gewetensgevangene oor Engels

gewetensgevangene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prisoner of conscience

naamwoord

anyone imprisoned because of their race, sexual orientation, religion, or political views. It also refers to those who have been imprisoned and/or persecuted for the non-violent expression of their conscientiously held beliefs

Het aantal gewetensgevangenen neemt toe.
The number of prisoners of conscience is growing.

voorbeelde

Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

Ik verzoek u, mevrouw Ashton, om die mogelijkheid te gebruiken om de druk op Eritrea op te voeren om de Europese gewetensgevangene, Dawit Isaak, vrij te laten.
I appeal to you, Baroness Aston, to use this opportunity to increase the pressure on Eritrea to release the European prisoner of conscience, Dawit Isaak.

Dr. Labwani is een gewetensgevangene die wegens vermeende misdrijven wordt vastgehouden in de gevangenis van Adra in Syrië. Het enige wat hij misdaan heeft, is gebruikmaken van zijn recht op vrije meningsuiting.
Dr Labwani is a prisoner of conscience held in Adra prison in Syria for alleged crimes which appear amount to nothing more than exercising his right to freedom of speech.

Néjib Hosni, gewetensgevangene in Tunesië.
Néjib Hosni, prisoner of conscience in Tunisia.

Resolutie van het Europees Parlement van 24 november 2016 over de zaak van Ildar Dadin, gewetensgevangene in Rusland (2016/2992(RSP))
European Parliament resolution of 24 November 2016 on the case of Ildar Dadin, prisoner of conscience in Russia (2016/2992(RSP))

Rebiya Kadeer, voorzitter van het WUC en voormalig gewetensgevangene, zei dat ze zeer teleurgesteld was over de beslissing van de Kazachse autoriteiten om meneer Israel geen asiel te verlenen en zijn leven ernstig in gevaar te brengen.
Rebiya Kadeer, WUC president and former prisoner of conscience, said that she was very disappointed by Kazakhstan’s decision to not grant Mr Israel asylum and put his life under serious threat.

gezien zijn eerdere resoluties over Rusland, in het bijzonder zijn resoluties van 13 juni 2013 over de rechtsstaat in Rusland (1), van 13 maart 2014 over Rusland: veroordeling van demonstranten die betrokken waren bij de protesten op het Bolotnaya-plein (2), en van 23 oktober 2014 over de ontbinding van Memorial (Sacharovprijs 2009) in Rusland (3), van 12 maart 2015 over de moord op de Russische oppositieleider Boris Nemtsov en de toestand van de democratie in Rusland (4), van 24 november 2016 over de zaak van Ildar Dadin, gewetensgevangene in Rusland (5), en van 6 april 2017 over Rusland, de arrestatie van Aleksej Navalny en andere demonstranten (6),
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular its resolutions of 13 June 2013 on the rule of law in Russia (1), 13 March 2014 on Russia: sentencing of demonstrators involved in the Bolotnaya Square events (2), 23 October 2014 on the closing-down of the NGO ‘Memorial’ (winner of the 2009 Sakharov Prize) in Russia (3), of 12 March 2015 on the murder of the Russian opposition leader Boris Nemtsov and the state of democracy in Russia (4), of 24 November 2016 on case of Ildar Dadin, prisoner of conscience in Russia (5) and of 6 April 2017 on Russia, the arrest of Alexei Navalny and other protestors (6),

overwegende dat er ernstige bezorgdheid bestaat dat de delicten waarvan senator De Lima beschuldigd wordt, vrijwel volledig verzonnen zijn; overwegende dat Amnesty International senator De Lima beschouwt als gewetensgevangene;
whereas there are serious concerns that the offences Senator De Lima has been charged with are almost entirely fabricated; whereas Amnesty International regards Senator De Lima as a prisoner of conscience;

Wij, het Europees Parlement, zouden duidelijk moeten stellen dat, als de Russische president Dmitri Medvedev naar het Europees Parlement wil komen, hij samen met de gewetensgevangene Michail Chodorkovski zou moeten opdagen, en dat dit de meest doeltreffende strategie en tactiek zou zijn voor de modernisering van Rusland.
We, the European Parliament should say clearly that, if Russia's President, Dmitri Medvedev, wants to come to the European Parliament, he should appear here together with prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky, and this would be the most effective strategy and tactic for the modernisation of Russia.

overwegende dat Andrzej Poczobut, journalist van de televisiezender Belsat en het dagblad Gazeta Wyborcza, is gearresteerd en de kans loopt te worden veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf wegens "belediging van de president" in recentelijk door hem gepubliceerde artikelen, overwegende dat dhr. Poczobut door Amnesty International wordt erkend als gewetensgevangene; overwegende dat Iryna Khalip, de vrouw van Andrey Sannikau, ook is gearresteerd en wordt beschuldigd in verband met de demonstraties; overwegende dat zij momenteel onder huisarrest staat en geen contact mag opnemen met haar man,
whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and Gazeta Wyborcza newspaper, has been arrested and is facing up to two years’ imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,

De zaak van Ildar Dadin, gewetensgevangene in Rusland
The case of Ildar Dadin, prisoner of conscience in Russia

Voormalig gewetensgevangene Jorge Luis García Pérez [en] zei volgens Radio y Television Martí [es] dat deze gebeurtenis “tot enorme verbijstering heeft geleid in het hele land, niet alleen bij de oppositie maar onder de hele bevolking”.
Former prisoner of conscience Jorge Luis García Pérez, reports Radio y Television Martí, said that this event “has caused enormous dismay throughout the country, not just among the opposition but also the whole population.”

De voorzitter van de Human Rights Foundation, Vàclav Havel, beschouwt Oswaldo Álvarez Paz als een gewetensgevangene en vraagt om zijn vrijlating.
Václav Havel, speaking on behalf of the Human Rights Foundation, which he chairs, has declared that Oswaldo Álvarez Paz is a prisoner of conscience and called for his release.

De zaak van Ildar Dadin, gewetensgevangene in Rusland (stemming)
The case of Ildar Dadin, prisoner of conscience in Russia (vote)

Thêu is een gewetensgevangene.
Thêu is a prisoner of conscience.

(PL) De tragische dood van de Cubaanse gewetensgevangene Orlando Zapata is een bewijs te meer dat het regime van de gebroeders Castro geen gehoor geeft aan de oproepen van de internationale gemeenschap om te stoppen met het schenden van de mensenrechten, door mensen die vrijheid en democratie eisen in het geheim uit te schakelen.
(PL) The tragic death of the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, is further proof that the regime of the Castro brothers is ignoring the appeals of the international community to end violations of human rights, quietly getting rid of those who demand freedom and democracy.

Amnesty International noemde haar een gewetensgevangene gezien "de felle reactie van de Russische autoriteiten".
Amnesty International named her a prisoner of conscience due to "the severity of the response of the Russian authorities."

President Medvedev en gewetensgevangene Michail Chodorkovski samen in het Parlement - dat zou de moeite waard zijn om te zien, niet alleen vanwege de aandacht van wereldpers maar ook omwille van de oprechte steun van een democratische maatschappij.
President Medvedev and prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky, together in the European Parliament - that would be a sight worth not only the attention of the world's media, but also the heartfelt support of democratic society.

Een andere gewetensgevangene, Orlando Zapata Tamayo, is na 11 weken hongerstaking op 22 februari jl. overleden.
Another prisoner of conscience, Orlando Zapata Tamayo, died on 22 February 2010 after an 11-week hunger strike.

Deze bijeenkomst viel samen met de dag waarop herdacht wordt dat twee jaar geleden (op 14 april) voormalig vice-premier Anwar Ibrahim veroordeeld werd, die door Amnesty International als gewetensgevangene wordt beschouwd.
This rally coincided with the second anniversary (14 April) of the conviction of Mr Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister and prisoner of conscience on Amnesty International's records.

Ook wij steunen de eis van onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Nasrin Sotoudeh en alle gewetensgevangen in Iran.
Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.

Betreft: De gewetensgevangene mevrouw Ben Salem in Tunesië
Subject: Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia

Het woord wordt gevoerd door María Muñiz De Urquiza die erop wijst dat de Cubaanse gewetensgevangene Orlando Zapata gisteren, dinsdag 23 februari 2010, na een hongerstaking is overleden.
The following spoke: María Muñiz De Urquiza, who announced that the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, had died on Tuesday 23 February 2010, as the result of a hunger strike.