gewetensbezwaarde oor Engels

gewetensbezwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscientious objector

naamwoord

Volgens mij ligt het eraan dat we toelaten dat de gewetensbezwaarden de vooruitgang op dit gebied tegenhouden.
It seems to me that we are allowing the conscientious objectors to block progress on these issues.

voorbeelde

Jägerstätter leek een onwaarschijnlijke gewetensbezwaarde.
Jägerstätter had seemed an unlikely conscientious objector.

Het begrip „gewetensbezwaarde” komt niet voor in de tekst van artikel 10, lid 1, van het Handvest, die artikel 9, lid 1, EVRM op de voet volgt.
The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.

In Nederland hebben de autoriteiten bijvoorbeeld besloten gewetensbezwaarden die opgedragen Getuigen van Jehovah zijn, niet langer te straffen.
For example, in the Netherlands, officials have chosen not to sentence such conscientious objectors who are dedicated Jehovah’s Witnesses.

en herhaalt dat Turkmenistan op belangrijke gebieden vooruitgang moet boeken alvorens de EU de interimovereenkomst kan ondertekenen, onder meer door het Internationaal Comité van het Rode Kruis vrije en onbelemmerde toegang te verlenen, het onderwijssysteem overeenkomstig de internationale normen te hervormen, alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden onvoorwaardelijk vrij te laten, alle overheidsbelemmeringen op vrij reizen af te schaffen en alle NGO’s en mensenrechtenorganen vrijelijk in het land te laten opereren; verzoekt de Raad en de Commissie, voor ondertekening van de interimovereenkomst, duidelijk specifieke verbeteringen op het vlak van de mensenrechten te formuleren en daartoe een routekaart met duidelijke nalevingstermijnen vast te stellen;
and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

De Commissie zal, in nauw overleg met de lidstaten, haar actie voortzetten totdat alle gewetensbezwaarde gevangenen in Vietnam volledig zijn vrijgelaten.
The Commission, in close coordination with the Member States, will continue its action until the full release of all prisoners of conscience in Vietnam.

Bij die beoordeling zijn de volgende elementen mogelijk relevant: de vraag of het land van herkomst van de verzoeker een oorlog voert; de aard van de door de militaire autoriteiten in een dergelijke oorlog gehanteerde methoden; de beschikbaarheid van landenrapporten waaruit onder meer blijkt of rekrutering voor militaire dienst plaatsvindt door oproeping; de vraag of erkenning van de status van gewetensbezwaarde naar nationaal recht mogelijk is en, zo ja, welke procedures tot die erkenning leiden; de behandeling van opgeroepen personen die weigeren hun militaire dienst te vervullen; het bestaan of het ontbreken van alternatieven voor militaire dienst, en de persoonlijke omstandigheden van de verzoeker, waaronder zijn leeftijd.”
In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.

Volgens Amnesty International hebben diverse Cubaanse gewetensbezwaarden in 2005 niet de nodige medische zorg ontvangen.
Amnesty International further states that in 2005 a number of prisoners of conscience in Cuba did not receive suitable medical treatment.

Betreft: Reactie van EU op langdurige en herhaalde opsluiting van publiek bekende Israëlische gewetensbezwaarden tegen de bezetting van Palestijns gebied
Subject: EU reaction to the sentencing to lengthy and repeated terms of imprisonment of self-confessed Israeli conscientious objectors protesting against the occupation of Palestinian territory

Maar de Raad van State besliste dat iemand die militaire dienst heeft verricht en wiens religieuze geweten later een verandering ondergaat, als gewetensbezwaarde erkend kan worden en toegestaan kan worden om vervangende burgerdienst te doen.
The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.

Welke rol gaat het omgaan met gewetensbezwaarden spelen bij de komende onderhandelingen met Turkije over toetreding tot de EU?
What role will the treatment of conscientious objectors play in the forthcoming negotiations with Turkey on accession to the EU?

Haar jongere broer was gewetensbezwaarde tijdens de Iran-oorlog.
Her younger brother was actually a conscientious objector during the Iran War.

Zelfs de gewetensbezwaarde die onder vuur zijn ziekenwagen overal naar toe rijdt kan geen moed worden ontzegd.’
Even the conscientious objector driving his ambulance under fire is not without it.'

dat de weigering om de militaire dienst te vervullen voor die aanvrager het enige middel moet zijn om deelname aan de gestelde oorlogsmisdrijven te voorkomen, en bijgevolg dat indien hij geen gebruik heeft gemaakt van een procedure tot het verkrijgen van de status van gewetensbezwaarde, een dergelijke omstandigheid elke bescherming op grond van artikel 9, lid 2, onder e), van richtlijn 2004/83 uitsluit, tenzij die aanvrager aantoont dat er hem in zijn concrete situatie geen dergelijke procedure ter beschikking stond.
the refusal to perform military service must constitute the only means by which the applicant for refugee status could avoid participating in the alleged war crimes, and, consequently, if he did not avail himself of a procedure for obtaining conscientious objector status, any protection under Article 9(2)(e) of Directive 2004/83 is excluded, unless that applicant proves that no procedure of that nature would have been available to him in his specific situation.

Het feit – voor zover bekend – dat hun zoon gewetensbezwaarde was, maakte hen ook verdacht.
The fact—insofar as it was known—that their son was a conscientious objector also cast suspicion on them.

overwegende dat diverse gewetensbezwaarden, met name Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan en Nguyen Binh Thanh, die allen zijn veroordeeld wegens „propaganda tegen de regering van de Socialistische Republiek Vietnam” behoorlijke medische verzorging in de gevangenis wordt ontzegd, hoewel hun medische toestand onmiddellijke opname in een ziekenhuis vereist,
whereas several prisoners of conscience, including Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Binh Thanh, all sentenced for ‘propaganda against the government of the Socialist Republic of Vietnam’, have been denied proper medical care in prison although their medical condition requires their immediate hospitalisation,

– dat de weigering om de militaire dienst te vervullen voor die aanvrager het enige middel moet zijn om deelname aan de gestelde oorlogsmisdrijven te voorkomen, en bijgevolg dat indien hij geen gebruik heeft gemaakt van een procedure tot het verkrijgen van de status van gewetensbezwaarde, een dergelijke omstandigheid elke bescherming op grond van artikel 9, lid 2, onder e), van richtlijn 2004/83 uitsluit, tenzij die aanvrager aantoont dat er hem in zijn concrete situatie geen dergelijke procedure ter beschikking stond.
– the refusal to perform military service must constitute the only means by which the applicant for refugee status could avoid participating in the alleged war crimes, and, consequently, if he did not avail himself of a procedure for obtaining conscientious objector status, any protection under Article 9(2)(e) of Directive 2004/83 is excluded, unless that applicant proves that no procedure of that nature would have been available to him in his specific situation.

Dit geldt in het bijzonder voor de in artikel 59, lid 2, van het ministerieel besluit opgesomde situaties: voor personen die onder de wapenen zijn geroepen of een dienst als gewetensbezwaarde vervullen, personen die in de gevangenis zitten of zich in een analoge situatie bevinden en personen die tijdelijk om professionele redenen in het buitenland verblijven.
This is so, in particular, in the cases listed in the second paragraph of Article 59 of the Ministerial Decree, that is to say, persons who are called up, persons who are carrying out a service as conscientious objector, persons in prison or in a similar situation or persons who are temporarily abroad for professional reasons.

Ondertussen werd het publiek behoorlijk vijandig tegenover ons; zij noemden ons „conchies” (afgeleid van het Engelse „conscientious objectors”, gewetensbezwaarden).
By this time the public was becoming quite hostile toward us, calling us conchies (conscientious objectors).

De hoge administratieve boetes en de bijbehorende draconische juridische gevolgen zijn ten principale gericht tegen individuen die voldoen aan het merendeel van de voorwaarden voor erkenning als gewetensbezwaarde.
The high administrative fines and the draconian legal consequences that accompany them are essentially directed against persons who meet most of the criteria for recognition as conscientious objectors.

acht het onaanvaardbaar dat op Cuba nog steeds mensen worden vastgehouden wegens hun idealen en vreedzame politieke activiteiten, en dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;

In 1959 werd er een wet aangenomen die de „dienstperiode” voor zulke gewetensbezwaarden aanzienlijk verlengde.
In 1959 a law was passed that considerably lengthened the “period of service” for those objectors.

De meeste gewetensbezwaarden moesten zich bij de non-combattante troepen voegen, die bedoeld waren om het oorlogsapparaat te ondersteunen.
Most conscientious objectors were ordered to join the noncombatant corps, set up to support the war machine.

dringt er bij de autoriteiten op aan onmiddellijk en onvoorwaardelijk alle verdedigers van de mensenrechten, politieke gevangenen en gewetensbezwaarden vrij te laten, omdat hun detentie een schending van de mensenrechten is; verzoekt de autoriteiten ook om hun fysieke en psychische welzijn in alle omstandigheden te garanderen en diegenen die dit nodig hebben, toegang te verlenen tot goede onafhankelijke professionele medische verzorging
Urges the authorities to release immediately and unconditionally all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience, as their detention is a violation of human rights; also requests the authorities to guarantee their physical and psychological wellbeing in all circumstances and to offer those who need it access to good independent professional medical care

Mijn vader zelf en mijn drie ooms waren tijdens de Tweede Wereldoorlog allen gewetensbezwaarden, zeer zachtaardig.
Because my father himself, and my three uncles, in World War Il, were all conscientious objectors, all pussycats.

Vanaf 1940 kreeg ik herhaaldelijk een oproep om voor de rekruteringscommissie te verschijnen, maar elke keer werd mijn standpunt als gewetensbezwaarde gerespecteerd.
Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.