gewetens oor Engels

gewetens

naamwoord

Soortgelyke frases

sociaal geweten
social conscience

schoon geweten
clear conscience

met een schoon geweten
in good conscience

naar eer en geweten
in good conscience

geweten
awareness · conscience · consciousness · inner voice · known · lucidity · moral sense · realization

voorbeelde

is verheugd over de projecten die de Commissie heeft geïnitieerd om in het kader van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten de vrijheid van meningsuiting te bevorderen, en verzoekt de Commissie om dergelijke projecten met name ook uit te breiden tot gewetens- en godsdienstvrijheid;
Welcomes the projects undertaken by the Commission to promote freedom of expression under the EIDHR, and calls on the Commission to extend such projects specifically to the promotion of freedom of conscience and religion;

Ik wil jouw dood door hersenkoorts niet op mijn geweten hebben, over gewetens gesproken.
I don’t want your death from brain fever on my conscience, talking of consciences.

Gewetens in conflict met de Kerk
Consciences Face the Church

Hoewel de grondwet van de Volksrepubliek China het recht op gewetens- en godsdienstvrijheid erkent, worden de Chinese christenen vervolgd, gevangen genomen en gefolterd door de communistische autoriteiten.
In spite of the fact that the Chinese Constitution guarantees freedom of conscience and of religion, Chinese Christians are persecuted, imprisoned and tortured by the Communist authorities.

Eerst de gewetens mobiliseren, daarna is het kinderspel om de mannen zelf te mobiliseren!
First men's minds are mobilized ; then it's child's-play to mobilize the men them selves.

„Heksenjachten, het op de brandstapel brengen van ketters, het met foltering bedreigen van geleerden en vrijdenkers, steun aan fascistische regimes, de bloedbaden die onder het symbool van het kruis in de Nieuwe Wereld werden aangericht”, om nog maar niet te spreken van „de opvatting de perfecte maatschappij te zijn, waaraan absolute macht over gewetens was toevertrouwd”, en „het geloof, vanaf een gegeven tijdstip in de geschiedenis, dat de paus werkelijk de plaatsbekleder van Christus was — een theologische blasfemie”.
“Of witch- hunts, of sending heretics to be burned at the stake, of the scientists and freethinkers who were threatened with torture, of the support of Fascist regimes, of the massacres carried out in the New World under the symbol of the Cross,” not to mention “of considering herself the perfect society, trustee of absolute power over consciences,” and “of believing, at a certain point in history, that the pope really was the vicar of Christ —a theological blasphemy.”

Mijnheer de Voorzitter, een belangrijk Italiaans schrijfster, Oriana Fallaci, heeft haar jarenlang, vrijwillig zwijgen doorbroken en in belangrijke mat ertoe bijgedragen dat veel Europese gewetens in de strijd tegen het terrorisme werden wakker geschut en de waarden van vrijheid, democratie en tolerantie in heel de wereld konden zegevieren.
Mr President, a great Italian writer, Oriana Fallaci, breaking years of voluntary silence, has written a major article seeking to stir the consciences of many Europeans involved in the fight against terrorism and to promote the values of freedom, democracy and tolerance throughout the world.

24 En de gewetens van anderen dienen in nog een ander opzicht in aanmerking genomen te worden.
24 And the consciences of others should be considered in another respect.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.
AIDS and other sexually transmitted diseases, unwanted pregnancies, abortions, ruined relationships, and guilty consciences litter the path of those who have chosen to ignore such signposts.

Predikant legt het bijltje er bij neer om des gewetens wil
Pastor Quits for Conscience’ Sake

Het verhaal zou „verwarring kunnen veroorzaken en gewetens kunnen verontrusten”, zo zei hij.
The story might “create confusion and disturb consciences,” he said.

'Schuldige gewetens zijn er in alle soorten en maten.
“Guilty consciences come in all shapes and sizes.

Er was toen verschil in gewetens, en dat is nu nog zo.
Consciences differed back then, and they do today.

En de moord op pa was wat op die gewetens drukte.
And Dad’s murder was what troubled those consciences.

De pauselijke brief, getiteld „Over het voorbehouden van priesterwijding aan mannen”, ging vergezeld van een officiële verklaring die eraan toevoegde: „Aangezien dit niet valt onder de zaken die open staan voor dispuut, behoeft het altijd de volledige en onvoorwaardelijke instemming van de gelovigen, en wie het tegendeel onderwijst, leidt gewetens in dwaling.”
The papal letter entitled “On Reserving Priestly Ordination to Men Alone” was accompanied by an official statement that added: “Since it does not belong to matters freely open to dispute, it always requires the full and unconditional assent of the faithful, and to teach the contrary is equivalent to leading consciences into error.”

Bovendien leidde het feit dat Hitler het constant schond, ertoe dat de paus ervan werd beschuldigd katholieke gewetens te sussen en bisschoppen hun kracht te ontnemen door een domme overeenkomst.”
Moreover, since Hitler constantly violated it, the pope was accused of lulling Catholic consciences and disarming the bishops by making a fool’s deal.”

In verscheidene passages in de [niet-bijbelse] christelijke geschriften worden er verontwaardigde protesten geuit tegen deelname aan deze dingen; anderzijds vinden wij ook pogingen tot een compromis — argumenten die bedoeld zijn om verontruste gewetens te sussen . . .
In several passages in the [non-Biblical] Christian writings there are indignant protests against participation in these things; on the other hand, we also find attempts to compromise—arguments designed to quiet uneasy consciences . . .

Dit is een passende vraag, want op dit en andere terreinen kunnen gewetens verschillen.
This is an appropriate question, for in this and other areas consciences differ.

ZWAKKE EN STERKE GEWETENS
WEAK CONSCIENCES AND STRONG ONES

GEVOELIGE GEWETENS ZIJN VERSCHILLEND
SENSITIVE CONSCIENCES DIFFER

Een jaar geleden hebben EP-leden de Europese Commissie opmerkzaam gemaakt (Schriftelijke vraag E-001428/2012) op de mogelijkheid dat de Hongaarse Wet CCVI van 2011 betreffende het recht op gewetens‐ en godsdienstvrijheid en betreffende de wettelijke status van kerken, religieuze denominaties en religieuze gemeenschappen wellicht niet verenigbaar is met het recht van de Unie en met name met Richtlijn 2000/78/EG.
One year ago, honourable Members brought to the attention of the Commission the probability that the Hungarian Act CCVI of 2011 on the Right to Freedom of Conscience and Religion, and on the Legal Status of Churches, Religious Denominations and Religious Communities in Hungary, is incompatible with EC law, and in particular with Directive 2000/78/EC (Written Question E-001428/2012).

is verheugd over de projecten die de Commissie heeft geïnitieerd om in het kader van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten de vrijheid van meningsuiting te bevorderen, en verzoekt de Commissie om dergelijke projecten met name ook uit te breiden tot gewetens- en godsdienstvrijheid
Welcomes the projects undertaken by the Commission to promote freedom of expression under the EIDHR, and calls on the Commission to extend such projects specifically to the promotion of freedom of conscience and religion

Ik prikkel hun gewetens elke dag -daarom ben ik gebleven.'
I prick their consciences daily – that is why I stayed.’

Het moet een uitputting zijn om Carol Brimm te zijn, met haar gewetens moralen.
It must be exhausting being Carol Brimm, everyone's moral conscience.

Zo wordt de aloude leer over de natuurwet, over de universaliteit en de blijvende geldigheid van zijn geboden afgewezen; delen van de kerkelijke verkondiging van de moraal worden voor eenvoudigweg onaanvaardbaar gehouden; men is van mening, dat het leergezag zich alleen in kwesties van de moraal mag mengen om de “gewetens te vermanen” en “waarden aan te bieden”; ieder kan op grond daarvan dan de beslissingen en besluiten van zijn leven autonoom inspireren.
Thus the traditional doctrine regarding the natural law, and the universality and the permanent validity of its precepts, is rejected; certain of the Church's moral teachings are found simply unacceptable; and the Magisterium itself is considered capable of intervening in matters of morality only in order to "exhort consciences" and to "propose values", in the light of which each individual will independently make his or her decisions and life choices.