gewetenswroeging oor Engels

gewetenswroeging

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remorse

naamwoord

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

The keen or hopeless anguish caused by a sense of guilt.

Ze voelt zich even heel blij, maar krijgt daarna last van gewetenswroeging.
She feels elated momentarily but suffers the remorse of a guilty conscience.

contrition

naamwoord

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

The keen or hopeless anguish caused by a sense of guilt.

voorbeelde

Cleopatra had Caesar misleid en zou Meto zonder enige gewetenswroeging ter dood hebben laten brengen.
Cleopatra had deceived Caesar, and would have seen Meto executed without experiencing the least qualm of guilt.

Maar Sam had van zijn moord op Bloedbijl te veel gewetenswroeging gehad.
But Sam had been too conscience-stricken by his killing of Bloodaxe.

Als het alleen maar haar eigen wil, haar eigen wens, was geweest dan zou hij nu niet de minste gewetenswroeging voelen.
If only it had been her own will, her own wish, then he would not now be having the slightest bite of conscience.

Toen ik er in de krant over las, kreeg ik gewetenswroeging.
Upon reading those news articles, I felt cut to the heart.

Haar gewetenswroeging negerend, toetste ze Tony’s nummer in Brussel in.
Shaking off a twinge of guilt, she punched in Tony’s number in Brussels.

Ze liep naast me, zo innig tevreden dat ik gekweld werd door vage gewetenswroeging omdat ik niet méér van haar hield.
She was so happy as she walked beside me that I was tormented by dark remorse at not loving her more.

Ik had een beetje gewetenswroeging, of was ik gewoon jaloers?
I had a momentary stab of conscience, or was it envy?

Zelfs binnen de christelijke gemeente kunnen wij gezellig contact zoeken met gedoopte personen die nog steeds aan wereldse dingen hangen maar die geen gewetenswroeging hebben over het feit dat zij deze dingen op slinkse wijze in de gemeente binnenbrengen.
Even inside the Christian congregation we can seek out social companionship with baptized persons who still cling to worldly things, but who feel no qualms of conscience about sneaking these into the congregation.

Gewetenswroeging.
A crisis of conscience.

Ik wist niet precies waarom ik plotseling een aanval van gewetenswroeging kreeg.
I wasn’t sure why I suddenly got a dose of conscience.

Beschouw zonde als een geestelijke wond die een schuldgevoel veroorzaakt. Alma beschreef dat aan zijn zoon Corianton als ‘gewetenswroeging’ (Alma 42:18).
Consider sin as a spiritual wound that causes guilt or, as described by Alma to his son Corianton, “remorse of conscience” (Alma 42:18).

‘Ik betwijfel ernstig of jij ooit een vlieg zou kunnen doodmaken zonder daarna doodziek van gewetenswroeging te zijn.
‘I seriously doubt whether you could dispose of a fly without worrying yourself sick afterwards.

Maar ik heb geen gewetenswroeging.
Let's just say my conscience doesn't bother me.

Een toneelspeler zal geen last hebben van gewetenswroeging vanwege de handelingen die zijn rolfiguur uitvoert.
The actor doesn’t feel the pangs of conscience for actions performed by his character.

Als ze echt te veel gewetenswroeging hebben, bellen ze een ambulance.
When they are feeling really scrupulous, they call an ambulance.

Deze Rosaleen was katholiek (de vrouw van Underhay niet), stapelgek op David, maar ze had gewetenswroeging.
This Rosaleen was a Catholic (Underhay’s wife was not a Catholic), troubled by conscience, wildly devoted to David.

‘Orestes doodt Aegistos dus omdat hij dat zonder gewetenswroeging kan doen.
‘So Orestes kills Aegisthus, because he has no qualms about doing that.

Gewetenswroeging
Pangs of Conscience

Dat is hetzelfde als proberen gewetenswroeging te verlichten door plichtmatig sjintoïstische reinigingsriten uit te voeren.
That is like trying to relieve twinges of conscience by going through the motions of Shinto purification rituals.

Ylo had heel wat meer gewetenswroeging over het paard dan over de man.
Ylo felt much worse about the horse than the man.

Eén van de mogelijke antwoorden is dat ‘er een straf was vastgesteld en een rechtvaardige wet gegeven, die gewetenswroeging veroorzaakte’ (zie Alma 42:18; zie ook vers 16).
One of the possible answers is that “a punishment [was] affixed, and a just law given, which brought [about] remorse of conscience” (Alma 42:18; see also verse 16).

Ze hadden de enige ware God verlaten voor Kanaänitische goden, en hadden daar geen gewetenswroeging over.
They left the only true God for Canaanite gods, feeling no qualms of conscience.

Byrne wist niet of de lange pauze tussen vraag en antwoord het gevolg was van pijnstillers of gewetenswroeging.
Byrne didn't know if the long lag time between question and answer was pain medication or conscience.

De man is een moordenaar, en hij zal je zonder enige gewetenswroeging gebruiken om bij Pavski te komen.
He’s a killer, an assassin, and he wouldn’t give a damn if he had to snuff you out to get to Pavski.

De gewetenswroeging loste op als het gelach op een lenteavond.
Their remorse vanished like laughter on a spring night.