haaienvinnensoep oor Engels

haaienvinnensoep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shark fin soup

naamwoord

Chinese soup made from shark fins

Ondertussen zijn de andere personages over haaienvinnensoep aan het praten.
Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

voorbeelde

Er bestaat ongerustheid over de uitdunning van de haaienpopulaties. Zou de Commissie daarom de toezegging kunnen geven dat haaienvinnensoep en andere gerechten met haaienvlees niet meer opgediend worden in haar restaurants of bij officiële gelegenheden?
In view of concerns about the depletion of shark stocks, will the Commission make a commitment to ensure that shark-fin soup and other shark products are not served in any of the Commission's restaurants or at official functions?

Haaienvinnen daarentegen, zijn zeer in trek op bepaalde markten van het Verre Oosten, als hoofdbestanddeel van verdikkingsmiddelen voor voedingsmiddelen, in het bijzonder voor haaienvinnensoep.
Shark fins, however, are much in demand in certain markets of the Far East, as the main ingredient to prepare thickeners for food products, in particular for use in shark fin soup.

‘Haaienvinnensoep en zo, prima.
'Shark's fin soup and al that, fine.

Ze ging zelfs naar Mexico om haaienvinnensoep te proberen.
She even went to Mexico to try shark-fin soup.

Het is de vraag naar haaienvinnensoep.
It's the demand for shark fin soup.

Mijn moeder maakt de traditionele haaienvinnensoep, en mijn vader wordt dronken en gaat Borat slecht nadoen.
My mother will make the customary shark's fin soup, and my father will get drunk and make bad impression of Borat.

Er was een blik haaienvinnensoep.
There was a can of shark’s fin soup.

We houden geen van allen van dingen als duizend jaar oude eieren, haaienvinnensoep, schildpaddengelei of kippenvoetjes.’
No one’s all that keen on a-thou-sand-year-old eggs, shark-fin soup, turtle jelly, or chicken-feet anything.’

Probeer de haaienvinnensoep.
Try the shark fin soup.

overwegende dat bij het afsnijden van haaienvinnen het karkas van de haai teruggegooid wordt in zee en dat dit gedaan wordt wegens de grote vraag naar haaienvinnensoep;
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark’s fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,

Misschien haaienvinnensoep?
Perhaps some shark fin soup?

En jullie haaienvinnensoep.
Not to mention your egg drop soup.

Doodt men ze voor de haaienvinnensoep?
Presumably it was killed for shark fin soup, is that one of the big problems?

De Commissie kan bevestigen dat zij in geen van haar restaurants en bij geen enkele officiële gelegenheid haaienvinnensoep of andere haaienproducten zal aanbieden.
The Commission can confirm that it will not serve shark fin soup or other shark products in any of its restaurants or at any official functions.

Ik denk dat vooral de sterke internationale vraag naar haaienvinnen - vooral voor de Aziatische haaienvinnensoep zoals wij zojuist hebben gehoord - in combinatie met de relatief lage prijs van haaienvlees Spanje en Portugal ertoe hebben gebracht dit ingrijpende amendement te steunen.
I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.

Qin Shang glimlachte toen hij de haaienvinnensoep proefde met de traditionele porseleinen soeplepel.
Qin Shang smiled as he tasted his soup with the traditional porcelain spoon.

Zij hebben watersporten en haaienvinnensoep
They have water sports and shark' s fin soup

Niet te geloven, toch? Iemand uit Engeland denkt: haaienvinnensoep?
You know, it's barely credible, I think, you know, for someone from England, you think, well, shark fin soup?

Haaienvinnen worden uitgevoerd naar de Aziatische markt voor het bereiden van de beroemde „haaienvinnensoep”. Dit zijn de duurste zeeproducten.
Shark fins, exported to the Asian market for making the famous ‘shark fin soup’, are amongst the most highly-valued of marine products.

Zij hebben watersporten en haaienvinnensoep.
They have water sports and shark's fin soup.

* Een bordje haaienvinnensoep is een dure delicatesse die wel meer dan 100 euro kan kosten!
* Shark-fin soup is an expensive delicacy that can cost up to $150 a bowl!

Daarna schrijf ik drie of vier strips waarin we diep ingaan op het afsnijden van vinnen en de haaienvinnensoep.
I do three or four strips after that where we explore the finning issue and the shark fin soup issue.

Ondertussen zijn de andere personages over haaienvinnensoep aan het praten.
Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.