naar eer en geweten oor Engels

naar eer en geweten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in good conscience

Ik roep u dan ook allen op om naar eer en geweten de begroting 2006 te verwerpen.
I call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.

voorbeelde

Ik roep u dan ook allen op om naar eer en geweten de begroting 2006 te verwerpen.
I call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.

Maar ik had naar eer en geweten het gevoel...’ ‘Heel goed.
But I felt, in all conscience ...’ ‘Quite.

Hoe konden de Amerikanen zich naar eer en geweten afzijdig houden?
How could the Americans have stayed aloof, in all honour and conscience?

Ik kan u naar eer en geweten zeggen dat ik dat dan niet zou hebben gedaan.
In all honesty, I would not have done so.

Ze zouden beiden de Frostwolven naar eer en geweten dienen, zolang als het hun vergund was te ademen.
They would both serve the Frostwolves as best they could for as long as breath was granted to them.

Ik kan dit naar eer en geweten niet doen.”
I cannot in all conscience carry it out.’

Pak maar, naar eer en geweten.
Take it, as you see fit.

Je hebt naar eer en geweten gehandeld, maar gun ' m de kans z' n gelijk te bewijzen
I know you just did what you thought was right, but let him try to prove his case

De advocaten stellen me vragen, die ik naar eer en geweten beantwoord.
The lawyers ask me questions, and I answer them faithfully.

'Ik heb naar eer en geweten weergegeven wat jij me hebt verteld.
"""I reported in good faith what you told me."

‘Ik heb geen idee, dat zweer ik,’ antwoordde ik naar eer en geweten.
"""I swear I have no idea,"" I said honestly."

Hij handelde naar eer en geweten in overeenstemming met Christus’ voorbeeld en onderwijzingen.
He conscientiously acted in accord with Christ’s example and teaching.

"""De positie ziet er naar eer en geweten sterk genoeg uit."
‘The position looks strong enough in all conscience here.

Iedereen heeft naar eer en geweten zijn standpunt bepaald.
Each of us voted with his conscience.

Abraham en Sara handelden naar eer en geweten, volgens gewoonten die in hun tijd algemeen aanvaard waren.
Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Ik kan dit naar eer en geweten niet doen.”
I cannot in all conscience carry it out.'

Wij zetten ons beleid uit, en dat doen we naar eer en geweten.
We conduct our business conscientiously.

Ik kan haar niet naar eer en geweten adviseren een kwart van de waarde te aanvaarden.'
I can't in all conscience advise her to accept a quarter of its value.'

Ik zweer dat ik deze plichten naar eer en geweten zal uitvoeren.'
I swear I will perform these duties faithfully.”

Welnu, ik sprak ervan dat zij hun schulden betalen en dat doen zij naar eer en geweten.
Now, as I was saying, they do pay their debts and they do a particularly fine job paying when the debt is one of honor.

Dus kan ik nu naar eer en geweten verklaren dat ik niet zelfingenomen was.
So I can honestly say I wasn't egotistical, or half-honestly say I wasn't egotistical.

We handelen altijd naar eer en geweten, ook in dit geval, barones.
We are always bound by honesty in all matters, including this one, Baroness.

Het is aan ieder van ons om naar eer en geweten zijn of haar verantwoordelijkheid te nemen.
It is for each of us to accept our responsibilities with our eyes wide open.

Zweert u naar eer en geweten de gehele waarheid te zeggen?
Do you swear your testimony is the truth, the whole truth and nothing but the truth?

'Ja,' antwoordde Bond, ditmaal naar eer en geweten.
Yes, said Bond, this time with a clear conscience.