gewoel oor Engels

gewoel

Gebrek aan kalmte, vrede of rust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bustle

naamwoord

hurry

verb noun

anxiety

naamwoord

Gebrek aan kalmte, vrede of rust.

Lack of calm, peace, or ease.

commotion · disquiet · uneasiness

voorbeelde

Geen eenzame nachten meer... geen gewoel in bed, denkend aan haar charmes.
No more lonely nights ... no more violent tossing about, thinking of her sweet charms.

Ki mompelde iets over zijn gewoel en ze hadden zich zwijgend aangekleed.
Ki mumbled something about being restless, and they'd dressed in silence.

'In het gewoel van de politieke arena zijn zich nieuwe patronen aan het vormen.
'The political arena is stirredto new patterns.

Leif heeft gezien dat ze uit het gewoel werd weggerukt, maar niet door wie.
Leif saw her plucked out of the melee, but cannot say by whom.

De volgende ochtend klaagde Martha dat ik haar ook wakker gehouden had met mijn gewoel en gedraai.
In the morning, Martha complained that my tossing and turning had kept her awake.

We moesten ons door het gewoel heen dringen om ergens aan een tafel een vrij plekje te vinden.
We had to clear our way through the throng to find a free spot at a table.

Ik voel je in mijn hoofd, maar je veroorzaakt geen gewoel.
I feel you in my head, but you’re not causing any turbulence.

Ik had in de legerbarak geslapen, en lekker, ondanks het gesnurk en gewoel van twee dozijn andere mannen.
I had slept in the barracks and slept well despite the snoring and night-shifting of two dozen other men.

Ik stond met mijn rug naar het gewoel en er was niemand die me te hulp kwam.
My back was to the disturbance, and no one was coming to my aid.

*+ 19 Nu geschiedde het dat terwijl Saul tot de priester sprak,+ het gewoel dat in de legerplaats der Filistijnen was, bleef aanhouden en hoe langer hoe erger werd.
*+ 19 And it came about that while Saul was speaking to the priest,+ the turmoil that was in the camp of the Phi·lisʹtines continued to go on, getting greater and greater.

We zagen ze in het gewoel ondergaan en dat was alles.
We saw them go down in the rush, and that was all.

Bij de voordeur stonden geüniformeerde bewakers het gewoel met ijzige onverschilligheid te volgen.
Near the front door, uniformed guards were observing with stony indifference.

Toen verdwenen ze in het gewoel binnen, waar het al zo druk leek dat er geen levende ziel meer bij kon.
Then they disappeared into the crush, where it already seemed too full to accommodate another soul.

De andere helft van de tweeling vertrok ook in het gewoel van de rest van de groep en opeens was het stil.
The other twin left as well, bundled along with the rest of the group, and suddenly it was quiet.

Sereen slingert de Nijl zich door het gewoel van de metropool, zich niets aantrekkend van de jachtige stad of het verstrijken van de tijd, een stille getuige van de eens zo glorieuze rijken en dynastieën.
In the hustle and bustle of the metropolis the Nile serenely wends its way through, unruffled by city haste or the passing of time, a silent witness of once glorious empires and dynasties.

En toen raapte iemand buiten het gewoel een grote steen op en gooide die naar Stephen.
And then someone clear of the melee grubbed a great stone out of the ground, and hurled it at Stephen from aside.

Hij verdween in het gewoel van Teheran en zij zagen hem vier dagen lang niet.
He disappeared into the streets of Tehran and they did not see him for four days.

Op het pad trok hij Bedriacus uit het gewoel en hij zette zijn hand rond zijn mond.
On the track he dragged Bedriacus clear of the mêlée and cupped a hand to his mouth.

Joel bleef staan; hij dacht erover terug te rennen naar het drukke gewoel bij de liften maar wist dat het geen zin had.
Joel stopped; he considered racing back into the crowd by the elevators but knew it was pointless.

De wilde ezel (Equus hemionus) huist in de woestijnvlakte en het zilte land, ver weg van het gewoel van een stad.
The home of the wild ass (Equus hemionus) is the desert plain and the salt country, far away from the turmoil of a town.

Geen gewoel en gedraai en gezucht naast me in het donker.
No tossing or turning or stewing beside me in the dark.

Af en toe werd ze wakker door Ernie’s onrustige gewoel.
From time to time she was pulled awake by Ernie's restless movements.

Door het gewoel werd Nevinson van MacDonald gescheiden.
Jostled by the crowd, Nevinson was separated from MacDonald.

Ik hoorde haar bed boven kraken van haar gewoel, en één keer ging ze naar buiten, naar het privaat.
I could hear her creaking about in her bed upstairs, and once she went out to the privy.

Ze kwamen bij het schoolhek en de twee kleine jongens werden opgenomen in het gewoel.
They reached the school gates and the two little boys were absorbed by the throng.