gewetensbezwaar oor Engels

gewetensbezwaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

qualm

naamwoord

prick of the conscience, moral scrupule

Je hebt geen gewetensbezwaar met de Aziaten.
You ain't got no qualm with the Asiatic.

scruple

naamwoord

Heeft hij geen gewetensbezwaren over het slaan van zijn kinderen?
Has he no scruples about beating his children?

conscientious objection

Het begrip „dienstweigering op grond van gewetensbezwaren” heeft echter meer dan één betekenis.
However, the term ‘conscientious objection’ has more than one meaning.

voorbeelde

Krachtens artikel 10, lid 2, wordt het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.

doet een beroep op de Raad, de Commissie en de lidstaten om in hun contacten met derde landen waar nodig op te komen voor de gewetensvrijheid, en bij de regeringen van die landen aan te dringen op eerbiediging van gewetensbezwaren van personen die werkzaam zijn bij de overheid, zij het de administratie, de gezondheidszorg of de krijgsmacht, dan wel andere in aanmerking komende sectoren
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to insist, if necessary, on freedom of conscience in their contacts with third countries and to call upon their governments to respect conscientious objections of those working in the public services, be it the administration, health care, or military, as well as in other relevant sectors

(ii) in oorlogs- of conflictsituaties indien de betrokkene kan aantonen dat het vervullen van militaire dienst zijn of haar deelneming aan militaire activiteiten zal vereisen die onverenigbaar zijn met de diepste morele, godsdienstige of politieke overtuigingen van de verzoeker of met andere geldige gewetensbezwaren.
(ii) in situations of war or conflict, if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military activities which are irreconcilable with the applicant's deeply held moral, religious or political convictions, or other valid reasons of conscience.

Deze wet houdt rekening met de gewetensbezwaren van de kant van het medisch personeel tegen abortus.
This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.

Als reden voor het opleggen van de zwaarste straf die bij de wet is toegestaan, verklaarde de rechtbank dat de getuigen van Jehovah een gevaarlijk genootschap vormen omdat zij de vlag en andere nationale emblemen niet groeten en op grond van gewetensbezwaren vrijstelling van militaire dienst eisen.
Giving the reason for imposing the severest penalty allowed by the law, the court declared that Jehovah’s witnesses are a very dangerous society because they do not salute the flag or other national emblems, and claim exemption from military service as conscientious objectors.

Is het de Commissie bekend dat Turkije aan jonge mannen met de Turkse nationaliteit nog steeds een militaire dienstplicht oplegt, en weinig of geen rekening houdt met het feit dat een deel van deze dienstplichtigen buiten Turkije is geboren en opgegroeid, in militaire dienst gevaar loopt vanwege een homoseksuele voorkeur of gewetensbezwaren heeft tegen het dienen in het Turkse leger?
Is the Commission aware that Turkey still practises conscription of young men of Turkish nationality and takes little or no account of the fact that some of the conscripts have been born and bred outside Turkey, will be exposed to dangers during their military service on account of their homosexual orientation or have conscientious objections to serving in the Turkish army?

Wie grijpt naar het middel van het gewetensbezwaar moet niet alleen beschermd zijn tegen strafmaatregelen, maar ook tegen elk soort schade op wettelijk, disciplinair, economisch en professioneel vlak.
Those who have recourse to conscientious objection must be protected not only from legal penalties but also from any negative effects on the legal, disciplinary, financial and professional plane.

Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

Toerkmenistan: Drie broeders — Mansoer Masjaripov, Atamoerat Soevchanov en Vepa Toevakov — waren elk tot achttien maanden cel veroordeeld omdat ze wegens gewetensbezwaren militaire dienst weigerden.
Turkmenistan: Three brothers —Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, and Vepa Tuvakov— were sentenced to 18 months each in prison for their conscientious objection to military service.

Dus kon ik zonder gewetensbezwaren later die middag tegen Thomas zeggen dat ik een tijdje wegging.
So I didn’t have any qualms, later that afternoon, telling Thomas I was going to be out for a while.

Is het de Commissie tevens bekend dat als gevolg van de langdurige bezetting door Israël van Palestijns grondgebied en de toenemende botsingen met de burgerbevolking — die voortvloeien uit wegversperringen, het uitkammen van woonwijken en luchtaanvallen — sinds augustus 2002 een verharding optreedt in het regeringsbeleid, waarbij is begonnen met jongens die openlijk hun gewetensbezwaren tegen de bezetting uitspreken te intimideren door ze in een gevangenis op te sluiten?
Is the Commission also aware that as a result of the long-term occupation of Palestinian territory by Israel and the growing number of clashes with the civilian population — following roadblocks, searches of residential areas and air attacks — since August 2002 the government has tightened up its policy and has begun to intimidate young men who have openly expressed their conscientious objection to the occupation by sending them to jail?

Achting voor de beginselen en gewetensbezwaren van anderen moge ons er toe brengen ons van wijn te onthouden.
Respect for the principles and consciences of others may indicate that we refrain from wine.

Ik wens hierbij op te merken dat het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend in het internationale recht, ofschoon er geen alomvattende omschrijving van een dergelijk recht bestaat.(
I note here that a right to conscientious objection is recognised in international law, although there is no comprehensive definition of such a right.

Is de Raad van plan actie te ondernemen om een einde te maken aan de discriminatie en illegale vervolging van mannelijke burgers in Griekenland die meer dan 15 jaar geleden uit gewetensbezwaar hun militaire plicht weigerden te vervullen en nog steeds verstoken zijn van dat basisrecht dat vervat zit in artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie?
Is the Council planning to take any action to end discrimination and illegal persecution of male citizens in Greece who refused military service by reasons of conscience more than 15 years ago and are still deprived of this basic civil right enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?

Gewetensbezwaren, papa’s geld, zijn academische ambities?
Conscientious objector, Daddy's money, his college aspirations?

“We zouden niet weten wat we zonder jouw gewetensbezwaren zouden moeten.
‘We wouldn’t know how to get along without your conscientious objections.

De Commissie heeft er reeds meerdere malen op gewezen dat kwesties betreffende gewetensbezwaren onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen en dat zij zich bijgevolg niet mag uitspreken over een aangelegenheid waarvoor zij niet bevoegd is.
As it has had many opportunities to point out, conscientious objection is a matter for the Member States; it is not for the Commission to express an opinion on a matter in which it is not competent.

Er stonden belangrijke bepalingen in die over mensenrechten handelden, zoals de vrijheid van vergadering, de vrijheid van gewetensbezwaar, de vrijheid van religie en ideologie, en de afschaffing van een staatsreligie.
Important clauses were included that dealt with human rights, such as the freedom to congregate, the freedom of conscientious objection, the freedom of religion and ideology, and the elimination of a State religion.

Het daaropvolgende jaar werd Vader wegens zijn gewetensbezwaren tegen oorlogvoering gevangengezet.
The following year, Father was imprisoned for his conscientious objection to warfare.

Je bent niet de eerste journalist die koppijn krijgt van zijn gewetensbezwaren.
You're not the first journalist to get a sore arse from sitting on their scruples.

Ook al gebruikte Caesar een groot gedeelte er van in zijn militaire programma, dan was hetgeen hij deed met het geld dat hij door middel van belasting ophaalde, nog de verantwoordelijkheid niet van de persoon die gewetensbezwaren tegen het verrichten van krijgsdienst had.
Even if Caesar applied a large part of it to his military program, yet what he did with the money he collected by tax was not the responsibility of the conscientious objector.

'Je bent een vreemde prostituee, met dergelijke gewetensbezwaren.'
“You are a strange prostitute, to have qualms on that front.”

‘Die tienduizend ozol zouden hem ook geen gewetensbezwaren bezorgen.’
"""The ten thousand ozols wouldn't hurt his feelings either."""

De tijd zal leren of dit wordt verwezenlijkt en zo ja, of de regeling aanvaardbaar zal zijn voor broeders die geen gewetensbezwaren hebben tegen vervangende dienst.
Time will tell whether this will come about and, if so, whether the arrangement will be acceptable to those whose consciences allow them to perform alternative service.

'Gewetensbezwaren, Martín ... in dit stadium?'
‘Problems of conscience, at this stage, Martin?’