handelingsonbekwaam oor Engels

handelingsonbekwaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incapable

adjektief

Wij hebben zeer strenge voorschriften nodig voor de bescherming van handelingsonbekwame personen.
We need very strict provisions to protect individuals who are incapable of giving their informed consent.

voorbeelde

a)in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;
(a)in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

de identiteit en de nationaliteit van de beschermde persoon, alsook de identiteit en de nationaliteit van diens wettelijke vertegenwoordiger indien de beschermde persoon minderjarig of juridisch handelingsonbekwaam is;
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's legal representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;

Wanneer de beschermde persoon minderjarig of juridisch handelingsonbekwaam is, gegevens betreffende de voogd of vertegenwoordiger van de natuurlijke persoon: Naam: Voornaam of voornamen: Meisjesnaam of vroegere naam, indien van toepassing: Geslacht: Nationaliteit. Kantooradres: (a bis) De beschermde persoon besluit in de tenuitvoerleggingsstaat te gaan wonen of verblijven of woont of verblijft daar reeds.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.

verzoekt de lidstaten en de Commissie nader onderzoek te doen naar nationale en grensoverschrijdende wettelijke maatregelen om meer "ondersteunde besluitvorming" bij kwetsbare volwassenen mogelijk te maken in plaats van wettelijke handelingsonbekwaamheid of het afstaan van de beslissingsbevoegdheid aan een voogd; wenst dat de "ondersteunde besluitvorming" zo lang mogelijk wordt toegepast als voornaamste optie in de meeste aangelegenheden; wenst dat meer aandacht wordt geschonken aan het mondiger maken van ouderen en andere kwetsbare volwassenen;
Calls on Member States and the Commission to further investigate national and cross-border legal measures to allow for greater "supported decision-making" by vulnerable adults in the place of legal incapacity or the surrendering of decision-making rights to a guardian; calls for "supported decision-making" to be used for as long as possible and as the first and foremost option in most cases; calls for greater focus to be given to empowering the elderly and other vulnerable adults;

Onverminderd het bepaalde in artikel 11, kan deze vergunning niet worden verleend aan personen die niet de Italiaanse nationaliteit bezitten, handelingsonbekwaam zijn of veroordeeld zijn ter zake van een opzettelijk gepleegd misdrijf.
Without prejudice to the provisions of Article 11, such a licence may not be granted to persons who do not hold Italian nationality, who are incapacitated or who have been convicted of the intentional commission of a crime.

Bij een overeenkomst die is gesloten tussen personen die zich in eenzelfde land bevinden, kan een natuurlijke persoon die volgens het recht van dat land handelingsbekwaam en handelingsbevoegd is, zich slechts beroepen op het feit dat hij volgens het recht van een ander land handelingsonbekwaam en handelingsonbevoegd is, indien de wederpartij ten tijde van de sluiting van de overeenkomst deze onbekwaamheid of onbevoegdheid kende of door nalatigheid niet kende.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.

„Is artikel 22, punt 1, van [verordening nr. 44/2001] uitsluitend van toepassing op procedures van eigenlijke rechtspraak met betrekking tot zakelijke rechten op onroerende goederen, of moet deze bepaling ook worden toegepast op procedures van oneigenlijke rechtspraak waarin onderdanen van een lidstaat, die door een rechterlijke instantie van deze staat overeenkomstig diens nationale recht gedeeltelijk handelingsonbekwaam zijn verklaard en een wettelijke vertegenwoordiger – die zelf onderdaan van die staat is – hebben toegewezen gekregen, een verzoek indienen om te mogen beschikken over een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed waarvan zij eigenaar zijn?”
‘Is Article 22(1) of [Regulation No 44/2001] applicable only to contentious proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or does it also apply to non-contentious proceedings by which a national of a Member State who, in accordance with its national law, has been declared by a court of that State to be lacking full legal capacity and for whom a guardian has been appointed (who is also a national of that Member State) seeks to dispose of immovable property belonging to him which is situated in another Member State?’

a) in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;
(a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

Handelingsonbekwaamheid en handelingsonbevoegdheid
Incapacity

in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

indien de vertegenwoordiger van een aanvrager of van een houder van een Uniemerk overlijdt, handelingsonbekwaam wordt verklaard of ten gevolge van een tegen zijn vermogen gerichte procedure om juridische redenen de procedure voor het Bureau niet kan voortzetten.
in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for, or proprietor of, an EU trade mark or of that representative being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office.

De in lid 1 bedoelde informatie waarvan het commerciële oogmerk ondubbelzinnig moet blijken, dient met alle aan de gebruikte techniek voor communicatie op afstand aangepaste middelen, op duidelijke en begrijpelijke wijze te worden verstrekt, met inachtneming van met name de beginselen van eerlijkheid bij commerciële transacties alsmede de beginselen betreffende de bescherming van hen die volgens de nationale wetgeving van de diverse lidstaten handelingsonbekwaam zijn, zoals minderjarigen.
The information referred to in paragraph 1, the commercial purpose of which must be made clear, shall be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions, and the principles governing the protection of those who are unable, pursuant to the legislation of the Member States, to give their consent, such as minors.

2. verzoekt de Commissie om, zodra er voldoende ervaring is opgedaan met de werking van het Verdrag van Den Haag, op basis van artikel 65 van het EG-Verdrag bij het Europees Parlement een wetsvoorstel in te dienen inzake versterking van de samenwerking tussen de lidstaten en verbetering op het stuk van de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen met betrekking tot de bescherming van meerderjarigen, van volmachten wegens handelingsonbekwaamheid en van permanente volmachten, volgens de gedetailleerde aanbevelingen hieronder uiteengezet;
2. Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults and incapacity mandates and lasting powers of attorney, following the detailed recommendations set out below;

Is artikel 22, punt 1, van verordening (EG) nr. 44/2001 (1) van de Raad van 22 december 2000 uitsluitend van toepassing op procedures van eigenlijke rechtspraak met betrekking tot zakelijke rechten op onroerende goederen, of moet deze bepaling ook worden toegepast op procedures van oneigenlijke rechtspraak waarin staatsburgers van een lidstaat, die door een rechterlijke instantie van deze staat overeenkomstig diens nationale recht gedeeltelijk handelingsonbekwaam zijn verklaard en een wettelijke vertegenwoordiger — die zelf onderdaan van die staat is — toegewezen hebben gekregen, een verzoek indienen om te mogen beschikken over een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed waarvan zij eigenaar zijn?
Is Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 (1) of 22 December 2000 applicable only to contentious proceedings which have as their object rights in rem in immovable property, or does the provision also apply to non-contentious proceedings in which nationals of a Member State who have been declared by a court of that State, in accordance with its national law, to be lacking full legal capacity and for whom a guardian has been appointed (who is also a national of that Member State), and who seek to dispose of immovable property belonging to them which is situated in another Member State?

De mogelijkheid van aanvaarding van de erfenis door de erfgenamen met inbegrip van de boedelschulden moet worden overwogen. Hetzelfde geldt voor erfrechtelijke bedingen of contracten waarbij een om legitieme redenen (continuïteit van een bedrijf, voordelen voor handelingsonbekwame of gehandicapte erfgenamen) ongelijk wordt verdeeld of waarbij geen onderscheid wordt gemaakt tussen kinderen van verschillende ouders of natuurlijke kinderen, voor zover gelijkheid niet reeds in het toepasselijke recht is voorgeschreven. Ook dient de mogelijkheid te worden overwogen van contracten waarmee een erfgenaam, in het licht van de toegenomen levensverwachting, zijn rechten rechtstreeks naar zijn eigen afstammelingen doorschuift.
Consideration should be given to the option of the heirs accepting a succession up to the limit of the claims on the inheritance, and to that of a pact between heirs or a heritage contract providing for an unequal division for legitimate purposes (continued operation of a farm or business, advantage for an heir with a mental or physical disability), and to agreements providing for an equal division between children from different marriages or natural children if applicable law does not organise such equality, or to an heir passing on his rights to his own direct descendants, bearing in mind the increase in life expectancy.

In het geval van handelingsonbekwame volwassenen die geen geïnformeerde toestemming kunnen geven, wordt de geïnformeerde toestemming van de wettelijk vertegenwoordiger van de betrokkene verkregen; de toestemming geeft de vermoedelijke wil van de handelingsonbekwame proefpersoon weer en kan te allen tijde worden ingetrokken, zonder nadelige gevolgen voor die persoon.
In the case of incapacitated subjects not able to give informed legal consent, the informed consent of the legal representative shall be obtained; consent shall represent the presumed will of the incapacitated subject and may be revoked at any time, without detriment to the person.

Mijnheer de Voorzitter, aangezien we door amendement 28 met grote meerderheid aan te nemen principieel beslist hebben dat bij handelingsonbekwame proefpersonen slechts aan klinisch onderzoek mag gedaan worden als vaststaat dat dit directe baten oplevert, zou ik willen verzoeken dat we de Commissie voor de eindstemming nog een keer vragen hoe zij tegenover dit amendement staat.
Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.

De in lid 1 bedoelde informatie, waarvan het commerciële oogmerk duidelijk vast te stellen moet zijn, wordt duidelijk en begrijpelijk medegedeeld op een wijze die passend is bij de gebruikte techniek voor communicatie op afstand, daarbij met name rekening houdend met de beginselen van goede trouw bij handelstransacties en de beginselen inzake de bescherming van krachtens de wetgeving van de lidstaten handelingsonbekwame personen, zoals minderjarigen.
The information referred to in paragraph 1, the commercial purpose of which must be made clear, shall be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions, and the principles governing the protection of those who are unable, pursuant to the legislation of the Member States, to give their consent, such as minors.

v) de handelingsonbekwaamheid van alle vennoten-oprichters;
(v) of the incapacity of all the founder members;

De in lid 1 bedoelde inlichtingen, waaruit het commerciële doel ondubbelzinnig moet blijken, moeten met behulp van een middel dat passend is voor de gebruikte techniek voor communicatie op afstand op duidelijke en begrijpelijke wijze worden meegedeeld, met name rekening houdend met de beginselen van goede trouw bij handelstransacties en de beginselen inzake de bescherming van handelingsonbekwame personen, zoals minderjarigen, al naargelang hun nationale wetgeving.
The information referred to in paragraph 1, whose commercial purpose must be clearly apparent, must be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used and must in particular comply with the principles of fairness in commercial transactions and the principles that govern the protection of persons who are legally incapable pursuant to national law, such as minors.

7 Volgens § 43, eerste alinea, van de geneesmiddelenwet kan de exploitatievergunning voor een apotheek worden verleend aan een onderdaan van een staat van de Europese Economische Ruimte die erkende apotheker is („proviisori”) en niet insolvent of handelingsonbekwaam is verklaard of onder bewind is gesteld.
7 Under Paragraph 43(1) of the Law on medicines, a pharmacy licence may be granted to a national of a State belonging to the European Economic Area, who is an authorised pharmacist (‘proviisori’) and who has not been declared bankrupt or declared incompetent and for whom no trustee has been appointed.

ontheffing uit de functie is alleen mogelijk ingeval van handelingsonbekwaamheid of ernstig tekortschieten
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct