graasweide oor Engels

graasweide

Land bedekt met gras of kruiden en begraasd door of geschikt om op te laten grazen door vee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pasture

naamwoord

Land bedekt met gras of kruiden en begraasd door of geschikt om op te laten grazen door vee.

Land covered with grass or herbage and grazed by or suitable for grazing by livestock.

voorbeelde

Hij lacht, hij zegt dat alles zal sterven, dat de dieren geen bomen en graasweiden meer hebben.
He laughs, says everything will die, that animals no longer have trees and pasture.

Inhakend op de onderhavige kwestie en met het oog op de nu noodzakelijke productieverlaging wil ik onderstrepen dat het van essentieel belang is dat men een evenwicht zoekt in de verdeling van de inspanningen tussen ten eerste vleesrassen en melkkoeien, en ten tweede industriële veehouderijen en veehouderijen die graasweiden gebruiken.
To return to the issue that we are dealing with today and in view of the reduced level that production must fall to, I would like to stress how crucial it is that we find a balance in the division of efforts required, on the one hand, by suckler herds and milk herds, and by industrial rearing methods and farms using grazing.

De belangrijkste factoren die de kwaliteit bepalen van de Iberische varkens en dus de resulterende organoleptische kenmerken van de beschermde hammen en schouderhammen en die de hammen en schouderhammen van de BOB „Guijuelo” hun kenmerkende kwaliteit en kenmerken geven, zijn de voeding van de varkens en de manier waarop ze worden gehouden in een extensief veehouderijsysteem tijdens de afmestfase, waarbij volledig gebruik wordt gemaakt van de hulpbronnen van de „dehesa”, m.a.w. eikels, natuurlijke graasweiden en stoppelgewas.
The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Guijuelo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and their management under an extensive farming system during the final fattening stage, making full use of the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural pastures and stubble.

Een traditioneel bedrijf maakt voor het houden van zijn dieren gebruik van de gemeenschappelijke graasweiden en het areaal voor granen, voedergewassen en andere tuinbouwgewassen.
The traditional holdings maintain their livestock thanks to communal rough grazing and agricultural properties used for cereals, fodder and other horticultural crops.

De schapen worden gevoederd met verse voedergewassen, hooi en stro van natuurlijke graasweiden en/of uit het betrokken productiegebied, en met graanresiduen en plantaardige bijproducten zoals bladschijven van de vijgencactus en olijftakken van de wintersnoei die eveneens uit het productiegebied komen.
The sheep are fed on natural and/or cultivated pasture land, with fresh fodder, hay and straw from the production area referred to in point 4, wheat stubble and by-products of vegetable cultivation: prickly pear cladodes, offcuts from olive trees from winter pruning, all from the production area.

„Agnello di Sardegna” BGA onderscheidt zich van de laatstgenoemde vleessoorten door de zeer aangename smaak die ontstaat doordat de vette delen van het vlees weinig verzadigde vetzuren bevatten. Hierdoor blijven de onverzadigde ketens (die zich vormen doordat de lammeren op natuurlijke graasweiden worden gezoogd) intact en is het vlees smakelijker en beter verteerbaar.
‘Agnello di Sardegna’ PGI, on the other hand, always has a pleasant taste because of the low levels of saturated fats in its fat cover, which are conversely rich in tastier and more easily digestible unsaturated chains (because the lambs are fed on milk on natural pastures).

Bovendien worden controles uitgevoerd om na te gaan of aan de specifieke voorwaarden is voldaan, bijvoorbeeld onaangekondigde inspecties om te verifiëren of varkens zich voeden met eikels op natuurlijke graasweiden en dat ze extensief worden gehouden tijdens de periode van afmesten.
Furthermore, checks are carried out to ensure that the specific conditions are complied with; for example, unannounced inspections are carried out to verify that the pigs are feeding on acorns and natural pastures, and that they are managed extensively during the fattening stage.

Het feit dat is gewaarborgd dat een aanzienlijk gedeelte van het voeder van de dieren uit grasachtige planten bestaat (grazen verplicht gedurende 6 maanden van het jaar, per melkkoe minstens 20 are graasweide, 30 % grassen in het winterrantsoen) zorgt voor een sterke band met het productiegebied.
The fact that a significant proportion of the feed consists of grass (grazing is mandatory for six months of the year, each dairy cow must have at least 20 acres of pasture on which to graze and the winter feed ration must consist of 30 % grass) is therefore an important aspect of the link to the geographical area.

De voedergewassen in de weiden zijn de daar groeiende vaste planten, bomen, struiken of grassen, de vaste graasweiden met inheemse flora en de tijdelijke graasweiden met grassen, vlinderbloemigen of gemengde flora.
The available fodder comprises annual and perennial self-sown plants, stands of trees, shrub and herbaceous vegetation, permanent pasture of indigenous flora and temporary pasture containing grasses, legumes, or a combination of the two.

Tijdens de droogstand in de zomer mogen de schapen, zoals de traditie voorschrijft, naar graasweiden in de bergen worden overgebracht.
During the summer, when the ewes stop producing milk, the traditional practice of mountain pasturing is permitted.

Doordat men de productiecyclus van de gefokte rassen heeft willen combineren met een zo goed mogelijk gebruik van de graasweiden in de bergen, is de gewoonte ontstaan zowel geiten als schapen te fokken
The reproductive cycle of the breeds, together with the desire to make the best of the mountain pastures, has resulted in the custom of keeping mixed herds of goats and sheep

„Ossolano” BOB heeft unieke kwaliteiten die verband houden met de omgeving waarin het bereid is en het vee en het traditionele kaasmakersambacht van de Ossola-vallei, als ook met het landschap, zoals de maai- en graasweiden in zowel de bergen als de valleikom, dat gekenmerkt wordt door een extreme biodiversiteit op de hellingen van het gehele grondgebied.
‘Ossolano’ PDO cheese has unique qualities linked to the environment in which it is made and the livestock and cheese-making traditions of the Ossola valley, as well as to the landscape, such as the meadows and pastures both in the mountains and on the valley floor, characterised by extreme biodiversity on the hillsides of the whole territory.

De hellingen van de ondiepe valleien, die bedekt zijn met klei, zijn minder geschikt voor de graanteelt. Op die hellingen, en onderaan in de valleien, bevinden zich graasweiden.
The clay-covered slopes of the modest valleys are less well suited to growing cereals and have pastures suitable for grazing, like those found on valley floors.

Wat de natuurlijke factoren betreft, wordt gewezen op de bijzondere kenmerken van de streken waarin de schapen, met een bijna uitsluitend vrije weidegang, worden gehouden op natuurlijke graasweiden met in het wild groeiende gewassen waaraan de voor de kaasbereiding gebruikte melk haar bijzondere kwalitatieve eigenschappen ontleent.
As regards natural factors, note should be taken of the special characteristics of the areas used for rearing the sheep, which almost exclusively live freely in the wild, using natural pastures rich in wild plants giving distinctive qualities to the milk used for cheese-making.

De dieren mogen zowel in stallen als op graasweiden worden gehouden.
The animals may be housed or grazed.

Het feit dat deze streek geen laaggelegen gebieden en heuvels kent en de hoogte- en hellingswaarden aanzienlijk zijn, heeft ertoe geleid dat de hele provincie wat de landbouwmogelijkheden betreft als een gebied met een ongunstige ligging is aangemerkt, maar vormt tegelijkertijd de grondslag voor haar specifieke geschiktheid voor de zuivelproductie: de provincie Belluno beschikt immers over een enorme oppervlakte graasweiden, die ongeveer 13 000 hectaren beloopt, met een beschikbaarheid per dier van maar liefst 4,38 hectare: een waarde die het gemiddelde in de omliggende gebieden (0,67 ha/dier) ruim overschrijdt.
Because of the lack of low-lying and hilly areas and the altitude and slope of the terrain, the whole province is classified as a less-favoured area for farming, but the same features also contribute to its suitability for milk and cheese production. The province of Belluno is characterised by considerable grazing area totalling about 13 000 hectares, and the resulting figure of 4,38 hectares per animal is well above the average for neighbouring areas (0,67 hectares per animal).

Deze weinig toegankelijke streek heeft zeer veel bossen en graasweiden.
The area's land is generally difficult to access, with a high percentage of woodland and pasture land.

De melkproductie per beschikbare hectare blijvend voederareaal/graasweide in de provincie Belluno (minder dan 10 l in vergelijking met 272 l gemiddelde melkopbrengst per hectare graasweide in andere provincies) en de melkopbrengst per dier (44 hl per jaar per dier tegen een regionaal gemiddelde van 57) liggen duidelijk onder de gemiddelde waarden van andere gebieden.
The production of milk per hectare of permanent forage area/grazing in the province of Belluno (less than 10 litres compared with an average of 272 litres per hectare of grazing in other provinces) and the productivity per animal (44 hectolitres per year compared with a regional average of 57 hectolitres) are well below the average figures in other areas.

Het basisvoer voor de schapen dient te bestaan uit verse of gedroogde voedergewassen die afkomstig zijn van natuurlijke graasweiden in het oorsprongsgebied. Het voer mag eventueel worden aangevuld met hooi en krachtvoer.
Sheep must mainly be fed with green or dried fodder from local natural pastures, possibly supplemented with hay and concentrated straight feedingstuffs.

Tijdens de periode van grazen op de kwelders, die minstens 70 dagen duurt, verblijven de lammeren op de kwelders, op vooraf vastgestelde, autonome graasweiden en als deze onderlopen, op droogblijvende percelen.
During the maritime pasturing, which lasts for at least 70 days, the lambs are kept on the salt marshes within specific, independent tracts of pasturage. The animals withdraw to retreat zones when the pastures are flooded.

De belangrijkste factoren die bepalend zijn voor de kwaliteit van de Iberische varkens en dus ook voor de organoleptische kenmerken van de hammen en schouderhammen, en die de hammen en schouderhammen met de BOB „Jabugo” hun onderscheidende eigenschappen en kenmerken geven, zijn de voeding van de varkens en de beweging die ze krijgen doordat ze vrij kunnen grazen, waarbij ze hun leven lang ten volle gebruikmaken van alle hulpbronnen die in de dehesa aanwezig zijn, d.w.z. eikels, natuurlijke graasweiden, grassen en stoppelgewas.
The key factors which determine the quality of the Iberian pigs and thus the subsequent organoleptic quality of the protected hams and shoulder hams and which give PDO ‘Jabugo’ hams and shoulder hams their distinctive quality and characteristics are the pigs' diet and the physical exercise that they get because they are allowed to range freely, making full use of all the resources of the dehesa, i.e. acorns, natural herbage, grass and stubble, throughout their lives.