haaibaai oor Engels

haaibaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrew

naamwoord

Die haaibaai is nog nooit bij de uitgang geweest.
( groans ) That overdue shrew's never even seen the exit.

vixen

naamwoord

Ze is niet lelijk voor zo'n gek mens, als je tenminste op roodharige haaibaaien valt.
She's not unpretty for a wacko, if you're into the red-headed vixen type.

xanthippe

naamwoord

Xanthippe

naamwoord

voorbeelde

“Jij en Adrian zijn uiterst fatsoenlijk, lady Dunwell is een haaibaai en lord Radington een losbol.
“You and Adrian are most proper, Lady Dunwell is a strumpet, and Lord Radington is a scoundrel.

Waarom sta ik hier zo verdomd beleefd te zijn tegen deze haaibaai?
Why am I being so polite to this damned bitch?

De eerste was de haaibaai met wie hij het die middag bij Salmeri aan de stok had gehad.
The first was the same ballbreaker he’d had a run-in with at Salmeri’s this afternoon.

Hoe behandelt die oude haaibaai Pam je?
How's that old ball-and-chain Pam treating'ya?

Ze moest het hart van de kalief hebben gestolen, anders zou hij deze haaibaai meteen de deur hebben gewezen.
She had to be the wife of the Caliph’s heart, otherwise he would have divorced this hatchet-faced woman.

‘Jij werkt voor senator Cox,’ zei de haaibaai, zich tot Garrett richtend, ‘niet voor zijn vrouw.
“You work for Senator Cox,” said the barracuda, turning to Garrett, “not his wife.

De verkoopster, een haaibaai met een geel rubber schort voor, schreeuwde me in het Spaans toe van de vis af te blijven.
The cashier, a fierce woman in a yellow rubber apron, shouted in Spanish not to touch the fish.

‘En er komt ook iemand die Emma heet, een of andere juridische haaibaai uit Denver,’ had Teddy aangevuld.
“And there’s someone named Emma, who’s some kind of courtroom barracuda in Denver now,” Teddy had continued.

Ze is niet lelijk voor zo'n gek mens, als je tenminste op roodharige haaibaaien valt.
She's not unpretty for a wacko, if you're into the red-headed vixen type.

Al is de haaibaai verslagen, er rest haar het onzichtbare wapen van de vrouw.
If the shrewis worsted yet there remains to her woman's invisible weapon.

En die mevrouw Lawrence, dat lijkt me een echte haaibaai.’
As for Mrs Lawrence, she’s a real old battleaxe.’

En dat komt boven door jouw relatie met Miss Haaibaai.
This latest episode between you and Miss Thing has tapped into that.

‘Dat zie ik bij Morgenstern niet gebeuren zolang hij bijgestaan wordt door mevrouw Haaibaai.’
"""I don't see that happening with Morgenstern as long as he has Shark Lady by his side."""

Ze kan wat hebben, die haaibaai.
She's tough.

Susan Morris was bijna net zo’n haaibaai achter de schermen als mijn eigen moeder.
Susan Morris was almost as much of a stage mother as mine.

Een van die haaibaaien die denken dat ze de hele wereld aankunnen.
One of those bitches who think they can take on the world.

Hij wist niet wat hij opwindender vond, de haaibaai of het onschuldige meisje.
He couldn’t decide who was more arousing, the unflappable vixen or the vulnerable girl.

Ga vroeg, dan ben je even alleen met Mike voor die haaibaai komt
You need to get there early, spend time with Mike before the barracuda gets there

Dus nu ben ik een haaibaai omdat ik me niet wil laten hersenspoelen door een stel rechtse christenen.'
So now I’m a bitch, because I don’t feel like being brainwashed by the Christian right.”

‘Ik heb een beetje gelezen over Bathory en, wauw, je hébt gelijk, zij was een echte haaibaai.
"""I did some reading up on Bathory and wow, you are right, she was a real piece of work."

Tessa was een haaibaai soms, maar ze wist altijd wel precies wat ze moest doen.
Tessa was a piece of work, but she always knew exactly the right thing to do.

‘Ik zal volgend jaar flink meer geld moeten inzamelen om me een haaibaai als jij te kunnen veroorloven.’
“I’m going to have to raise more funds next year if we can hire you—the shark that you are.”

Maar mededogen afkomstig van doorgewinterde haaibaaien als Odalie heeft een zekere ironie.
But charity, when performed by such jolly unfeeling sharks as Odalie, is not without a sense of irony.

‘Je moet echt ophouden Shaw een haaibaai te noemen, Dana.’
,,You must stop calling her Shaw-claw, Dana.""

In de te Davenport, in de Amerikaanse staat Iowa, verschijnende Times Democrat van 29 mei 1971 werd melding gemaakt van een gezin waarin de man er tegenop zag thuis te komen omdat zijn vrouw zo’n „haaibaai” was, zoals zij later zelf zei.
Featured in the Times Democrat, Davenport, Iowa (May 29, 1971), was a family in which the husband dreaded to come home because his wife was such a “Nag,” as she herself later put it.