geweten oor Engels

geweten

/xəˈwetə(n)/ naamwoord, deeltjie onsydig

het deel van iemand waarmee die persoon zijn daden op goed en kwaad beoordeelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscience

naamwoord

moral sense

De taal maakt een geweten, dus let op wat ge hier schrijft of vertaalt!
Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.

consciousness

naamwoord

Je weet uit ervaring hoe moeilijk het is om bewust voortdurend aan iets te denken.
You know from experience how hard it is to think of anything consciously all the time.

moral sense

naamwoord

Raven is keihard in zaken, maar z'n geweten is te sterk.
Ruthless in business but has a strong moral sense.

known · realization · lucidity · awareness · inner voice

Soortgelyke frases

weet je wel
you know

weet je wat
you know what

weten
acquaintance · awareness · command · competence · competency · consciousness · have knowledge of · ken · know · know how · know how to · knowhow · knowing · knowledge · knowledgeable · knows · learning · lucidity · proficiency · realization · science · skill · to ken · to know · to know how · to wit · wit · wot

sociaal geweten
social conscience

ik-weet-niet-wat
je ne sais quoi

wist
knew

wijten aan
attribute

voorbeelde

‘Ik wist niet hoe ik haar moest helpen, ik weet werkelijk niet of ik het had gedaan als ik het wel had geweten.
“I didn’t know how to help her-I honestly don’t know if I would have if I’d known.

Ik dacht dat ik mijn moeders leven had kunnen redden als ik genoeg over geneeskunde had geweten.
I thought that if I had known about medicine I could have saved my mother's life.

A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

Bovendien: als de politie van die aanvallen had geweten, was er nooit zoveel aan gedaan om haar terug te vinden.
And if the police had known the truth about her fits, they would never have searched so hard for her.

13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

Ik kan mijn geweten niet meer compromitteren.
I can't compromise my conscience any more.

Als je net zo geinteresseerd was in hemzelf als in hem te vangen... had je geweten dat alles wat hij steelt door anderen op de zwarte markt is gekocht.
If you're as interested in finding out about him as you are in catching him... you'd realize that everything he's stolen has been bought off the black market.

Je hebt wel ergere dingen op je geweten, besef je dat wel, Nina?
You’ve done far worse, you do realise that, Nina?

Alleen dan kunnen wij een zuiver geweten hebben, iets wat niet te verwaarlozen is.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

In december 1972 en januari 1973 publiceerde De Wachttoren een aantal artikelen over het menselijke geweten als factor in ons die ’getuigenis aflegt’.
In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”

Eén ding had ik altijd over mijn moeder geweten: ze was zeer ervaren in de kunst van het ontsnappen.
If there was one thing I had always known about my mother, it was that she was well-practised in the art of escape.

Hij had geweten dat ze vroeg of laat weer bij hem terug zou komen.
He had known she would come back to him sooner or later.

"""Onder de oude wetten wordt ons geleerd, dat wat we geloven uitsluitend een zaak voor ons eigen geweten is."
‘Under the ancient laws, we are told that what we believe is a matter for our conscience only.

‘Eerlijk, als ik had geweten dat het zo zou gaan, had ik de kinderen nooit van school gehaald.
If I’d known it was going to be like this, I never would have taken the kids out of school.

Maar ook als ze alleen van haar werk was vertrokken, zou hij niet hebben geweten wat hij tegen haar moest zeggen.
Even if she had left work alone, he would’ve had no idea what to say to her.

Hij was heel kalm en ik vroeg me af of hij al die tijd had geweten dat de twee mannen er zouden zijn.
He was utterly calm and I began to wonder if he had indeed known all along that the two men would be here.

De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

En nu moet een advocaat met een geweten zich verantwoorden?
That the one lawyer who felt something is brought before your ethics committee?

Ze had nooit zeker geweten of het plagerij was van dat uitstapje of niet.
She’d never known for certain whether he was teasing about that trip or not.

Als ik had geweten dat je kwam, zouden we...
If I had known that you were coming, we'd have...

Elke forensische antropoloog die het Jeffersonian waardig is, had dat geweten.
Any forensic anthropologist worthy of the Jeffersonian would have.

Hoe ze had geweten dat ze hier nodig was, wisten alleen de geesten.
How she knew she was needed here was known only by the ghosts.

Omdat ik een vampier was, en Eden, zoals ik altijd al had geweten, niet bedoeld was voor iemand als ik.
Because I was a vampire, and Eden, as I’d always known, was not for someone like me.

‘En de vierde... Ik dacht dat je misschien hebt geweten wie het was?
‘And the fourth one – I just thought you might have known who it was.

Als ik had geweten wat er in dat huis zou gebeuren, had ik me er nooit mee bemoeid.’
Had I known what was going to happen in that house, I’d never have got involved.’