groen lachen oor Engels

groen lachen

werkwoord

geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gallows humor

naamwoord

comedy that still manages to be funny in the face of a perfectly hopeless situation

voorbeelde

en hij lacht een afgrijselijke groene lach.
and he grins a green ghastly grin.

Op de Groene School lachen de kinderen -- ongebruikelijk voor school, vooral voor mij.
At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

Dus vanaf hier springen we ook naar een groen scherm lach van jou.
So from here, we'll jump to a green-screen shot of you laughing, too.

De andere Groene Baretten barstten in lachen uit.
The other Green Berets burst out laughing.

‘Mijn vader...’ Ze stopte en een lach maakte haar groene ogen een tintje lichter.
“My father—” She stopped, a grin making her eyes a lighter shade of green.

Howard stond vanaf de overkant van het vuur met glinsterende groene ogen naar hem te lachen.
Howard was laughing at him from across the fire, his green eyes glinting.

En Nicole – Dani begon bijna hardop te lachen – Nicole zou groen zien van jaloezie.
And Nicole—Dani almost laughed out loud—Nicole would be green with envy.

Bij twee groene ogen en een snelle lach.
With a pair of green eyes and a quick laugh.

Ik bestudeerde de foto: de zinnelijke lach en de groene ogen, het blonde haar, doorschoten met witte lokken.
I studied the picture: the animal grin and stark green eyes, the blond hair shot with white.

‘Het is hier wel... groen,’ zei Andreas met een lach.
‘This is very ... green,’ Andreas said with a grin.

De man met het groene haar, D.T., begon te lachen, hoesten, hoestlachen.
The green-haired guy, D.T., started laughing, coughing, cough-laughing.

‘Ze is nooit mijn minnares geweest,’ zei hij, en ze zag weer onmiskenbaar die lach in zijn groene ogen.
"""Never a lover of mine,"" he said, and there was definitely laughter shining in those green eyes."

‘Ach ja, meissie,’ zei Cary lijzig, zijn groene ogen stralend van het lachen, ‘je kunt niet overal goed in zijn.
“Ah, baby girl,” Cary drawled, his green eyes bright with laughter, “you can’t be good at everything.

De ogen, glanzend groen, waren amandelvormig en leken te lachen.
The eyes, green and sparkling, were almond-shaped, and they seemed to be laughing.

Hij wilde in Heidi’s groene ogen kijken en haar zien lachen.
He wanted to look into Heidi’s green eyes, he wanted to see her smile and hear her laugh.

‘En jij, Adil, wordt een echte charmeur met die ondeugende lach en die grote groene ogen.’
‘And you, Adil, are going to be a charmer with that cheeky smile and those big green eyes.’

‘Sorry, miss,’ zei hij, met zijn glinsterende lach en alerte vriendelijke groene ogen.
“ ’Fraid so, miss,” he said, with the diamond smile and alert friendly green eyes.

De lach in haar groene ogen had nog steeds iets gereserveerds en onpersoonlijks en hij was bang dat ze weg zou gaan.
Her green-eyed smile seemed still aloofly impersonal, and he was afraid she would go away.

Ze roken kruimelige groene wiet in een slap vloeitje en lachen om niets.
Smoking crumbly green weed in loose paper and laughing about nothing.

En, wijzende op de “groenen”: ‘Kijk eens, nou beginnen ze te lachen.’
"And, pointing at the green uniforms, ""Look at them, now they're laughing!"

Zelfs de anderlingen kokhalsden ervan, en hun lachen was van een scherp groen soort.
Even the aliens gagged at it, and their laughter was of a pungent green sort.

Ze keek naar Noah met een brede lach en haar gezicht was groen van de weerspiegeling van de jukebox.
She smiled widely at Noah, her face green with the reflection from the jukebox.

Ze draaien zich om en lachen naar ons, in hun groene uniform. 4 Safari i Gras ‘Weet je nog, Charlie?
They turn to us, laughing in their green uniforms. 4 Safari I.

Don hield als getuige een toespraak; iedereen moest lachen om het verhaal over het groene jasje.
Don gave the best man’s speech; he got laughs from the story about the green jacket.