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.
I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.

Sommigen spelen bewust vals, anderen zijn gewoon niet zo gewetensvol met hun schulden. En aan de andere kant van het spectrum vinden we de enorme gewetensvolle mensen, die geen krediet willen uitgeven omdat ze vrezen dat ze er niet aan kunnen voldoen.
Some are deliberately cheaters others just not to conscientious about their debts, and at the opposite end of the spectrum are the hyper conscientious people who wont issue credit because they are afraid they wont be able to fulfil it.

Hoe moet een gewetensvol christen zo’n afscheidsbal bezien?
How should a conscientious Christian view the prom?

En als ik iets aanreik, is hij een gewetensvol man.
But if I come up with something, he can follow his conscience.

Ik wil in dit verband eerlijkheidshalve graag vermelden dat zij haar plicht gewetensvol heeft gedaan met het indienen van een voorstel voor 700 miljoen.
Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.

Evenzo zal een gewetensvol persoon in een restaurant geen vlees eten indien hij weet dat het de plaatselijke gewoonte is om niet op het juiste uitbloeden te letten.
Likewise, a conscientious person will not eat meat in a restaurant if he knows that it is customary locally not to give attention to proper bleeding.

Hij is gewetensvol en grondig.’
He is conscientious and thorough.’

Ze had al die tijd de indruk gehad dat ze alles zo gewetensvol als altijd was blijven doen.
All that time, she had thought she was as conscientious as ever.

Hoewel Jehovah’s Getuigen er voorstander van zijn aan caesar te betalen wat van caesar is — en niet veel groeperingen zullen zo gewetensvol hun belasting betalen en zich zo strikt aan de wetten van het land houden — betalen zij ook aan God wat hij naar hun mening verlangt, namelijk aanbidding en opperste loyaliteit.
While Jehovah’s Witnesses believe in paying to Caesar what is Caesar’s —and perhaps few groups pay their taxes and obey the laws of the land more conscientiously— they also pay to God what they believe he requires, namely, worship and supreme loyalty.

Door ijverig, eerlijk en gewetensvol te zijn, zal een christen het vermijden smaad over God en Christus te brengen.
By being industrious, honest and conscientious, the Christian will prevent bringing reproach upon God and Christ.

Ze zou hem gewetensvol geven wat het zijne was, maar ze zou hem zonder aarzelen de nek omdraaien.
She would give him, scrupulously, what was his, but she would see his neck wrung without a qualm.

Ik oefen heel gewetensvol en tijdens de lessen weet ik zeker dat ik het goed uitgevoerd heb.
I practise conscientiously; and in my lesson, I’m so sure I’ve played it well.

Doet u gewetensvol het goede jegens allen? — Gal.
Are you conscientious in doing good toward all? —Gal.

Hij was solide en betrouwbaar en op zijn manier gewetensvol.
He was solid and reliable and conscientious in his own way.

Dagelijks de bijbel lezen, een geregelde gezinsstudie en beschouwing van de schriftuurlijke dagtekst zouden op gemeentelijk niveau gewetensvol worden bevorderd.
Daily Bible reading, regular family study, and consideration of the daily Scriptural text would be conscientiously promoted on the congregation level.

Hij ziet dat u in de beoefening van uw geloof zowel gewetensvol als met liefde handelt.
He sees that you act both conscientiously and with love in the exercise of your faith.

18 Jehovah’s dienstknechten hebben ook ware liefde nodig om gewetensvol nabezoeken te brengen bij mensen die belangstelling voor de bijbelse waarheid hebben.
18 It also takes true love for Jehovah’s servants to be conscientious about making return visits on people interested in Bible truth.

Hij bedoelde daarmee dat er gewetensvol, voorzichtig en met onderscheidingsvermogen te werk gegaan zou worden bij het verschaffen van dat geestelijke voedsel aan het huisgezin des geloofs (Matth.
Christ thus indicated that those who dispense this “food” would be conscientious, prudent, and discerning in providing spiritual food for the household of faith. —Matt.

(Deuteronomium 31:12; 2 Timotheüs 3:15) Veel gezinnen hebben gewetensvol een programma voor geregelde gezinsbijbelstudie gestart, maar hebben al gauw daarna toegelaten dat de studie minder frequent of helemaal niet meer werd gehouden.
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Many families have conscientiously begun programs of regular family Bible study, only to allow these to fade or fall into neglect before long.

Alles in hem wat logisch, gewetensvol en Tanisachtig was, vertelde hem: Tasselhof, doe niet zo dom.
Everything inside of him that was logical and conscientious and Tanis-like told him—Tasslehoff, don't be a fool.

Hij was niet zo begaafd als sommigen van zijn collega’s, maar een brave man, ijverig en gewetensvol.
Not as gifted as some preachers, maybe, but a good man, conscientious and faithful.