graadmeter oor Engels

graadmeter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bellwether

naamwoord

Aanstaande verkiezingen in Frankrijk en Duitsland zullen graadmeter zijn voor de toekomst van het Europese leiderschap.
Upcoming national elections in France and Germany will be bellwethers for the future of European leadership.

voorbeelde

Het zal zich in het kader van de justitiële samenwerking ontwikkelen en wellicht een graadmeter voor het gehalte ervan vormen.
It will develop along with judicial cooperation and could act as a yardstick for it.

De kwaliteit van het meel werd gezien als een graadmeter voor de kennis en vaardigheid van deze knecht.
The quality of the flour that was produced was considered to be a measure of the knowledge and ability of this hand.

Het welslagen van de integratiemaatregelen hangt volgens mij van de vastlegging van doelstellingen, graadmeters en evaluatietechnieken af.
Your rapporteur considers that the success of integration measures depends upon the establishment of targets, indicators and means of assessment.

De goedkeuring van de commercialisering van een nieuw geneesmiddel is dus geen goede graadmeter voor de mate van innovatie.
Marketing approval for a new drug is not therefore a sufficient indicator of degree of innovation.

Dat biedt tevens een graadmeter voor de mate waarin dit met andere beleidsvormen geïntegreerd raakt en een toegevoegde waarde garandeert.
This is also an indicator of how it integrates with other policies and ensures added value.

4En wie kan hem als graadmeter van kleinheid gebruiken, en van beperkingen worden bevrijd?
4And who can use him as the gauge for littleness, and be released from limits?

De omvang hiervan is een van de graadmeters voor het "autonomiegehalte" van deze overheden.
The own competences of regional authorities are an essential tenet of self-government.

Zijn dood werd de graadmeter voor een heleboel eerste keren tegenwoordig.
His death had become a yardstick by which she measured a lot of firsts these days.

Het gebruik van een aantal graadmeters beoogt voornamelijk een volledig overzicht te verschaffen van de aard van de blootstellingen aan derde landen.
The main purpose of using a number of metrics is to reflect a comprehensive view of the nature of the exposures to third countries.

De Autoriteit kan zich ook baseren op andere graadmeters, waaronder taxaties door deskundigen.
The Authority can also rely on other proxies, including expert valuations.

Wij hechten echter waarde aan de spanning die tussen onze instellingen bestaat, omdat de mate waarin we deze spanning weten om te buigen in winst voor beide partijen een graadmeter is voor de volwassenheid van onze instellingen.
We value the tension that exists between our institutions, because the ability to turn that tension to mutual benefit is the sign of our institutions' maturity.

En omdat cijfers een, weliswaar onvolkomen, graadmeter zijn van hoeveel je leert op school, is het toch verstandig zo hoog mogelijke cijfers te halen?
And since grades are an indicator —admittedly not a perfect one— of how much you are learning in school, does it not make sense to get the best grades you can?

Het is dan ook niet de zelfverzekerdheid waarmee we situaties tegemoet treden die de graadmeter vormt van onze vooruitgang.
Our advancement is manifest, then, not by our facing situations with confident self-assurance, but by our readily turning to Jehovah for direction in our lives.

Achtergrond van dit voorstel is het streven van de Europese Unie naar gericht hoger onderwijs van topniveau dat wereldwijd als graadmeter geldt en de noodzakelijke uitbreiding van de samenwerking op onderwijsgebied in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Canada.
The present proposal is set against the dual background of the European Union higher education agenda and EU/Canada relations which call, respectively, for higher education to become a world reference for relevance and excellence and for broader education cooperation.

* Zet op het bord: ‘Onze mate van __________ is een graadmeter van onze liefde voor Hem.’
* Write on the board, “Our degree of __________ is a measure of our love for Him.”

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de tijdsduur tot aan de verergering van de ziekte
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse

Onze schatting van het foutenpercentage in de EU-begroting is dus geen graadmeter voor fraude, ondoelmatigheid of verspilling.
Our estimate of the level of error in the EU budget is therefore neither a measure of fraud nor of inefficiency or waste.

Een van de beste graadmeters is het aantal composities dat ze hebben gemaakt.
One of the best predictors is the sheer volume of compositions that they generate.

Ze vormden daarom ook een graadmeter voor ieder die de goede boeken wilde leren kennen.
Therefore they provided a measuring rod for anyone seeking the good books.

Ook dat is een graadmeter voor de mate van beschaving van een volk.
This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.

Er mag, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten, in plaats van de formule alfa vermenigvuldigd met de effectieve EPE een maatstaf die voorzichtiger is dan de graadmeter die wordt gebruikt voor de berekening van de regelgevende uitzettingswaarde voor elke tegenpartij worden gebruikt.
A measure that is more conservative than the metric used to calculate regulatory exposure value for every counterparty may be used in place of alpha multiplied by Effective EPE with the prior permission of the competent authorities.

Want ziet u, het geloof is de uiteindelijke graadmeter.
“For, you see, faith is the ultimate parameter.

Pijn is een graadmeter voor het genezingsproces.
Pain is a gauge of the healing process.

Door de zuurgraad afzonderlijk te vermelden wordt bij de consument de indruk gewekt dat dit een graadmeter is voor de kwaliteit, hoewel dit criterium alleen in samenhang met de andere eigenschappen van de betrokken olijfolie een indicatie van de kwaliteit is.
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.

61 Moet daarom worden aangenomen, dat het totaal van de ten laste van de begroting gebrachte uitgaven de enige relevante graadmeter is, zoals de Raad stelt?
61 Should we therefore consider that the only relevant reference is the total amount of expenditure entered in the budget, as the Council contends?